"le greffe a continué" - Translation from French to Arabic

• وواصل قلم المحكمة
• واصل قلم المحكمة
• ودأب قلم المحكمة
• ويواصل قلم المحكمة
• واستمر قلم المحكمة
• يزال قلم المحكمة

le Greffe a continué d'apporter son concours à la tenue simultanée de six procès.
وواصل قلم المحكمة تقديم الدعم في تسهيل سير ست محاكمات في الوقت نفسه.

le Greffe a continué à apporter aux autres organes du Tribunal et à la défense un appui administratif et judiciaire de haut niveau.
وواصل قلم المحكمة تقديم الدعم الإداري والقضائي على مستوى عال لأجهزة المحكمة الأخرى وللدفاع.

le Greffe a continué à exercer ses responsabilités dans les domaines de l'organisation des audiences et de l'assistance aux Chambres ainsi qu'au Bureau du Procureur.
وواصل قلم المحكمة الاضطلاع بمسؤولياته في تنظيم جلسات المحكمة ومساعدة الدوائر ومكتب المدعي في أعمالهم.

En 2000, le Greffe a continué de consolider le processus de réforme entrepris par l'administration en ce qui concerne les activités d'appui judiciaire et administratif.
46 - وفي عام 2000، واصل قلم المحكمة تدعيم عملية الإصلاح التي بدأتها الإدارة العليا فيما يتعلق بعمليات الدعم القضائي والإداري.

le Greffe a continué à apporter au Tribunal un appui administratif et judiciaire de haut niveau.
ودأب قلم المحكمة على تقديم مستوى رفيع من الدعم الإداري والقضائي إلى المحكمة.

le Greffe a continué d'appuyer le processus judiciaire en apportant son concours aux autres organes du Tribunal.
ويواصل قلم المحكمة دعم العملية القضائية بتقديم الخدمات لأفرع المحكمة الأخرى.

Sous l'autorité du Président, le Greffe a continué de jouer un rôle essentiel en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire.
واستمر قلم المحكمة في أداء دور حاسم تحت سلطة الرئيس فيما يتعلق بتوفير الدعم الإداري والقضائي للمحكمة.

le Greffe a continué d'aider activement à faciliter la mise en état des affaires.
وواصل قلم المحكمة تقديم دعم نشط في تيسير إعداد القضايا وتجهيزها للمحاكمة.

le Greffe a continué de jouer un rôle essentiel en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire.
وواصل قلم المحكمة القيام بدور بالغ الأهمية في تقديم الدعم الإداري والقضائي.

3. le Greffe a continué de fournir un appui aux autres organes du Tribunal et a supervisé avec succès l'élargissement de la base de ressources du Tribunal.
٣ - وواصل قلم المحكمة تقديم الدعم ﻷجهزة المحكمة اﻷخرى وأشرف بنجاح على زيادة موارد المحكمة.

le Greffe a continué de faciliter l'exercice par les accusés de leurs droits en mettant à leur disposition des avocats, des assistants juridiques et des experts compétents.
104 - وواصل قلم المحكمة تيسير تمتع المتهمين بحقهم في الدفاع حيث أتاح لهم المحامين والمساعدين القانونيين والخبراء.

le Greffe a continué à jouer un rôle crucial en apportant son concours au Tribunal tant sur le plan administratif que judiciaire et a contribué pour beaucoup à obtenir la coopération et l'assistance des États Membres pour la mission du Tribunal.
وواصل قلم المحكمة أداء دور حاسم في توفير الدعم الإداري والقانوني للمحكمة. واضطلع بدور أساسي في ضمان تعاون الدول الأعضاء مع المحكمة ومساعدتها لها.

Sous la direction de Hans Holthuis, Greffier du Tribunal, assisté de David Tolbert, Greffier adjoint, et de Kevin St. Louis, Chef de l'administration, le Greffe a continué à s'acquitter des responsabilités qui lui sont assignées dans le Statut et le Règlement.
وواصل قلم المحكمة الذي يديره هانز هولثويس، رئيس قلم المحكمة، وديفيد تولبرت، نائب الرئيس، وكيفين سانت لويس، رئيس الإدارة، أداء مسؤولياته حسب المنصوص عليه في النظام الأساسي والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

Au cours de la période considérée, le Greffe a continué d'assurer l'ensemble de l'administration du Tribunal et de fournir un appui efficace aux Chambres et au Bureau du Procureur conformément au Statut et au Règlement.
78 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل قلم المحكمة توفير الدعم التشغيلي لدوائر المحكمة ومكتب المدعي العام، طبقا للنظام الأساسي للمحكمة ولقواعدها، كما واصل تنظيم جميع الشؤون الإدارية للمحكمة.

le Greffe a continué d'apporter son concours aux activités judiciaires en assurant le service des autres organes du Tribunal et de la défense et en exhortant les États, des organisations internationales et d'autres parties intéressées à contribuer au bon déroulement des procès.
48 - واصل قلم المحكمة دعم الإجراءات القضائية بتقديم الخدمات إلى الأجهزة الأخرى للمحكمة وللدفاع والتماس الدعم من الدول والمنظمات الدولية والأطراف الأخرى ذات المصلحة في القيام بالإجراءات.

Sous la direction du Greffier, le Greffe a continué de s'acquitter de ses principales fonctions, et notamment d'informer les médias et le public, de gérer le système d'aide judiciaire dans le cadre duquel il commet d'office des conseils à la défense des accusés indigents, de superviser le quartier pénitentiaire qui a accueilli des détenus de plus en plus importants.
وقد واصل قلم المحكمة تحت إشرافه أنشطته الأساسية المذكورة آنفا، ومنها تقديم المعلومات إلى وسائل الإعلام والجمهور، وإدارة نظام المساعدة القانونية الذي يقوم بموجبه بتكليف محامين للدفاع عن المتهمين المعوزين، والإشراف على وحدة الاحتجاز، التي استقبلت محتجزين من عدد متزايد من الشخصيات الرفيعة.

le Greffe a continué à apporter au Tribunal un appui administratif et judiciaire de haut niveau.
ودأب قلم المحكمة على تقديم مستوى رفيع من الدعم الإداري والقضائي للمحكمة.

le Greffe a continué de veiller au bon fonctionnement de la justice en apportant son concours aux autres organes du Tribunal et à la défense, et en sollicitant le soutien d'États et d'organisations internationales, notamment pour garantir la comparution et la sécurité des témoins et obtenir des fonds pour les activités qui ne relèvent pas du budget ordinaire.
ويواصل قلم المحكمة تقديم الدعم للعملية القضائية عن طريق تقديم خدماته لأجهزة المحكمة الأخرى وللدفاع، والسعي إلى الحصول على الدعم من الدول والمؤسسات الدولية لأغراض منها تأمين حضور الشهود وضمان سلامتهم، وتمويل الأنشطة غير الممولة من الميزانية العادية.

Sous l'autorité du Président, le Greffe a continué de jouer un rôle essentiel en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire.
واستمر قلم المحكمة يقوم بدور حاسم تحت سلطة الرئيس فيما يتعلق بتوفير الدعم الإداري والقضائي للمحكمة.

La quasi-totalité des conseils commis résidant hors d’Arusha, le Greffe a continué de mettre à leur disposition, au siège du Tribunal, le minimum de facilités requises pour l’exercice de leurs fonctions lors de leurs séjours à Arusha.
٩٨ - ولا يزال قلم المحكمة يوفر في مقرها للغالبية العظمى من المحامين المنتدبين المقيمين خارج أروشا الحد اﻷدنى من التسهيلات اللازمة لممارسة مهامهم في أثناء فترة إقامتهم في أروشا.