"le groupe est dirigé par" - Translation from French to Arabic

• ويرأس الوحدة
• ويرأس هذه الوحدة

le Groupe est dirigé par un fonctionnaire P-6 qui rend compte au Directeur de la Division du développement des politiques, des programmes et de l’évaluation.
ويرأس الوحدة موظف برتبة ف - ٦ يقدم تقاريره إلى مدير شعبة تطوير السياسات والبرامج والتقييم.

le Groupe est dirigé par un fonctionnaire de la classe P-3 (fonctionnaire chargé du recrutement), qui bénéficie des concours de deux assistants (agents des services généraux, autres classes).
ويرأس الوحدة موظف تعيين برتبة ف-3 يساعده مساعدان لشؤون الموظفين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

le Groupe est dirigé par un spécialiste des meilleures pratiques (P-5), secondé par un fonctionnaire de la classe P-4.
592 - ويرأس الوحدة موظف السياسات وأفضل الممارسات (ف-5)، يدعمه موظف لأفضل الممارسات (ف-4).

le Groupe est dirigé par 1 agent de la sécurité (P-3), secondé par 2 agents de la sécurité (Service mobile) et 1 assistant à la sécurité (agent local);
ويرأس الوحدة موظف لشؤون الأمن (ف-3) يدعمه موظفان لشؤون الأمن (فئة الخدمة الميدانية)، ومساعد إداري (الرتبة المحلية)؛

le Groupe est dirigé par un Chef de la cession du matériel (P-3) aidé d'un gestionnaire de matériel (Service mobile) et de deux opérateurs de dépôt de ferraille (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
ويرأس هذه الوحدة كبير موظفي شؤون التصرف في الممتلكات (ف-3) يدعمه مدير أصول التصرف في الممتلكات (من فئة الخدمة الميدانية) وعاملان اثنان لتخزين النفايات (من فئة الخدمات العامة الوطنية)

le Groupe est dirigé par un responsable de la sécurité (poste P-4 imputé au budget du Département de la sûreté et de la sécurité), secondé par 4 agents de sécurité (Service mobile) et un assistant administratif (agent local).
ويرأس الوحدة التي توجد في بغداد موظف لشؤون الأمن (ف-4) تمول وظيفته إدارة شؤون السلامة والأمن، ويدعمه أربعة موظفين لشؤون الأمن (من فئة الخدمة الميدانية)، ومساعد إداري (من الرتبة المحلية).

le Groupe est dirigé par un fonctionnaire chargé de la formation (P-4), qui sera secondé par un formateur (administrateur recruté sur la plan national) et deux assistants de formation (1 agent du Service mobile et 1 administrateur recruté sur le plan national).
ويرأس الوحدة موظف تدريب (ف-4) يعاونه موظف تدريب (موظف فني وطني) ومساعدان للتدريب (موظف من رتبة الخدمة الميدانية وموظف فني وطني).

le Groupe est dirigé par un spécialiste de l'information en matière de sécurité (P-3), secondé par un agent de sécurité ayant rang d'administrateur (P-2), quatre agents de sécurité (Service mobile) et deux auxiliaires chargés de la sécurité sur le terrain (agents locaux) à Bagdad.
ويرأس الوحدة موظف للمعلومات الأمنية (ف-3)، يدعمه موظف معاون للأمن (ف-2)، وأربعة موظفين للأمن (خدمات ميدانية)، ومساعدان للأمن الميداني (الرتبة المحلية) في بغداد.

le Groupe est dirigé par un agent de sécurité ayant rang d'administrateur (P-2), secondé par deux agents de sécurité (Service mobile) à Bagdad et par un agent de sécurité (Service mobile) et trois auxiliaires de sécurité sur le terrain (agents locaux) à Amman.
ويرأس الوحدة ضابط أمن معاون (ف-2) يدعمه ضابطا أمن (الخدمة الميدانية) في بغداد، وضابط أمن واحد (الخدمة الميدانية) وثلاثة من مساعدي موظفي الأمن الميداني (الرتبة المحلية) في عمَّان.

le Groupe est dirigé par 1 responsable de la sécurité (P-4), secondé par 1 agent de sécurité auxiliaire (P-2), 1 agent de sécurité (administrateur recruté sur le plan national), 1 assistant administratif (agent local) et 1 assistant administratif aux ressources humaines (agent local);
ويرأس الوحدة موظف لشؤون الأمن (ف-4)، يدعمه معاون لشؤون الأمن (ف-2)، وموظف لشؤون الأمن (موظف وطني من الفئة الفنية)، ومساعد إداري (الرتبة المحلية)، ومساعد إداري للموارد البشرية (الرتبة المحلية)؛

le Groupe est dirigé par 1 responsable de la sécurité (poste P-4 financé par le Département de la sûreté et de la sécurité), secondé par 4 agents de sécurité (agents du Service mobile) et 2 assistants à la sécurité (agents locaux).
ويرأس الوحدة موظف لشؤون الأمن (ف-4 بتمويل من إدارة شؤون السلامة والأمن)، يدعمه أربعة موظفين لشؤون الأمن (الخدمة الميدانية)، ومساعديْن لشؤون الأمن (الرتبة المحلية).

le Groupe est dirigé par 1 responsable de la sécurité (P-3), secondé par 66 spécialistes de la protection des personnes (Service mobile) répartis en 4 équipes et 12 assistants à la sécurité (agents locaux).
ويرأس الوحدة موظف لشؤون الأمن (ف-3) يدعمه 66 موظفاً للحماية الشخصية (فئة الخدمة الميدانية) مقسَّمين على أربعة أفرقة، و 12 مساعداً لشؤون الأمن (الرتبة المحلية).

le Groupe est dirigé par un administrateur chargé du soutien logistique (P-4), assisté par 3 spécialistes du contrôle des mouvements (P-3), 2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes), 6 agents locaux et 4 Volontaires des Nations Unies.
107 - ويرأس الوحدة موظف نقل وإمداد (ف-4)، يعاونه ثلاثة من موظفي مراقبة التحركات (ف-3)، وموظفان من فئة الخدمة الميدانية، وموظف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، وستة من الموظفين المحليين، وأربعة من متطوعي الأمم المتحدة.

le Groupe est dirigé par un fonctionnaire de sécurité (P-2) assisté de deux fonctionnaires d'administration (agents du Service mobile), d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de deux assistants de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
ويرأس الوحدة ضابط أمن (ف-2) يساعده موظفان إداريان (من فئة الخدمة الميدانية)، ومساعد للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين) ومساعدان لشؤون الأمن (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

le Groupe est dirigé par un conseiller sur le VIH/sida (P-4) qui a essentiellement une fonction consultative auprès des nombreux membres du personnel civil et militaire de l'ONU faisant partie de la MINUS.
ويرأس الوحدة مستشار لشؤون فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (ف-4) ويضطلع أساسا بدور استشاري للعدد الكبير من الموظفين المدنيين والعسكريين التابعين للأمم المتحدة العاملين ضمن بعثة الأمم المتحدة في السودان.

le Groupe est dirigé par un coordonnateur de l'appui opérationnel (P-5), assisté de deux spécialistes des questions politiques (1 P-4 et 1 P-3), d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-3), de deux assistants à la rédaction des rapports (AL) et de deux assistants administratifs (AL).
ويرأس الوحدة منسق للدعم الميداني (ف-5) ويقدم لها الدعم موظفان للشؤون السياسية (أحدهما برتبة ف-4 والآخر برتبة ف-3)، وموظف واحد لشؤون التقارير (ف-3) ومساعدان لكتابة التقارير (الرتب المحلية)، ومساعدان إداريان (الرتب المحلية).

le Groupe est dirigé par un spécialiste de l'action antimines (P3) qui donne des conseils au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et assure la liaison avec le Directeur du Programme du Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies afin de faciliter l'intégration effective de l'action antimines aux objectifs opérationnels, humanitaires et politiques de la MONUC.
ويرأس الوحدة موظف للإجراءات المتعلقة بالألغام (ف-3) يسدي المشورة إلى نائب الممثل الخاص، ويكفل الاتصال بمدير برنامج دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بغرض تيسير تكامل الإجراءات المتعلقة بالألغام بشكل فعال داخل إطار الأهداف التشغيلية والإنسانية والسياسية للبعثة.

le Groupe est dirigé par un spécialiste adjoint de la sécurité (P-2), secondé par un autre spécialiste adjoint de la sécurité (P-2), huit agents de sécurité (Service mobile) et un auxiliaire de sécurité sur le terrain (agent local) à Bagdad, les bureaux de Bassorah et d'Erbil étant chacun composés de deux agents de sécurité (Service mobile).
ويرأس الوحدة ضابط أمن معاون (ف-2)، يدعمه ضابط أمن معاون (ف-2) وثمانية ضباط أمن (الخدمة الميدانية) ومساعد موظفي الأمن الميداني (الرتبة المحلية) في بغداد، في حين يضم كل من مكتب البصرة وإربيل ضابطي أمن (الخدمة الميدانية).

le Groupe est dirigé par 1 responsable de la sécurité (P-4), secondé par 1 agent de sécurité auxiliaire (administrateur recruté sur le plan national) et 1 assistant administratif (agent local);
ويرأس هذه الوحدة موظف لشؤون الأمن (ف-4)، يدعمه موظف معاون لشؤون الأمن (موظف وطني من الفئة الفنية)، ومساعد إداري (الرتبة المحلية)؛