"le domaine de la prévention du crime" - Translation from French to Arabic

• مجال منع الجريمة
• ميدان منع الجريمة
• يتعلق بمنع الجريمة
• مجال الجريمة
• مجالي منع الجريمة
• تتعلق بمنع الجريمة
• المتعلقة بمنع الجريمة
• الصلة بمنع الجريمة

des États Membres dans le domaine de la prévention du crime
والدول الأعضاء وتنسيقها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية:

Normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Dans cette même résolution, il a réaffirmé l'importance du rôle des normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
وأعاد المجلس أيضا تأكيد أهمية معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Coopération technique dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
التعاون التقني في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية

6. Règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
٦ ـ معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
تقرير اﻷمين العام بشأن معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale : rapport du Secrétaire général
معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية: تقرير اﻷمين العام

La Commission sera donc saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
وسيعرض على اللجنة تقرير من اﻷمين العام عن معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها القائمة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

La Commission oriente les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
توجه اللجنة أنشطة الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
توحيد جهود مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة والدول الأعضاء وتنسيقها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

questions et mesures prises dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
وتدابير التصدّي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

questions et mesures prises dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
والتدابير المتخذة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

questions et mesures prises dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
والتدابير المتَّخذة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
والدول الأعضاء وتنسيقها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Projets internationaux d'assistance technique et de formation dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
المشاريع المتعلقة بالمساعدة التقنية الدولية والتدريب في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية

Cet organisme a pour objet de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
وهذا المجلس يستهدف تعزيز التعاون الدولي في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Plaquette contenant un bilan complet des travaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime, de la justice criminelle et du traitement des délinquants.
كتيب يتضمن استعراضا شاملا ﻷعمال اﻷمم المتحدة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية ومعاملة المجرمين.

Compte tenu du développement de la criminalité transfrontière et transnationale, il est impératif d'instaurer une coopération et une collaboration actives dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale à l'échelle régionale et sous-régionale.
وعلى ضوء تزايد الإجرام عبر الحدود وعبر الوطني فإن الحاجة مستمرة للتعاون على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي فيما يتعلق بمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Tendances de la criminalité dans le monde, et nouvelles questions et mesures prises dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
الاتجاهات العالمية والمسائل المستجدة في مجال الجريمة والعدالة الجنائية وتدابير مواجهتها

Il a noté que le Congrès avait une occasion unique de relever ces défis, notamment par la Déclaration de Bangkok qui devrait montrer à la communauté internationale la voie à suivre dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
وذكر أن المؤتمر هو في وضع فريد يمكّنه من مواجهة هذين التحدّيين، بوسائل منها إعلان بانكوك الذي ينبغي أن يبيّن للمجتمع الدولي الخطوات القادمة في مجالي منع الجريمة والعدالة الجنائية.

À l'heure actuelle, dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, l'Office a un portefeuille de 45 projets nationaux, sous-régionaux, régionaux et mondiaux en cours d'exécution dans 39 pays.
ولدى المكتب حاليا حافظة مشاريع تتعلق بمنع الجريمة والعدالة الجنائية تتضمن 45 مشروعا على الصُّعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي في 39 بلدا.

1. Réaffirme que l'utilisation et l'application des normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale sont une contribution importante aux systèmes de justice pénale;
١ - يعيد تأكيد ما يمثله استخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها المتعلقة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية من مساهمة هامة في نظم العدالة الجنائية؛

II. Activités pertinentes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
ثانيا - الاجراءات ذات الصلة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية