"le darfour-nord" - Translation from French to Arabic

• شمال دارفور
• شمالي دارفور
• ولايات شمال
• بشمال دارفور

Toutefois, le transfert des groupes d'opposition armés tchadiens en provenance de la région frontalière vers le Darfour-Nord continue à créer un risque d'insécurité dans ces régions.
ومع ذلك، لا يزال انتقال مجموعات المعارضة المسلحة التشادية من الحدود إلى ولاية شمال دارفور يهدد الأمن في تلك المناطق.

Récemment, des convois du MJE ont été aperçus dans le Darfour-Nord; ils se dirigeaient vers le nord, peut-être en direction de la frontière libyenne.
وفي الآونة الأخيرة، شوهدت قوافل حركة العدل والمساواة في شمال دارفور تتحرك شمالا، ربما باتجاه الحدود الليبية.

4 ateliers de formation ont été organisés dans le Darfour-Nord et le Darfour-Ouest.
جرى تنظيم 4 حلقات عمل في شمال دارفور وغرب دارفور

Dans les deux cas, ils survolaient Siyah, en route vers Malha Wells, dans le Darfour-Nord.
وفي كلا الحالتين، كانت طائرات الهليكوبتر في طريقها من ساياح إلى الآبار المالحة شمال دارفور.

J'ai reçu de nouvelles informations alarmantes faisant état de la participation d'enfants aux hostilités dans le Darfour-Nord.
وقد تسلّمت مرة أخرى تقارير مثيرة للقلق عن مشاركة الأطفال في الأعمال العدائية في شمالي دارفور.

Toutefois, l'épuisement des ressources des mécanismes de secours a entraîné des pénuries alimentaires dans les zones reculées, en particulier dans le Darfour-Nord.
إلا أن استنفاد آليات التصدي أدى إلى حالات نقص في الأغذية في المزيد من المناطق النائية، ولا سيما في شمال دارفور.

Dans le Darfour-Nord, les rebelles ont attaqué un poste de police à Tawila, tuant 28 policiers.
وفي شمال دارفور هاجمت قوات المتمردين مركزا للشرطة في الطويلة، فقتلت 28 من رجال الشرطة.

Étude de cas : attaque d'une école à Tawila, dans le Darfour-Nord
دراسة حالة إفرادية: الهجوم على مدرسة في الطويلة، شمال دارفور

Étude de cas : À l'extérieur du camp de Zam Zam, dans le Darfour-Nord
دراسة حالة إفرادية: خارج مخيم زمزم للمشردين داخليا في شمال دارفور

Trois groupes distincts de femmes retournaient dans la soirée d'El Fasher au camp de Zam Zam dans le Darfour-Nord.
كانت ثلاث مجموعات منفصلة من النساء عائدة في المساء من الفاشر إلى مخيم زمزم شمال دارفور.

Pendant la même période, les actes de banditisme et d'autres formes de violence criminelle sont demeurés relativement peu nombreux dans le Darfour-Nord.
وخلال نفس الفترة، ظل مستوى أعمال اللصوصية وغيرها من أشكال العنف الإجرامي منخفضة بعد الشيء في شمال دارفور.

Deux jours plus tard, toutefois, la région de Birmaza, dans le Darfour-Nord, où s'était tenue leur réunion a été bombardée.
غير أن منطقة بير مازا شمال دارفور التي اجتمعوا فيها تعرضت للقصف بعد الاجتماع بيومين.

Commissariat à l'aide humanitaire Localisation des personnes touchées dans le Darfour-Nord
مفوضية العون الإنساني المتأثرين ومواقعهم بولاية شمال دارفور

Cette offensive visait à empêcher les rebelles de s'approvisionner dans les pays voisins par le Darfour-Nord.
وكان الهدف من هذه العملية الهجومية هو قطع طرق إمداد المتمردين الممتدة من البلدان المجاورة إلى داخل شمال دارفور.

Les candidats du Parti du Congrès national ont également remporté les élections aux postes de gouverneur dans les trois États du Darfour à la suite d'une course très serrée dans le Darfour-Nord.
وفاز مرشحو حزب المؤتمر الوطني أيضا في انتخابات حكام ولايات دارفور الثلاث جميعها بعد منافسة حادة، ولا سيما في شمال دارفور.

Au cours de la période considérée, deux accidents liés à des munitions non explosées, à Saya et à Tawilla, dans le Darfour-Nord, ont fait des victimes parmi la population.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وقع حادثان متصلان بالذخائر غير المنفجرة، تسببا في إصابة مدنيين، في منطقتي صاية والطويلة، وكلتاهما في شمال دارفور.

Plusieurs réunions de sensibilisation aux violations commises contre des enfants ont été tenues dans le Darfour-Nord avec les chefs coutumiers des camps de déplacés.
وعقدت عدة اجتماعات للدعوة في شمال دارفور مع القادة القبليين لمخيمات المشردين داخليا بشأن الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال.

12 réunions de sensibilisation ont été organisées dans le Darfour-Nord sur le respect du principe de responsabilité et sur les mesures préventives et correctives que les dirigeants locaux doivent prendre pour réduire le nombre des violations des droits de l'enfant.
عُـقد 12 اجتماعا للدعوة في شمال دارفور بشأن المساءلة، وبشأن تدابير المنع والجبر التي سيتخذها القادة المحليون لتخفيض عدد انتهاكات حقوق الطفل

Elle a aussi approuvé 56 projets à effet rapide d'un montant total de 1,2 million de dollars, 60 % desquels ont trait à l'éducation et concernent principalement le Darfour-Nord.
كما أقرت العملية 56 مشروعا من المشاريع السريعة الأثر، بلغت قيمتها 1.2 مليون دولار. وتتصل نسبة ستين في المائة من هذه المشاريع بقطاع التعليم، معظمها في شمال دارفور.

Durant cette période, de nombreux autres civils ont regagné les camps de déplacés dans le Darfour-Nord et les camps de réfugiés dans l'est du Tchad.
وخلال هذا الوقت، غادر كثيرون آخرون من المدنيين إلى مخيمات المشردين داخليا في شمال دارفور وإلى مخيمات اللاجئين في شرق تشاد.

Un agent humanitaire a été tué à Hashaba North, dans le Darfour-Nord.
وقُتل أحد العاملين في المجال الإنساني في الهشابة الشمالية، في شمالي دارفور.

Tendances des attaques aériennes dans le Darfour-Nord, Sud et Ouest de septembre 2006 à juillet 2007
14 - اتجاهات الهجمات الجوية في ولايات شمال وجنوب وغرب دارفور، من أيلول/سبتمبر 2006 إلى تموز/يوليه 2007

Munitions censées avoir été utilisées par les CRP lors d'un affrontement avec une faction de l'ALS, dans le Darfour-Nord
الذخيرة التي زعم بأن شرطة الاحتياطي المركزي استخدمتها في الاشتباك مع أحد فصائل جيش تحرير السودان بشمال دارفور