"le greffier de la cour pénale" - Translation from French to Arabic

• مسجل المحكمة الجنائية
• مسجلة المحكمة الجنائية
• رئيس قلم المحكمة الجنائية
• رئيسة قلم المحكمة الجنائية

e) On entend par < < Greffier > > le Greffier de la Cour pénale internationale;
(هـ) يعني " المسجل " مسجل المحكمة الجنائية الدولية؛

Note verbale datée du 11 mars 2011, adressée au Secrétaire général par le Greffier de la Cour pénale internationale
مذكرة شفوية مؤرخة 11 آذار/مارس 2011 موجهة إلى الأمين العام من مسجلة المحكمة الجنائية الدولية

Note verbale datée du 27 mai 2010, adressée au Secrétaire général par le Greffier de la Cour pénale internationale
مذكرة شفوية مؤرخة 27 أيار/مايو 2010 موجهة إلى الأمين العام من مسجلة المحكمة الجنائية الدولية

Déclaration faite par le Greffier de la Cour pénale internationale à la 3e séance de l'Assemblée, le 10 septembre 2003
الرابع - بيان رئيس قلم المحكمة الجنائية الدولية في الجلسة الثالثة للجمعية، المعقودة في 10 أيلول/سبتمبر 2003

Note verbale datée du 13 décembre 2011, adressée au Secrétaire général par le Greffier de la Cour pénale internationale
مذكرة شفوية مؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2011 موجهة إلى الأمين العام من رئيسة قلم المحكمة الجنائية الدولية

Le secrétariat de l'Assemblée des États parties, comme il lui a été demandé, a l'honneur de transmettre à celle-ci, pour examen et approbation, le texte ci-après établi par le Greffier de la Cour pénale internationale et portant sur le projet de Statut du personnel de la Cour.
تتشرف الأمانة العامة لجمعية الدول الأطراف بأن تحيل إلى الجمعية، بناء على طلبها، الرسالة التالية الموجهة من مسجل المحكمة الجنائية الدولية، والمتضمنة لمشروع النظام الأساسي لموظفي المحكمة للنظر والبت فيه.

Note verbale datée du 27 août 2010 adressée au Secrétaire général par le Greffier de la Cour pénale internationale
مذكرة شفوية مؤرخة 27 آب/أغسطس 2010 موجهة إلى الأمين العام من مسجلة المحكمة الجنائية الدولية

Note verbale datée du 12 mai 2011, adressée au Secrétaire général par le Greffier de la Cour pénale internationale
مذكرة شفوية مؤرخة 12 أيار/مايو 2011 موجهة إلى الأمين العام من مسجلة المحكمة الجنائية الدولية

le Greffier de la Cour pénale internationale présente ses compliments au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et a l’honneur de lui transmettre, pour communication au Conseil de sécurité, copie de la décision sur la confirmation des charges (ICC-02/05-03/09-121-Corr-Red), rendue par la Chambre préliminaire I dans l’affaire Le Procureur c.
تهدي مسجلة المحكمة الجنائية الدولية تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تخطر الأمين العام بـ ”قرار إقرار التهم“ (ICC-02/05-03/09-121/Corr.Red) الصادر عن الدائرة التمهيدية الأولى، لإحالته فيما بعد إلى مجلس الأمن، وذلك في قضية المدعي العام ضد عبد الله باندا أبكر وصالح محمد جربو جاموس.

Annexe IV Déclaration faite par le Greffier de la Cour pénale internationale à la 3e séance de l'Assemblée, le 10 septembre 2003
بيان رئيس قلم المحكمة الجنائية الدولية في الجلسة الثالثة للجمعية، المعقودة في 10 أيلول/سبتمبر 2003

Note verbale datée du 13 décembre 2011, adressée au Secrétaire général par le Greffier de la Cour pénale internationale
مذكرة شفوية مؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2011 موجهة إلى الأمين العام من رئيس قلم المحكمة الجنائية الدولية

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note verbale que m'a adressée le Greffier de la Cour pénale internationale (voir annexe), ainsi que les pièces qui y sont jointes.
أتشرف بأن أحيل المذكرة الشفوية المرفقة التي أحالتها إليّ رئيسة قلم المحكمة الجنائية الدولية (انظر المرفق)، وضميمتيها.