"le dialogue entre les parties concernées" - Translation from French to Arabic

• الحوار بين اﻷطراف المعنية
• الحوار بين جميع اﻷطراف المعنية
• الحوار فيما بين اﻷطراف المعنية

3.56 Troisièmement, le sous-programme visera à sensibiliser à tous les aspects de la question de Palestine, en organisant des rencontres pour favoriser l’examen des problèmes qui se posent et encourager le dialogue entre les parties concernées : gouvernements, organismes des Nations Unies, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et personnalités influentes, notamment palestiniennes et des israéliennes.
٣-٦٥ ثالثا، سيستهدف البرنامج الفرعي زيادة الوعي بجميع جوانب قضية فلسطين؛ مستعينا في ذلك بتنظيم المنتديات من أجل تيسير النظر في المواضيع ذات الصلة بهذه الجوانب، وتشجيع الحوار بين اﻷطراف المعنية والحكومات وهيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والشخصيات البارزة، بما في ذلك الشخصيات الفلسطينية واﻹسرائيلية.

3.72 Troisièmement, le sous-programme visera à sensibiliser à tous les aspects de la question de Palestine, en organisant des rencontres pour favoriser l’examen des problèmes qui se posent et encourager le dialogue entre les parties concernées : gouvernements, organismes des Nations Unies, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et personnalités influentes, notamment palestiniennes et des israéliennes.
٣-٢٧ ثالثا، سيستهدف البرنامج الفرعي زيادة الوعي بجميع جوانب قضية فلسطين؛ مستعينا في ذلك بتنظيم المنتديات من أجل تيسير النظر في المواضيع ذات الصلة بهذه الجوانب، وتشجيع الحوار بين اﻷطراف المعنية والحكومات وهيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والشخصيات البارزة، بما في ذلك الشخصيات الفلسطينية واﻹسرائيلية.

Nous pensons que dans le conflit qui y règne, comme dans d'autres conflits, seul le dialogue entre les parties concernées peut permettre de parvenir à la paix.
ونشعـــر بأنه في حالة الصومال، كما هو الحال في صراعات أخرى، ليس هنــاك وسيلــة ﻹيجاد السلام إلا الحوار فيما بين اﻷطراف المعنية.