"le haut commissaire au" - Translation from French to Arabic

• المفوض السامي في
• للمفوض السامي
• المفوض السامي فيما

En même temps, la Pologne espère que l'action menée par le Haut Commissaire au Burundi évitera de nouveaux conflits dans ce pays.
وأردف قائلا إن بولندا تأمل في الوقت نفسه أن يؤدي العمل الذي يقوم به المفوض السامي في بوروندي الى تلافي وقوع منازعات جديدة في هذا البلد.

La Commission des Communautés européennes a également décidé d'apporter son appui financier à l'action à caractère préventif que mène le Haut Commissaire au Burundi dans le domaine des droits de l'homme.
كما وافقت لجنة الاتحادات اﻷوروبية على تقديم الدعم المالي للعمل الوقائي الذي يضطلع به المفوض السامي في مجال حقوق اﻹنسان في بوروندي.

Le Comité a également contrôlé la gestion des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire au siège du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève ainsi que dans plusieurs bureaux extérieurs, pour la même période.
واستعرض المجلس أيضا عمليات صناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي في مقر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بجنيف وفي عدة مكاتب ميدانية في الفترة نفسها.

13.4 Le présent règlement annule et remplace tous les règlements antérieurs concernant les Fonds constitués par le Haut Commissaire au moyen de contributions volontaires.
13-4 تحل هذه القواعد محل جميع القواعد السابقة المتعلقة بصناديق التبرعات التابعة للمفوض السامي.

13.4 Le présent règlement annule et remplace tous les règlements antérieurs concernant les Fonds constitués par le Haut Commissaire au moyen de contributions volontaires.
٣١-٤ تحل هذه القواعد محل جميع القواعد السابقة المتعلقة بصناديق التبرعات التابعة للمفوض السامي.

Le Comité a également contrôlé la gestion des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire au siège du Haut Commissariat des Nations Unies (HCR) à Genève et dans sept bureaux extérieurs.
واستعرض المجلس أيضا عمليات صناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي في مقر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بجنيف، وفي سبعة مكاتب ميدانية.

Le Comité a également vérifié les opérations, pour la même période, des fonds de contributions volontaires administrés par le Haut Commissaire au siège du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève, ainsi que dans les bureaux extérieurs du Haut Commissariat en Australie, en Indonésie, au Libéria, au Myanmar, au Pakistan, en Serbie et au Timor oriental.
وقد استعرض المجلس أيضا عمليات صناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي في مقر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بجنيف وفي مكاتبها وفي استراليا وإندونيسيا وباكستان وتيمور الشرقية وصربيا وليبريا وميانمار عن الفترة نفسها.

4. Se félicite des efforts déployés par le Haut Commissaire aux droits de l'homme en vue de dépêcher des observateurs des droits de l'homme au Soudan et demande au Gouvernement soudanais de travailler en coopération avec le Haut Commissaire au déploiement de ces observateurs;
4 - يرحب بالعمل الذي اضطلع به المفوض السامي لحقوق الإنسان من أجل إيفاد مراقبين لحقوق الإنسان إلى السودان، ويهيب بالحكومة السودانية أن تتعاون مع المفوض السامي في نشر أولئك المراقبين؛

Le Comité a également vérifié les opérations relatives aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire au siège du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève, ainsi que dans les bureaux du Haut Commissariat en Bosnie-Herzégovine, en République démocratique du Congo et en République-Unie de Tanzanie.
واستعرض المجلس أيضا عمليات صناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي في مقر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بجنيف وفي مكاتبها في البوسنة والهرسك وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية لتلك الفترة نفسها.

24.31 Le bureau de New York représente le Haut Commissaire au Siège de l'Organisation, aux réunions des organes directeurs, aux réunions interdépartementales et interinstitutions et aux réunions avec les organisations non gouvernementales et les médias.
24-31 ويقوم مكتب نيويورك بتمثيل المفوض السامي في مقر الأمم المتحدة وفي اجتماعات أجهزة تقرير السياسة، وفي الاجتماعات المشتركة بين الإدارات وبين الوكالات، وفي الاجتماعات التي تعقد مع المنظمات غير الحكومية ومع وسائط الإعلام.

22.32 Le Bureau de New York représente le Haut Commissaire au Siège de l'Organisation, aux réunions des organes directeurs, aux réunions interdépartementales et interinstitutions et aux réunions avec les organisations non gouvernementales et les médias.
22-32 ويقوم مكتب نيويورك بتمثيل المفوض السامي في مقر الأمم المتحدة وفي اجتماعات أجهزة تقرير السياسة، وفي الاجتماعات المشتركة بين الإدارات وبين الوكالات، وفي الاجتماعات التي تعقد مع المنظمات غير الحكومية ومع وسائط الإعلام.

34. Le Directeur du bureau de liaison de New York est également chargé de représenter le Haut Commissaire au Groupe de coordination des politiques constitué par le Secrétaire général et agit en qualité de conseiller principal du Haut Commissaire aux réunions du Comité administratif de coordination et du Comité permanent interorganisations.
٣٤ - وعلاوة على ذلك، يضطلع مدير مكتب نيويورك بمسؤوليات خاصة تتصل بجملة أمور، من بينها تمثيل المفوض السامي في فريق تنسيق السياسات الذي أنشأه اﻷمين العام والعمل ككبير لمستشاري المفوض السامي في اجتماعات من قبيل اجتماعات لجنة التنسيق اﻹدارية واللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

22.31 Le Bureau de New York représente le Haut Commissaire au Siège de l’Organisation, aux réunions des organes directeurs, aux réunions interdépartementales et interinstitutions et aux réunions avec les organisations non gouvernementales et les médias.
٢٢-١٣ ويقوم مكتب نيويورك بتمثيل المفوض السامي في مقر اﻷمم المتحدة وفي اجتماعات أجهزة تقرير السياسة، وفي الاجتماعات المشتركة بين اﻹدارات وبين الوكالات، وفي الاجتماعات التي تعقد مع المنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعلام.

34. Le Directeur du bureau de liaison de New York est également chargé de représenter le Haut Commissaire au Groupe de coordination des politiques constitué par le Secrétaire général et agit en qualité de conseiller principal du Haut Commissaire aux réunions d’organes tels que le Comité administratif de coordination et le Comité permanent interorganisations.
٣٤ - وعلاوة على ذلك، يضطلع مدير مكتب نيويورك بمسؤوليات خاصة تتصل بتمثيل المفوض السامي في فريق تنسيق السياسات الذي أنشأه اﻷمين العام والعمل ككبير لمستشاري المفوض السامي في اجتماعات هيئات من قبيل لجنة التنسيق اﻹدارية واللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

22.31 Le Bureau de New York représente le Haut Commissaire au Siège de l’Organisation, aux réunions des organes directeurs, aux réunions interdépartementales et interinstitutions et aux réunions avec les organisations non gouvernementales et les médias.
٢٢-٣١ ويقوم مكتب نيويورك بتمثيل المفوض السامي في مقر اﻷمم المتحدة وفي اجتماعات أجهزة تقرير السياسة، وفي الاجتماعات المشتركة بين اﻹدارات وبين الوكالات، وفي الاجتماعات التي تعقد مع المنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعلام.

13.4 Le présent règlement annule et remplace tous les règlements antérieurs concernant les fonds constitués par le Haut Commissaire au moyen de contributions volontaires.
13-4 تجـب هذه القواعد جميع القواعد السابقة المتعلقة بصناديق التبرعات التابعة للمفوض السامي.

13.4 Le présent règlement annule et remplace tous les règlements antérieurs concernant les fonds constitués par le Haut Commissaire au moyen de contributions volontaires.
13-4 تجب هذه القواعد جميع القواعد السابقة المتعلقة بصناديق التبرعات التابعة للمفوض السامي وتحل محلّها.

b) Conseiller le Haut Commissaire au sujet de la politique générale et lui présenter des recommandations sur les questions de fond;
)ب( إسداء المشورة وتقديم التوصيات إلى المفوض السامي فيما يتعلق بالسياسات المتصلة بالمسائل الموضوعية؛