"le domaine des sciences et techniques spatiales" - Translation from French to Arabic

• مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء
• ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء
• ميادين علوم وتكنولوجيا الفضاء
• الصلة بعلوم وتكنولوجيا الفضاء

21. La Réunion a pris note du fait que les pays participant à la mise en place du réseau devraient envisager d’accueillir un certain nombre d’activités d’enseignement dans le domaine des sciences et techniques spatiales au profit de tous les États membres du réseau.
وأحاط الاجتماع علما بأن البلدان المشاركة في إنشاء الشبكة ينبغي لها أن تنظر في استضافة عدد من الأنشطة التعليمية في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء لصالح جميع الدول الأعضاء في الشبكة.

Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a pour mandat de promouvoir une plus grande coopération dans le domaine des sciences et techniques spatiales et de renforcer les capacités en la matière.
5-3 وبرنامج التطبيقات الفضائية مكلف بالعمل على زيادة التعاون وبناء القدرات في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء.

6.3 Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a pour mandat de promouvoir une plus grande coopération dans le domaine des sciences et techniques spatiales et de renforcer les capacités en la matière.
6-3 وبرنامج التطبيقات الفضائية مكلفٌ بالعمل على زيادة التعاون وبناء القدرات في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء.

1. Le présent rapport annuel a pour objet de faire le point des activités spatiales de la République de Corée en 2000, notamment dans le domaine des sciences et techniques spatiales.
1- الهدف الرئيسي من هذا التقرير السنوي هو استعراض الأنشطة الفضائية لجمهورية كوريا في عام 2000 بايجاز، بما فيها الأنشطة في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء.

a) Améliorer les connaissances dans le domaine des sciences et techniques spatiales grâce à l'enseignement, à la recherche appliquée et à l'analyse;
(أ) زيادة المعرفة والفهم في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء: التدريس والتطبيقات البحثية والتحليل؛

Le Centre est un établissement d'enseignement et de recherche très performant en matière d'acquisition et de transmission de connaissances dans le domaine des sciences et techniques spatiales.
والمركز مؤسسة تعليمية وبحثية قادرة على تحقيق انجازات مرموقة في مجال تنمية ونقل المعارف في ميادين علوم وتكنولوجيا الفضاء.

Tenue sous les auspices du Conseil consultatif de la génération spatiale, elle avait pour objet d'aiguiser l'intérêt des 300 jeunes africains qui y ont participé pour la formation et la recherche dans le domaine des sciences et techniques spatiales.
وقد نظم المؤتمر أعضاء المجلس الاستشاري لجيل الفضاء من أجل ترويج الاهتمام بالتعليم والبحوث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء لدى 300 شاب أفريقي شاركوا في الحدث.

1. La coopération spatiale internationale devrait avoir pour objectif principal de permettre à tous les Etats de se doter de capacités endogènes dans le domaine des sciences et techniques spatiales et de leurs applications.
١ - ينبغي أن يتمثل الهدف الرئيسي الذي يتعين أن يسعى إليه التعاون الدولي في مجال الفضاء الخارجي في قيام جميع الدول بتنمية القدرة المحلية في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما.

2. Les Etats qui pratiquent la coopération internationale dans le domaine des sciences et techniques spatiales et de leurs applications ou qui en bénéficient devraient s'assurer qu'elles sont utilisées à des fins pacifiques.
٢ - وينبغي أن تكفل الدول التي تقدم التعاون الدولي في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما أو تستفيد منه استخدام تلك العلوم والتكنولوجيا وتطبيقاتهما لﻷغراض السلمية.

39. Les deux réunions techniques tenues sur ce thème ont essentiellement porté sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées en ce qui concerne le renforcement des capacités dans le domaine des sciences et techniques spatiales.
٣٩- ركَّز الاجتماعان التقنيان اللذان عُقدا بشأن هذا الموضوع المحوري على التقدُّم المُحرز في بناء القدرات في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وعلى ما يعترضه من تحدِّيات.

Effectuer régulièrement des vols peu coûteux de ce type en environnement quasi spatial renforcera les capacités du Canada dans le domaine spatial en offrant aux scientifiques et aux ingénieurs du pays la possibilité de procéder à des tests techniques et à des expériences scientifiques, et de former les étudiants du premier et du second cycle dans le domaine des sciences et techniques spatiales.
وستعزِّز هذه التحليقات المتكررة المنخفضة التكاليف في بيئات الفضاء القريب القدرات الفضائية الكندية في المستقبل، من خلال دعم العلماء والمهندسين الكنديين عن طريق منصة جديدة لاختبار التكنولوجيات وأداء التجارب العلمية وتدريب طلاب الدراسات الجامعية والعليا في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء.

23. La création de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, qui vise essentiellement à renforcer les capacités de recherche et d'application et les infrastructures des organismes des pays en développement dans le domaine des sciences et techniques spatiales, est aussi considérée comme faisant partie intégrante des efforts que déploie le Secrétariat pour renforcer les mécanismes régionaux de coopération.
٢٣ - إن إنشاء المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، التي يتمثل هدفها الرئيسي في تعزيز القدرات اﻷكاديمية والمهنية والهياكل اﻷساسية التقنية في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في مؤسسات البلدان النامية في كل منطقة إقليمية، يعتبر الى حد كبير جزءا من جهود اﻷمانة العامة الرامية الى تعزيز آليات التعاون الاقليمية.

24. Pour le Secrétariat, la création de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, qui visent essentiellement à renforcer les capacités techniques et de recherche et les infrastructures de pays en développement dans le domaine des sciences et techniques spatiales, fait aussi partie intégrante des efforts qu'il déploie pour renforcer les mécanismes de coopération régionale.
٢٤ - أما إنشاء المراكز اﻹقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، التي يتمثل هدفها الرئيسي في تعزيز القدرات اﻷكاديمية والمهنية والهياكل اﻷساسية التقنية في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في مؤسسات البلدان النامية في كل منطقة إقليمية، فيعتبر أيضا إلى حد بعيد جزءا من الجهود التي تبذلها اﻷمانة العامة الرامية إلى تعزيز آليات التعاون اﻹقليمية.

25. Pour le Secrétariat, la création de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, qui visent essentiellement à renforcer les capacités techniques et de recherche et les infrastructures de pays en développement dans le domaine des sciences et techniques spatiales, fait aussi partie intégrante des efforts qu'il déploie pour renforcer les mécanismes de coopération régionale.
٢٥ - أما إنشاء المراكز اﻹقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، التي يتمثل هدفها الرئيسي في تعزيز القدرات اﻷكاديمية والمهنية والهياكل اﻷساسية التقنية في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في مؤسسات البلدان النامية في كل منطقة، فيعتبر أيضا إلى حد بعيد جزءا من الجهود التي تبذلها اﻷمانة العامة والرامية إلى تعزيز آليات التعاون اﻹقليمية.

a) Plans actuels et futurs d'intérêt général, notamment la façon dont les activités en cours dans le domaine des sciences et techniques spatiales et de leurs applications s'inscrivent dans les programmes adoptés par les organes délibérants des organismes du système des Nations Unies;
(أ) مناقشة الخطط الجارية والمقبلة ذات الاهتمام المشترك بما في ذلك النظر في صلة أنشطة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها بالبرامج المسندة إليها؛

iii) Bourses et subventions : administration de bourses internationales de longue durée dans le domaine des sciences et techniques spatiales offertes par des États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de questions liées à l'espace (10 à 15 bourses en 2002-2003);
`3 ' الزمالات والمنح: إدارة زمالات دولية طويلة الأجل في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء مقدمة من الدول الأعضاء وكذلك المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ذات الصلة بالفضاء (10-15 زمالة في عامَـي 2002-2003)؛

1. Entre 1985 et 1989, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies a, par l’intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, organisé trois réunions régionales et une réunion internationale sur le développement des capacités endogènes dans le domaine des sciences et techniques spatiales à l’échelon local.
١ - بين عامي ٥٨٩١ و ٩٨٩١ نظم مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع لﻷمانة العامة ، عن طريق برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية ، ثلاثة اجتماعات اقليمية واجتماعا دوليا بشأن موضوع تنمية القدرات الوطنية في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء على المستوى المحلي .

a) Entreprendre un renforcement intensif des capacités humaines et institutionnelles dans le domaine des sciences et techniques spatiales, avec l’aide des chercheurs et des spécialistes des applications spatiales ainsi que des enseignants;
)أ( الاضطلاع بعملية بناء القدرات البشرية والمؤسسية على نحو مكثف في ميادين علوم وتكنولوجيا الفضاء وتضمينها مدخلات وافية يسهم بها علماء البحوث والتطبيقات وكذلك التربويون ؛

Le Comité a également noté qu'une fois créé, chaque centre pourrait se développer et intégrer un réseau qui se consacrerait à des aspects précis des programmes menés par ces établissements dans le domaine des sciences et techniques spatiales dans chaque région.
وذكرت اللجنة أيضا أن كل مركز، متى تم انشاؤه، يمكن أن يتوسّع ويصبح جزءا من شبكة يمكن أن تشمل عناصر برنامجية معينة في المؤسسات القائمة ذات الصلة بعلوم وتكنولوجيا الفضاء في كل منطقة.