"le groupe de travail devrait" - Translation from French to Arabic

• ينبغي للفريق العامل أن
• ينبغي للفريق العامل المفتوح العضوية أن
• وينبغي للفريق العامل أن
• الفريق العامل ينبغي أن
• من الفريق العامل أن
• وعلى الفريق العامل أن
• بالفريق العامل أن
• الفرقة العاملة ينبغي أن
• الفريق العامل القيام
• الفريق العامل دائماً
• الفريق العامل سيحتاج إلى
• ويمكن للفريق العامل أن
• يمكن للفريق العامل أن
• يواصل الفريق العامل المفتوح باب
• ينظر الفريق العامل

Ainsi, le Groupe de travail devrait fonder son avis sur l'examen des informations exposées par la source.
وبالتالي، ينبغي للفريق العامل أن يستند في رأيه إلى الدعاوى الظاهرة الوجاهة المقدمة من المصدر.

Pour ce qui était de la mise à jour du SCN de 1993, le Groupe de travail devrait aussi en examiner la fréquence;
وفيما يتعلق بآلية استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993، ينبغي للفريق العامل أن يناقش مدى تواتر عمليات الاستكمال؛

9. Certaines délégations ont exprimé l'avis que le Groupe de travail devrait avoir suffisamment de temps pour ses délibérations l'année suivante.
٩ - وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده بأنه ينبغي للفريق العامل أن يخصص وقتا كافيا لمداولاته في السنة المقبلة.

24. le Groupe de travail devrait envisager la réalisation d'études de cas concrètes sur le droit au développement.
24- ينبغي للفريق العامل المفتوح العضوية أن ينظر في دراسات إفرادية عملية تتعلق بالحق في التنمية.

27. le Groupe de travail devrait encourager les États à renforcer les institutions démocratiques et la responsabilisation des pouvoirs publics.
27- ينبغي للفريق العامل المفتوح العضوية أن يشجع الدول على تعزيز المؤسسات الديمقراطية وإخضاع الحكومات للمساءلة.

le Groupe de travail devrait examiner de près l’idée selon laquelle un enregistrement devrait servir de point de départ pour déterminer le moment de la cession.
وينبغي للفريق العامل أن يدرس دراسة فاحصة الفكرة التي مفادها أن التسجيل ينبغي أن يكون هو اﻷساس في تحديد وقت الاحالة.

Nous croyons aussi que le Groupe de travail devrait achever ses travaux au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
ونعتقد أيضا أن الفريق العامل ينبغي أن يبذل قصــار جهده من أجل إتمام عمله خلال هذه الدورة للجمعية العامة.

Étant donné que ces questions sont également examinées par d'autres instances, le Groupe de travail devrait participer à ces efforts.
وبما أن هذه المسائل مطروحة أيضا للمناقشة في محافل أخرى، فإنه ينبغي للفريق العامل أن يتعاون مع هذه الجهود.

le Groupe de travail devrait examiner l'incidence de ses travaux sur la protection du consommateur.
وأردف قائلا إنه ينبغي للفريق العامل أن يبحث مدى تأثير أعماله على حماية المستهلك.

le Groupe de travail devrait envisager les conséquences de ces deux situations.
وقال انه ينبغي للفريق العامل أن ينظر في تأثير هذين البديلين.

Afin d'éviter que le Guide législatif ne soit trop général ou trop abstrait pour apporter les orientations requises, la Commission a indiqué que le Groupe de travail devrait avoir à cœur d'être aussi précis que possible dans ses travaux.
وتفاديا لأن يكون الدليل التشريعي مفرط العمومية أو مفرط التجريد بحيث لا يوفر الإرشاد المطلوب، رأت اللجنة أنه ينبغي للفريق العامل أن يضع في اعتباره ضرورة توخي أقصى قدر ممكن من التحديد في القيام بعمله.

:: le Groupe de travail devrait adopter une démarche intégrée, en prise sur la situation sociale, économique et politique.
:: ينبغي للفريق العامل أن يعتمد نهجا متكاملا يراعي التطورات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.

:: le Groupe de travail devrait encourager les représentants spéciaux du Secrétaire général à se réunir régulièrement, éventuellement aussi avec le Secrétaire général, afin de discuter de questions d'intérêt commun.
:: ينبغي للفريق العامل أن يشجع الممثلين الخاصين للأمين العام في أفريقيا على عقد اجتماعات دورية، ربما بمشاركة الأمين العام أيضا، لمناقشة المسائل ذات الاهتمام المشترك.

59. le Groupe de travail devrait appuyer la ratification universelle des principaux instruments de protection des droits de l'homme.
59- ينبغي للفريق العامل المفتوح العضوية أن يؤيد التصديق على صكوك حقوق الإنسان الرئيسية على الصعيد العالمي.

94. le Groupe de travail devrait étudier les moyens de promouvoir la diffusion des retombées du progrès scientifique et technique.
94- ينبغي للفريق العامل المفتوح العضوية أن ينظر في وسائل تشجيع نشر فوائد التقدم التكنولوجي والعلمي.

97. le Groupe de travail devrait encourager la notion de responsabilisation et de sanction en cas de violations du droit au développement.
97- ينبغي للفريق العامل المفتوح العضوية أن يشجع على إخضاع الانتهاكات في ميدان الحق في التنمية للمساءلة والعقاب.

le Groupe de travail devrait examiner ces questions vitales dans un climat d'ouverture et de transparence.
وينبغي للفريق العامل أن يضطلع بدراسة هذه المسائل الحيوية في ظل مناخ من الصراحة والشفافية.

le Groupe de travail devrait considérer cette question dans le contexte des opérations frauduleuses ou des opérations préférentielles.
وينبغي للفريق العامل أن ينظر في المسألة في سياق المعاملات التفضيلية أو المعاملات الاحتيالية.

le Groupe de travail devrait avoir un calendrier réaliste pour l'achèvement de ses travaux.
وهذا الفريق العامل ينبغي أن يكــون لديــه جدول زمني واقعي ﻹتمام عمله.

le Groupe de travail devrait ajourner l’examen de la relation entre la convention-cadre et les accords existants.
وأضاف أن الفريق العامل ينبغي أن يرجئ النظر في العلاقة بين الاتفاقية اﻹطارية والاتفاقات القائمة إلى مرحلة لاحقة.

le Groupe de travail devrait examiner la question et faire des recommandations, le cas échéant, à la vingt-deuxième Réunion des Parties.
ويتوقّع من الفريق العامل أن ينظر في هذه المسألة ويرفع توصيات، حسب الاقتضاء، إلى الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف.

En outre, les relations NordSud avaient progressé, évolution dont le Groupe de travail devrait tenir compte.
وإضافة إلى ذلك، فالعلاقات بين الشمال والجنوب أحرزت تقدماً وعلى الفريق العامل أن يأخذ هذا التقدم في الحسبان.

Il a évoqué plusieurs cas de coopération SudSud et estimé que le Groupe de travail devrait se servir de ces modèles.
واستشهد بأمثلة عديدة عن التعاون القائم بين بلدان الجنوب, وقال إنه حري بالفريق العامل أن يستفيد من هذه النماذج ويعمل على ترويجها.

6. Le représentant du Bénin, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a dit que le Groupe de travail devrait examiner le projet de programme sous deux angles, celui de l'analyse des politiques et celui de la coopération technique.
6- وتكلم ممثل بنن بالنيابة عن أقل البلدان نمواً فقال إن الفرقة العاملة ينبغي أن تبحث البرنامج المقترح من زاويتين اثنتين هما: تحليل السياسات والتعاون التقني.

46. Afin de s'assurer que ses recommandations sont bien appliquées, le Groupe de travail devrait également pouvoir effectuer des missions de suivi.
46- وينبغي أن يكون باستطاعة الفريق العامل القيام بزيارات متابعة بغية التحقق من تنفيذ توصياته.

Plusieurs représentants ont estimé que, même s'ils convenaient que le Groupe de travail devrait à tout moment s'efforcer de parvenir à un consensus, cela ne serait peut-être pas toujours possible et des décisions devaient néanmoins être prises.
6 - وقال عدة ممثلين إنّهم رغم موافقتهم على ضرورة أن يسعى الفريق العامل دائماً إلى إحراز التوافق في الآراء، فإنهم يرون أنّ هذا التوافق ليس بالضرورة ممكناً في كل الأحيان وأنّ المقررات ينبغي مع ذلك أن تُتَّخذ.

Il a été observé que le Groupe de travail devrait examiner les conséquences éventuelles du non-respect des niveaux proposés.
ولوحظ أنَّ الفريق العامل سيحتاج إلى النظر في عواقب عدم الامتثال بهذه المعايير المقترحة.

le Groupe de travail devrait, par exemple, examiner les mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
ويمكن للفريق العامل أن يدرس، على سبيل المثال، الإجراءات التي دُعي إلى اتخاذها في خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.(3)

Ma délégation estime aussi que le Groupe de travail devrait envisager la question du regroupement de points analogues pour les séances plénières.
ويتصور وفد بلدي أيضا أنه يمكن للفريق العامل أن ينظر في مسألة تجميع البنود المتشابهة في الجلسات العامة.

Le 6 septembre 2002, dans sa décision 56/477, l'Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-septième session, un rapport contenant toutes les recommandations convenues.
5 - وفي 6 أيلول/سبتمبر 2002، قررت الجمعية العامة، في مقررها 56/477، أن يواصل الفريق العامل المفتوح باب العضوية عمله وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة قبل نهاية الدورة السابعة والخمسين، بما في ذلك أي توصيات يُتفق عليها.

le Groupe de travail devrait donc se demander si la masse doit bien se composer des biens du débiteur à la date de la demande d'ouverture.
ولهذا ينبغي أن ينظر الفريق العامل فيما اذا كان ينبغي أن تشمل الحوزة موجودات المدين من تاريخ طلب بدء الاجراءات.