"le groupe de travail se félicite de" - Translation from French to Arabic

• يرحب الفريق العامل
• ويرحب الفريق العامل
• يرحِّب الفريق العامل
• ويرحّب الفريق العامل بما لقيه من
• ويلاحظ الفريق العامل مع التقدير
• يشيد الفريق العامل
• فإن الفريق العامل يرحب

En conséquence, le Groupe de travail se félicite de l'initiative visant à mettre sur pied un réseau régional d'organisations qui se consacrent aux disparitions.
ولذلك يرحب الفريق العامل بمبادرة إنشاء شبكة إقليمية للمنظمات تركز على حالات الاختفاء.

5. Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération totale et opportune du Gouvernement.
٥- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه تعاوناً تاماً وفي اﻷجل المحدد.

4. Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
٤- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه.

le Groupe de travail se félicite de ces développements car ils constituent des éléments de base d'un cadre réglementaire international pour les sociétés militaires et de sécurité privées.
ويرحب الفريق العامل بهذه التطورات لأنها توفر اللبنات الأساسية لوضع إطار تنظيمي للشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

le Groupe de travail se félicite de ces libérations.
ويرحب الفريق العامل بإطلاق سراح هؤلاء الأفراد.

4. Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
4- في ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة.

4. Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه.

Concernant : Ngawang Choephel 4. Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه.

4. Vu les allégations qui ont été formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه.

4. Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
4- ونظراً للادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه.

4. Vu les allégations qui ont été formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة.

4. Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة.

4. Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement de l’Etat de Bahreïn.
٤- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون حكومة دولة البحرين.

4. Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement de l'Etat de Bahreïn.
٤- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون حكومة دولة البحرين.

le Groupe de travail se félicite de la libération de ces personnes.
ويرحب الفريق العامل بالإفراج عن هؤلاء الأفراد.

le Groupe de travail se félicite de la libération de l'intéressée.
ويرحب الفريق العامل بالإفراج عن المحتجزة.

le Groupe de travail se félicite de ces libérations.
ويرحب الفريق العامل بإطلاق سراح هؤلاء الأشخاص.

4. Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement cambodgien.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحِّب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه.

74. le Groupe de travail se félicite de la coopération des gouvernements qui l'ont invité à se rendre dans leur pays.
74- ويرحّب الفريق العامل بما لقيه من تعاون من جانب الحكومات التي وجّهت إليه دعوات لزيارة بلدانها.

le Groupe de travail se félicite de l'intention manifestée par le Gouvernement royal du Bhoutan de régler effectivement les questions portées à son attention.
ويلاحظ الفريق العامل مع التقدير النية المعلنة من حكومة بوتان الملكية لمعالجة المسائل التي نقلت إليها معالجة فعالة.

4. Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
4- ونظراً للادعاءات المقدمة، يشيد الفريق العامل بالحكومة لتعاونها معه.

4. Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement, qui a répondu dans le délai de 90 jours fixé.
4- وفي ضوء الاتهامات الموجهة فإن الفريق العامل يرحب بتعاون الحكومة، حيث أرسلت ردها في خلال الموعد المقرر وهو تسعون يوماً.