"le haut commissariat aux droits de l" - Translation from French to Arabic

• مفوضية الأمم المتحدة لحقوق
• مكتب المفوض السامي لحقوق
• المفوضية السامية لحقوق
• مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق
• ومفوضية حقوق
• ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق
• مكتب المفوضة السامية لحقوق
• مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق
• لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق
• بمفوضية حقوق
• مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق
• لمكتب المفوض السامي لحقوق
• يمكن لمفوضية حقوق
• والمفوضية السامية لحقوق
• إن مفوضية حقوق

À cette fin, l'Autriche coopère de près avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
وتتعاون النمسا بشكل وثيق، في إطار هذه الجهود، مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

le Haut Commissariat aux droits de l'homme a continué de participer à cette initiative et de l'appuyer.
وواصلت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مشاركتها في المبادرة ودعمها.

Ces activités ont été menées en étroite collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et plus particulièrement avec son unité antidiscrimination.
وقد اضطُلع بهذه الأنشطة بتعاون وثيق مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبصورة أخص مع وحدتها المعنية بمكافحة التمييز.

Il appuyait ces initiatives et y participait en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
وذكرت اليونيسيف أنها تؤيد هذه المبادرات وتشارك فيها بالتعاون مع مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان.

Les Ambassadeurs itinérants travailleront en coordination avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Département de l'information.
وسيعمل سفراء النوايا الحسنة بالتنسيق مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان وإدارة شؤون الإعلام لنشر الوعي بالمؤتمر.

le Haut Commissariat aux droits de l'homme commence cependant à prendre son mandat au sérieux.
غير أن مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان بدأت تأخذ ولايتها بصورة جدية.

le Haut Commissariat aux droits de l'homme était également représenté.
كما كانت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ممثلة في الاجتماع.

La Mission vient d'achever un rapport exhaustif sur le trafic d'êtres humains qu'elle a établi en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
وقد أكملت البعثة مؤخرا إعداد تقرير شامل عن الاتجار بالأشخاص وذلك بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Réunion d'information coparrainée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme
إحاطة برعاية مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان

Réunion d'information coparrainée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme
إحاطة مقدمة برعاية مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان

L'activité est organisée par le Département de l'information, en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
وتنظم هذا الحدث إدارة الإعلام بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

On a également souligné que le Haut—Commissariat aux droits de l'homme devait être renforcé, au siège comme sur le terrain.
كما أكدت الحلقة على ضرورة تعزيز مكتب المفوض السامي لحقوق الانسان سواء في المقر الرئيسي أو في الميدان.

Il devra se réunir périodiquement, être basé à Genève et travailler en étroite coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
وينبغي أن ينعقد دوريا، وأن تكون جنيف مقرا له، وأن يعمل بتعاون وثيق مع مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان.

On doit espérer que le Haut Commissariat aux droits de l'homme fournira une assistance technique à cet effet.
ومن المأمول فيه أن تقدم المفوضية السامية لحقوق اﻹنسان مساعدات تقنية لهذا الغرض.

Consultation et coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies, à Genève
المشاورات والتعاون مع مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان، في جنيف

Des représentants des institutions nationales ont participé à des réunions sur les problèmes des minorités, organisées par le Groupe de travail et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
وشارك ممثلو المؤسسات الوطنية في اجتماعات بحثت قضايا الأقليات قام بتنظيمها الفريق العامل ومفوضية حقوق الإنسان.

L'organisation travaille avec ONU-Habitat et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
عملت المنظمة مع كل من موئل الأمم المتحدة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Cette stratégie serait exécutée en coopération étroite avec le Haut—Commissariat aux droits de l'homme, en tenant compte de la résolution adoptée par la Commission.
وسيتم ذلك بالتعاون الوثيق مع مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان، على أن يوضع في الاعتبار القرار الذي اتخذته اللجنة.

Nous considérons que le Haut Commissariat aux droits de l'homme peut jouer un rôle crucial à cet égard.
ونعتقد أن مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان قد يؤدي دورا حيويا في هذا الصدد.

le Haut Commissariat aux droits de l'homme n'a que deux observateurs au Burundi.
ولا يوجد لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان سوى مراقبَيْن اثنين في بوروندي.

Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5931).
وللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمفوضية حقوق الإنسان (الهاتف: 1 (212) 963-5931).

Par ailleurs, il a informé les participants que le Haut—Commissariat aux droits de l'homme avait engagé des négociations avec la CNUCED en vue de tirer profit de son savoir—faire dans le domaine du droit au développement.
كما أعلم مندوب المفوضة السامية المشتركين بأن مكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان قد بدأ المفاوضات مع مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية للاستفادة من خبرته في مجال الحق في التنمية.

Le Haut—Commissariat aux droits de l'homme et les procédures spéciales ne sont pas habilités à établir tout seuls ce manuel.
ولا يمكن لمكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان والإجراءات الخاصة أن يضعا، كل بمفرده، هذا الدليل.

Une autre solution envisageable est que le Haut Commissariat aux droits de l'homme mette au point un document qui propose aux experts des lignes directrices pour la présentation de rapports de suivi aux organes créés en vertu d'instruments internationaux.
وكبديل، يمكن لمفوضية حقوق الإنسان أن تعد وثيقة تزودهم بالإرشاد بصدد تقديم التقارير إلى الهيئات المنشأة بموجب المعاهدة عن هذه المتابعة.

Il souligne que le Rwanda coopère pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'avec d'autres organisations internationales actives dans le domaine des droits de l'homme et demande ce que l'on veut de plus.
وأكد أن رواندا تتعاون تعاونا تاما مع اﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمفوضية السامية لحقوق اﻹنسان وسائر المنظمات الدولية العاملة في مجال حقوق اﻹنسان. وتساءل عما يمكن توقعه أكثر من ذلك.

le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) joue un rôle important dans la promotion et la protection de ces droits et doit bénéficier du soutien et des conseils de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil des droits de l'homme.
12 - وقال إن مفوضية حقوق الإنسان تؤدي دورا هاما في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وينبغي أن تحظى المفوضية بالدعم والإرشاد من قِبل الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس حقوق الإنسان.