"le domaine des marchés publics" - Translation from French to Arabic

• مجال الاشتراء العمومي
• مجال الاشتراء الحكومي
• مجال المشتريات العامة
• مجال المشتريات الحكومية

Note du secrétariat sur les travaux futurs envisageables dans le domaine des marchés publics
مذكرة من الأمانة بشأن الأعمال المقبلة الممكنة في مجال الاشتراء العمومي

V. Questions diverses: travaux futurs dans le domaine des marchés publics
مسائل أخرى: الأعمال المقبلة في مجال الاشتراء العمومي

V. Questions diverses: travaux futurs dans le domaine des marchés publics
خامساً- مسائل أخرى: الأعمال المقبلة في مجال الاشتراء العمومي

II. Activités actuelles d'organisations internationales et régionales dans le domaine des marchés publics
ثانيا- الأنشطة الحالية للمنظمات الدولية والإقليمية في مجال الاشتراء الحكومي

Ses travaux dans le domaine des marchés publics devraient rendre compte de la réglementation régionale et mondiale en la matière.
وينبغي أن تعكس جهودها في مجال المشتريات العامة الأنظمة الإقليمية والعالمية المتعلقة بهذا الأمر.

Travaux futurs dans le domaine des marchés publics et les domaines connexes
الأعمال المقبلة في مجال الاشتراء العمومي وغيره من المجالات

D'autres sanctions sont prévues dans le domaine des marchés publics.
وينصّ القانون على جزاءات أخرى في مجال الاشتراء العمومي.

Travaux futurs possibles dans le domaine des marchés publics et questions connexes
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال الاشتراء العمومي والمجالات ذات الصلة

Travaux futurs dans le domaine des marchés publics
الأعمال المقبلة في مجال الاشتراء العمومي

La Commission est convenue d'examiner ce point lorsqu'elle aborderait les travaux futurs qu'elle pourrait entreprendre dans le domaine des marchés publics.
ووافقت اللجنة على النظر في هذه المسألة في سياق النظر في أعمالها المقبلة في مجال الاشتراء العمومي.

Travaux futurs possibles dans le domaine des marchés publics
الأعمال الممكنة في المستقبل في مجال الاشتراء العمومي

11. Travaux futurs envisageables dans le domaine des marchés publics.
11- الأعمال المقبلة الممكنة في مجال الاشتراء العمومي.

11. Travaux futurs envisageables dans le domaine des marchés publics
11- الأعمال المقبلة الممكنة في مجال الاشتراء العمومي

Activités actuelles des organisations internationales dans le domaine des marchés publics: travaux futurs envisageables
الأنشطة الحالية للمنظمات الدولية في مجال الاشتراء العمومي:

Travaux futurs dans le domaine des marchés publics
الأعمال الممكنة مستقبلا في مجال الاشتراء العمومي

9. Travaux futurs possibles dans le domaine des marchés publics.
9- الأعمال الممكنة مستقبلا في مجال الاشتراء العمومي.

228. La Commission a également été informée des activités de certaines organisations internationales et régionales dans le domaine des marchés publics depuis l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur les marchés en 1994.
228- وأُبلغت اللجنة أيضا بما قامت به منظمات دولية واقليمية مختارة من أنشطة في مجال الاشتراء الحكومي منذ اعتماد قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاشتراء في عام 1994.

4. En outre, la Commission souhaitera peut-être obtenir des informations au sujet des activités de certaines organisations internationales et régionales dans le domaine des marchés publics depuis l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur les marchés en 1994.
4- وفضلا عن ذلك، ربما ترغب اللجنة في أن تُبلَّغ بالأنشطة التي اضطلعت بها منظمات دولية وإقليمية منتقاة في مجال الاشتراء الحكومي منذ اعتماد قانون الأونسيترال النموذجي في سنة 1994.

7. La présente section récapitule les activités de certaines organisations internationales et régionales dans le domaine des marchés publics depuis l'adoption de la Loi type sur les marchés.
7- ويتضمن هذا القسم معلومات موجزة عن أنشطة منظمات دولية وإقليمية منتقاة في مجال الاشتراء الحكومي منذ اعتماد القانون النموذجي للاشتراء.

Divers projets exécutés et examinés par les gouvernements, utilisant des fonds de la Banque mondiale, en particulier dans le domaine des marchés publics internationaux.
عـــــدد من المشاريع المنفﱠذة ومن المشاريع قيد النظر من جانب الحكومات بتمويل من البنك الدولي لا سيما في مجال المشتريات العامة الدولية.

En ce qui concerne la révision de la Loi type sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services, des études et des consultations sont également nécessaires pour établir une approche globale couvrant tous les aspects du sujet, de sorte à promouvoir ainsi la modernisation et la compétitivité dans le domaine des marchés publics.
63 - وفيما يتعلق بتنقيح القانون النموذجي بشأن اشتراء السلع والإنشاءات والخدمات، يجب أيضا إجراء دراسات ومشاورات بغية التوصل إلى نهج شامل يغطي جميع جوانب الموضوع، ويعزز بذلك جانبي التحديث والقدرة على المنافسة في مجال المشتريات الحكومية.