"le gouvernement du royaume des pays-bas" - Translation from French to Arabic

• حكومة مملكة هولندا
• لحكومة مملكة هولندا

Le Comité souligne que le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas est le premier responsable de l'application de la Convention.
15 - وتشدد اللجنةُ على أن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الاتفاقية تقع على عاتق حكومة مملكة هولندا.

Concernant l'article 22 de la Convention, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas déclare :
فيما يتعلق بالمادة 22 من الاتفاقية، تعلن حكومة مملكة هولندا ما يلي:

le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas formule des objections à l'encontre des déclarations et réserves mentionnées ci-dessus.
وترى حكومة مملكة هولندا أن التحفظات المذكورة تتنافى مع موضوع الاتفاقية وغرضها.

Bien que l'objection énumère les États qui avaient déjà fait une telle réserve, elle conclut : < < le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas considère comme n'étant pas partie à la Convention tout État qui a ou aura formulé de telles réserves > > .
ورغم أن الاعتراض يعدد الدول التي سبق أن أبدت مثل هذا التحفظ، فقد جاء في ختامه ما يلي: ' ' تعتبر حكومة مملكة هولندا أي دولة أبدت أو ستبدي مثل هذه التحفظات كما لو كانت دولة غير طرف في الاتفاقية``.

En outre, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a annoncé un versement au Fonds d'un montant de 1 million de dollars.
وفضلا عن ذلك، تعهدت حكومة مملكة هولندا بالتبرع للصندوق بمبلغ مليون دولار.

ACCORD ENTRE le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE
اتفاق بين حكومة مملكة هولندا وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا

le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
إن حكومة مملكة هولندا وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية؛

L'Union européenne remercie le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas de bien vouloir accueillir ce tribunal.
ويشكر الاتحاد اﻷوروبي حكومة مملكة هولندا على استعدادها لاستضافة تلك المحكمة.

le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas prend note des réserves que la Malaisie avait formulées lorsqu’elle a adhéré à la Convention.
" تدرك حكومة مملكة هولندا أن ماليزيا قد حددت هذه التحفظات التي أبدتها عند الانضمام إلى الاتفاقية.

Concernant l'article 22 de la Convention, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas déclare :
فيما يتعلق بالمادة ٢٢ من الاتفاقية، تعلن حكومة مملكة هولندا ما يلي:

le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas fait donc objection aux réserves susvisées.
ولذلك تعترض حكومة مملكة هولندا على التحفظات المذكورة آنفا.

Concernant l'article 22 de la Convention, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas déclare :
فيما يتعلق بالمادة ٢٢ من الاتفاقية تعلن حكومة مملكة هولندا:

En conséquence, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas fait objection aux réserves susmentionnées.
ومن ثم، فإن حكومة مملكة هولندا تعترض على التحفظات السالفة الذكر.

le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas formule des objections à l'encontre des déclarations et réserves mentionnées ci-dessus.
وتعترض حكومة مملكة هولندا على اﻹعلانات والتحفظات المذكورة أعلاه.

S'agissant des réserves formulées par Singapour lors de son adhésion, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas considère que :
بشأن التحفظات التي أعلنتها سنغافورة لدى الانضمام، ترى حكومة مملكة هولندا ما يلي:

En conséquence, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas fait objection aux réserves susmentionnées.
ومن ثم، فإن حكومة مملكة هولندا تعترض على التحفظات المذكورة أعلاه.

En conséquence, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas fait objection aux réserves formulées.
لذلك تعترض حكومة مملكة هولندا على هذه التحفظات.

Le Japon saisit cette occasion pour remercier le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, qui a accueilli la réunion d'experts à La Haye en mai, ainsi que le Gouvernement de la Fédération de Russie, qui a accueilli la Conférence internationale à Saint-Pétersbourg en juin dernier.
وبهذه المناسبة تعرب اليابان عن امتنانها لحكومة مملكة هولندا لاستضافة اجتماع الخبراء في لاهاي في أيار/ مايو، ولحكومة الاتحاد الروسي لاستضافة المؤتمر الدولي في سانت بيترسبورغ في حزيران/يونيه من هذا العام.