"le forum public" - Translation from French to Arabic

• المنتدى العام
• والمنتدى العام

Point 9: Rapport sur le forum public
البند 9: تقرير عن المنتدى العام

Rapport sur le forum public
تقرير عن المنتدى العام

18. le forum public comprendra des ateliers, des stands d'exposition, des présentations par affiches et un centre des ONG, entre autres.
18- سيتكون المنتدى العام من حلقات عمل وأكشاك عرض، وملصقات، ومركز للمنظمات غير الحكومية الخ.

a) le forum public sur les biosystèmes intégrés;
)أ( المنتدى العام المعني بالنظم البيولوجية المتكاملة؛

Les programmes provisoires pour la Réunion internationale et le forum public qui figurent dans le document de travail no 5 sont adoptés.
23 - تم إقرار البرامج المؤقتة للاجتماع الدولي والمنتدى العام الواردة في ورقة العمل 5.

Les missions y ont été associées pour faire en sorte de recueillir leurs vues : les mécanismes de rétroaction se sont multipliés sur le forum public du maintien de la paix sur intranet, qui permet au personnel de faire connaître ses avis sur des questions d'actualité.
وأشركت البعثات الميدانية لكفالة مراعاة آرائها من خلال إيجاد مزيد من آليات الرد عبر المنتدى العام لحفظة السلام على الإنترانت، حيث تتاح الفرصة لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة لنشر أرائهم بشأن القضايا الراهنة.

VII. Rapport sur le forum public 38
السابع - تقرير المنتدى العام 42

Rapport sur le forum public
تقرير المنتدى العام

En outre, la Commission pour l'amélioration de la condition des femmes de la Knesset constitue le centre de coordination pour l'examen des questions concernant les femmes en Israël et le forum public pour l'examen et la solution des problèmes qui les concernent.
وبالإضافة إلى ذلك، نجد أن " اللجنة المعنية بالنهوض بمركز المرأة " للكنيسيت تشكل مركز تنسيق لقضايا المرأة في إسرائيل وتقوم بدور المنتدى العام لمناقشة المشاكل المتعلقة بالمرأة وحلها.

le forum public se tiendra dans divers lieux des environs de Sendai, notamment au Musée, à la Médiathèque et au Civic Auditorium de Sendai, ailleurs dans la préfecture de Miyagi et dans les préfectures d'Iwate et de Fukushima.
وستُعقد فعاليات المنتدى العام في مواقع متنوعة في شتى أنحاء مدينة سينداي، بما فيها متحف سينداي ومكتبة " ميدياتيك " ومدرّج سينداي المحلي وغيرها، وفي مياغي ومحافظات أخرى في إيواته وفوكوشيما.

Otto est actif sur le forum public depuis quelques mois mais il essaye d'être invité sur le forum privé.
خدي هذا، (أوتو) نشط على المنتدى العام منذ أشهر قليلة لكنه يحاول الحصول على دعوة للمنتدى الخاص

Il a aussi coparrainé le débat organisé en octobre 2008 durant le forum public de l'Organisation mondiale du commerce, qui a mis l'accent sur les valeurs des droits de l'homme s'agissant de promouvoir des politiques commerciales axées sur l'être humain et le développement.
كما شاركت المفوضية في رعاية ندوة النقاش التي نُظمت في تشرين الأول/أكتوبر 2008 أثناء المنتدى العام السنوي لمنظمة التجارة العالمية، وركزَّت الندوة على قيم حقوق الإنسان من أجل تعزيز سياسات تجارية محورها الإنسان وذات وجهة إنمائية.

b) Un séminaire international sur le thème < < Dialogue des cultures et des civilisations : une passerelle entre les droits de l'homme et les valeurs morales > > , organisé au siège de l'UNESCO en mars 2007 par le forum public mondial < < Dialogue des civilisations > > ;
(ب) حلقة دراسية دولية حول موضوع " حوار الثقافات والحضارات: جسر بين حقوق الإنسان والقيم الأخلاقية " ، قام المنتدى العام العالمي - حوار الحضارات بتنظيمها في مقر اليونسكو، بباريس في آذار/مارس 2007؛

10. Rapport sur le forum public.
10- تقرير عن المنتدى العام

le forum public à l'appui de la paix au Moyen-Orient, auquel ont participé la plupart des participants à la réunion de Beijing, a permis une discussion franche et utile de questions comme la perception publique du conflit israélo-palestinien, l'incidence et la responsabilité des institutions de recherche et le rôle de la société civile dans une plus grande sensibilisation de l'opinion publique.
56 - وقال إن المنتدى العام لدعم السلام في الشرق الأوسط، الذي ضم معظم المشاركين في اجتماع بيجين، شهد مناقشة صريحة ومفيدة حول مسائل مثل التصورات العامة للنزاع الإسرائيلي - الفلسطيني، وتأثير ومسؤولية المؤسسات الأكاديمية، ودور المجتمع المدني في التوعية العامة.

9. Rapport sur le forum public.
9- تقرير عن المنتدى العام

Rapport sur le forum public.
12- تقرير عن المنتدى العام.

Rapport du Rapporteur concernant la Réunion des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique sur la question de Palestine et le forum public à l'appui de la paix au Moyen-Orient
تقرير من المقرر عن اجتماع الأمم المتحدة لآسيا والمحيط الهادئ بشأن قضية فلسطين والمنتدى العام لدعم السلام في الشرق الأوسط

Rapport du Rapporteur concernant la Réunion des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique sur la question de Palestine et le forum public à l'appui de la paix au Moyen-Orient
تقرير من المقرر عن اجتماع الأمم المتحدة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن قضية فلسطين والمنتدى العام لدعم السلام في الشرق الأوسط