"le gouvernement a annoncé qu" - Translation from French to Arabic

• أعلنت الحكومة
• وأعلنت الحكومة

Il est généralement admis que Sam Bockarie n'a pas été vu en public et qu'on n'a pas entendu parler de lui depuis que le Gouvernement a annoncé qu'il avait quitté le pays;
وثمة اتفاق عام على أن السيد سام بوكاري لم يظهر في أي مكان عام، ولم ترد منه أخبار منذ أن أعلنت الحكومة أنه غادر البلد؛

En 1999, le Gouvernement a annoncé qu'il augmenterait sensiblement les fonds consacrés à la santé et à la recherche médicale au cours des six années suivantes.
وفي عام 1999، أعلنت الحكومة عن زيادة كبيرة في تمويل البحوث الصحية والطبية على مدى السنوات الستة القادمة.

le Gouvernement a annoncé qu'il avait l'intention d'introduire des modifications de la législation relative à la propriété des biens conjugaux au début de 1998.
وقد أعلنت الحكومة عن خطط ﻹدخال تغييرات على تشريع الملكية الزوجية في أوائل عام ١٩٩٨.

le Gouvernement a annoncé qu'il suspendait sa coopération.
وأعلنت الحكومة أنها ستعلّق التعاون مع المحكمة.

le Gouvernement a annoncé qu'il enverrait la police sur place pour mettre fin au mouvement.
وأعلنت الحكومة أنها سترسل رجال الشرطة لتعطيل اﻹضراب.

De plus, le Gouvernement a annoncé qu'il n'est pas prioritaire d'amender les lois sur l'homosexualité.
وعلاوة على ذلك، أعلنت الحكومة أن تعديل قوانين المثلية الجنسية لا يمثل أولوية.

En 2013, le Gouvernement a annoncé qu'il mettait en place des services de maternité gratuits.
وفي عام 2013، أعلنت الحكومة توفير خدمات الأمومة للنساء بالمجان.

Outre le paragraphe susmentionné, le Gouvernement a annoncé qu'il renforcerait la mise en œuvre des mesures donnant suite aux paragraphes 3, 5, 8, 9, 10, 11 et 12 de la résolution, conformément à la législation nationale et au système en vigueur dans le pays.
وبالإضافة إلى الفقرة الآنفة الذكر، أعلنت الحكومة أنها ستعـزز تنفيذ التدابير المتعلقة بالفقرات 3 و 5 و 8 و 9 و 10 و 11 و 12 من القرار، وفقا للتشريعات والنظم الوطنية ذات الصلة السارية حاليـا.

14. Le 21 février, le Gouvernement a annoncé qu'il avait reçu des informations émanant des services de renseignements, indiquant qu'un complot visant à perturber le Carnaval était en préparation.
١٤ - وفي ٢١ شباط/فبراير، أعلنت الحكومة أنها تلقت تقارير من الاستخبارات عن مؤامرة ﻹفساد عيد الكرنفال.

En novembre 2000, le Gouvernement a annoncé qu'il soumettrait au Conseil législatif un projet de loi visant à lutter contre les pratiques discriminatoires.
76 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر، أعلنت الحكومة أنها ستقدم مشروع قانون ضد التمييز إلى المجلس التشريعي.

De plus, le Gouvernement a annoncé qu'il allait renforcer la mise en œuvre des mesures prévues aux paragraphes 8 à 10 et 13 de la résolution, conformément à la législation nationale applicable et au système en vigueur.
وإضافة إلى ما تقدم، أعلنت الحكومة أنها ستعزز تنفيذ التدابير المعمول بها فيما يخص الفقرات 8 إلى 10 والفقرة 13 من القرار، وفقا للتشريع والنظام الوطنيين الساريين في هذا الصدد.

En février 2002, le Gouvernement a annoncé qu'il était prêt à coopérer avec le Gouvernement des États-Unis à l'enquête sur la faillite de la société Enron.
وفي شباط/فبراير 2002، أعلنت الحكومة استعدادها للتعاون مع حكومة الولايات المتحدة في التحقيق في إفلاس شركة إينرون.

En avril 2001, le Gouvernement a annoncé qu'il avait décidé d'améliorer la capacité du Bureau à mener des enquêtes indépendantes.
83 - وفي نيسان/أبريل عام 2001، أعلنت الحكومة قرارات ترمي إلى تعزيز قدرة الهيئة على إجراء تحقيقات مستقلة.

En février 2005, le Gouvernement a annoncé qu'en collaboration avec l'entreprise Shelco, ils s'efforcerait d'atteindre les objectifs suivants :
45 - وفي شباط/فبراير 2005، أعلنت الحكومة أنها ستعمل، بالتعاون مع شركة شلكو، لتحقيق الأهداف التالية:

Le 24 mars cependant, le Gouvernement a annoncé qu'une opération de traque visant certains éléments criminels était lancée à Bassorah.
ومع ذلك، فقد أعلنت الحكومة في 24 آذار/مارس عن عملية لتعقب عناصر إجرامية في البصرة.

Elle est restée inactive jusqu'à la fin d'avril 2011, date à laquelle le Gouvernement a annoncé qu'elle avait repris ses travaux.
وظلت هذه اللجنة خاملة حتى نهاية نيسان/أبريل 2011 عندما أعلنت الحكومة أنها استأنفت العمل.

Aujourd'hui, le Gouvernement a annoncé qu'il procéderait comme prévu avec l'élection générale.
وأعلنت الحكومة اليوم أنه سيمضي كما المزمعة مع الانتخابات العامة.

83. le Gouvernement a annoncé qu'il prévoyait de mettre en oeuvre un plan de formation à l'intention des jeunes Bermudiens qui cherchent à apprendre un métier ou à acquérir de nouvelles qualifications.
٨٣ - وأعلنت الحكومة خططا ﻹقامة مشروع تدريبي لتوفير دورات للشباب البرموديين الذين يسعون إلى تعليم مهن ومهارات جديدة.