"le droit de bénéficier" - Translation from French to Arabic

• الحق في الاستفادة
• الحق في التمتع
• حق التمتع
• الحق في تلقي
• بالحق في الانتفاع
• حق الانتفاع
• بالحق في الحصول
• حق الاستفادة
• حق الحصول
• حق الشخص المحروم من
• ذلك ضمانات الحق
• والحق في التمتع
• بالحق في التمتع
• وحق الحصول
• الحق في ممارسات

L'enfant handicapé a le droit de bénéficier de services spéciaux visant à faciliter son développement personnel.
فللأطفال المعوّقين الحق في الاستفادة من الخدمات الخاصة التي تعمل على تيسير نموّهم على المستوى الشخصي والفردي.

Il faut protéger le droit de bénéficier de la coopération internationale concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins civiles.
وتجب حماية الحق في الاستفادة من التعاون الدولي في مجال الطاقة النووية للأغراض المدنية.

Dans ce rapport, elle met l'accent sur le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
وتركز المقررة الخاصة في هذا التقرير على الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته.

99. La loi népalaise garantit à chaque citoyen le droit de bénéficier de conditions de travail justes et favorables.
99- لقد أمَّن الإطار التشريعي النيبالي لكل مواطن حق التمتع بأوضاع عمل عادلة ومرضية.

Les personnes dans le besoin ont le droit de bénéficier d'une aide, ce qui crée une obligation pour les autres personnes.
للأشخاص المعوزين الحق في تلقي المساعدة، وهذا يولد التزاماً على الآخرين.

Les mesures prises pour reconnaître à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales;
الإجراءات التي اتُخذت لكي يُعترف لكل طفل بالحق في الانتفاع بالضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي؛

D'autre part, les peuples autochtones ont le droit de bénéficier des avantages tirés de tels projets, et d'être indemnisés en cas de dommages sociaux, culturels et environnementaux.
ولدى الشعوب الأصلية أيضا حق الانتفاع من هذه المشاريع والحصول على تعويض عن أي أضرار اجتماعية وثقافية وبيئية قد تلحق بها.

Les États parties reconnaissent que toutes les personnes handicapées ont le droit de bénéficier de services médicaux de qualité et des services de rééducation intégrale dont ils ont besoin.
تقر الدول الأطراف بأن لجميع المعوقين الحق في الاستفادة من ما يحتاجون إليه من خدمات طبية جيدة وخدمات التأهيل الكامل.

Chaque étudiant a le droit de bénéficier de la gratuité des internats.
ولكل طالب الحق في الاستفادة من اﻹعفاء من الرسوم المدرسية.

6. Les paysans ont le droit de bénéficier de la réforme agraire.
6- للفلاحين الحق في الاستفادة من الإصلاح الزراعي.

Les personnes accusées d'activités terroristes ont le droit de bénéficier des garanties nécessaires à un procès équitable.
يكون للمتهمين بالانخراط في أنشطة إرهابية الحق في التمتع بالضمانات اللازمة المتعلقة بالمحاكمة العادلة.

Ainsi, en 2007, l'accent a été mis sur le droit de bénéficier du niveau de santé le plus élevé possible.
ففي عام 2007، على سبيل المثال، تم التركيز على الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

La Constitution croate affirme clairement ce principe en reconnaissant à tout citoyen le droit de bénéficier d'un environnement sain.
فالدستور ينص بوضوح على أن للمواطنين الحق في التمتع ببيئة سليمة.

Rappelant que toute personne a le droit de bénéficier d'un ordre social et international dans lequel les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent être pleinement réalisés,
وإذ يذكّر بأن لكل فرد حق التمتع بنظام اجتماعي ودولي يمكن في ظله الإعمال التام للحقوق والحريات المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،

Rappelant que toute personne a le droit de bénéficier d'un ordre social et international dans lequel les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent être pleinement réalisés,
وإذ يذكّر بأن لكل فرد حق التمتع بنظام اجتماعي ودولي يمكن في ظله إعمال الحقوق والحريات المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان إعمالاً تاماً،

Le cadre légal actuel garantit aux victimes le droit de bénéficier d'une assistance gratuite, mise à leur disposition par le Centre d'assistance en justice, afin qu'elles puissent demander réparation au pénal comme au civil.
ويضمن الإطار القانوني الحالي للضحايا الحق في تلقي مساعدة قانونية مجانية عن طريق مركز المساعدة القانونية لممارسة مطالباتهم بالتعويض في إطار الإجراءات الجنائية والمدنية.

Quant aux pays développés, ils hésitaient à en parler parce qu'ils redoutaient, d'une part, d'être obligés de faire des dons à d'autres pays, d'autre part, que cela permette aux demandeurs d'asile et aux chômeurs de revendiquer le droit de bénéficier d'un soutien matériel plus important.
كما أن البلدان المتقدمة حذرة من مناقشة الحق في الغذاء ﻷنها تخشى أن ذلك سيلزمها أن تقدم منحاً إلى البلدان اﻷجنبية كما أنه سيسمح لطالبي اللجوء والعاطلين عن العمل بالمطالبة بالحق في الحصول على قدر أكبر من الدعم المادي.

La garde à vue ne peut excéder 48 heures, et le droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat est assuré à partir du moment où la personne est privée de liberté.
ولا يمكن أن تتجاوز مدة الحبس الاحتياطي 48 ساعة، ويكفل حق الاستفادة من مساعدة محام ابتداءً من اللحظة التي يحرم فيها الشخص من حريته.

Toujours en Bolivie, les peuples autochtones ont également le droit de bénéficier des avantages tirés de l'exploitation de ces ressources naturelles.
وللشعوب الأصلية أيضا حق الحصول على المنافع الناشئة عن استغلال الموارد الطبيعية في أقاليمها.

Celle-ci a le droit de bénéficier de la présence d'un défenseur de son choix lors des interrogatoires.
ومن حق الشخص المحروم من حريته أن يكون له محامٍ للدفاع يختاره بنفسه لحضور استجوابه.

L'État partie devrait adopter sans retard des mesures efficaces pour que toutes les personnes placées en détention bénéficient, dans la pratique, des garanties fondamentales pendant leur détention, y compris le droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat, d'être examiné par un médecin indépendant et d'aviser un proche.
وينبغي للدولة الطرف أن تعتمد على وجه السرعة تدابير فعالة تكفل عملياً توفير الضمانات القانونية الأساسية لجميع الأشخاص المحتجزين، بما في ذلك ضمانات الحق في الاستعانة بمحامٍ، والحق في الخضوع لفحص طبي مستقل، وإبلاغ أحد الأقارب.

L'UNESCO a une responsabilité particulière au regard du droit à l'éducation, du droit à participer à la vie culturelle, du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris le droit de chercher, recevoir et communiquer des informations, et le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
وتتولى اليونسكو مسؤولية خاصة فيما يختص بالحق في التعليم، والحق في المشاركة في الحياة الثقافية، والحق في حرية الرأي والتعبير، بما في ذلك الحق في طلب المعلومات وتلقيها ونشرها، والحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي والتطبيقات العلمية.

Réponses au questionnaire sur le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications
ردود على الاستبيان المتعلق بالحق في التمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته

121. L'article 66 de la Constitution reconnaît à chacun le droit de bénéficier de bonnes conditions de sécurité et de salubrité au travail, de journées de repos juridiquement définies, de congés payés et d'un plafonnement des heures de travail.
121- تنص المادة 66 على حق العمل في ظروف مأمونة وصحية، وحق الحصول على أيام إجازة محددة قانوناً وإجازات مدفوعة الأجر، وفي حد أقصى من ساعات العمل المسموح بها.

52. L'article 31 de la Constitution prévoit que toute personne a le droit de bénéficier d'une rémunération et de conditions de travail justes et sûres.
52- ينص الدستور في البند 31 منه على أن لكل شخص الحق في ممارسات عمل عادلة وسليمة وأجر منصف.