"le hbcd" - Translation from French to Arabic

• الدوديكان الحلقي السداسي البروم
• للدوديكان الحلقي السداسي البروم
• المركب
• والدوديكان الحلقي السداسي البروم
• مادة الدوديكان
• الأيزومر ألفا

L'étude a conclu que le HBCD s'accumulait dans les tissus adipeux à la suite d'expositions répétées.
وخلصت الدراسة إلى أن الدوديكان الحلقي السداسي البروم تراكم في الأنسجة الدهنية بعد التعرض المتكرر.

Dans l'UE, le HBCD a été identifié comme substance extrêmement préoccupante du fait de sa persistance, de sa bioaccumulabilité et de sa toxicité.
وفي الاتحاد الأوروبي وصف الدوديكان الحلقي السداسي البروم بأنه مادة مثيرة للقلق الشديد استناداً إلى مقاومته للتحلل وتراكمه بيولوجياً وسميته.

Il a été observé que le HBCD s'accumule de préférence dans la graisse et, de là, passe dans les œufs durant le développement.
ووفقاً لهذه الملاحظات فإن الدوديكان الحلقي السداسي البروم يفضل التراكم في الدهون وينتقل إلى البيض أثناء النمو.

le HBCD est omniprésent dans l'environnement et le biote mondiaux. On le rencontre à des concentrations élevées chez les grands prédateurs et d'autres espèces menacées de l'Arctique.
وينتشر الدوديكان الحلقي السداسي البروم على نطاق واسع في البيئة العالمية وفي الكائنات الحية حيث وجدت مستويات عالية منه في المفترسات العليا وأنواع مهددة أخرى بالقطب الشمالي.

Bonne stabilité thermique et compatibilité avec le polystyrène. Dans des conditions de transformation à des températures plus élevées, le retardateur de flamme polymérique nécessite d'être stabilisé, à l'instar de le HBCD.
استقرار حراري جيد وتواؤم مع البوليسترين عند التصنيع على درجة حرارة أعلى ويحتاج مثبط اللهب التماثري إلى التثبيت مثلما يحدث للدوديكان الحلقي السداسي البروم.

le HBCD a attiré l'attention des forums environnementaux et milieux universitaires internationaux en tant que polluant constituant un sujet de préoccupation dans de nombreuses régions.
وقد لفت هذا المركب انتباه المنتديات البيئية الدولية والأوساط الأكاديمية بوصفه ملوثاً مثيراً للقلق في العديد من المناطق.

L'analyse de carottes sédimentaires datées montre que le HBCD se dégrade très lentement.
تشير عينات مؤرخة من مراكز الرواسب إلى أن معدل تحلل الدوديكان الحلقي السداسي البروم بطيء للغاية.

le HBCD est largement répandu dans l'environnement mondial et est présent à des concentrations importantes chez les grands prédateurs de l'Arctique.
وقد وُجِد أن الدوديكان الحلقي السداسي البروم واسع الانتشار في البيئة العالمية، ويوجد بمستويات عالية في المفترسات العليا بالقطب الشمالي.

Des concentrations typiques auxquelles le HBCD est utilisé dans différents matériaux sont fournies dans le tableau 1.
وترد في الجدول 1 التركزات المعهودة التي يستخدم بها الدوديكان الحلقي السداسي البروم في مختلف المواد.

Certaines Parties prévoient des coûts supérieurs à ceux de le HBCD.
وتتوقع بعض الأطراف ارتفاع أسعارها عن الدوديكان الحلقي السداسي البروم.

Les producteurs de polystyrène extrudé font état d'une efficacité égale à 83 % de celle de le HBCD.
وقد أبلَّغ منتجو البوليسترين المبثوق عن فعالية قدرها 83٪ من الدوديكان الحلقي السداسي البروم.

Légèrement plus cher que le HBCD dans le polystyrène extrudé.
التكلفة أكثر قليلاً في الدوديكان الحلقي السداسي البروم عنه في البولسترين المبثوق.

le HBCD peut se trouver :
52 - يمكن العثور على الدوديكان الحلقي السداسي البروم في:

Bien que le HBCD soit commercialisé sur le marché mondial depuis les années 60, son utilisation s'est développée au cours des dernières décennies eu égard aux exigences nationales en matière de sécurité incendie.
63 - ورغم أن الدوديكان الحلقي السداسي البروم كان في السوق العالمي منذ الستينات، فقد ازداد استخدامه كاستجابة للمتطلّبات الوطنية الخاصة بالسلامة من الحرائق في العقود القليلة الماضية.

Les types de matrices habituellement échantillonnées pour le HBCD comprennent :
70 - وأنواع المصفوفات التي تؤخذ عيناتها عادة لرصد الدوديكان الحلقي السداسي البروم تشمل ما يلي:

Ainsi, le HBCD incorporé à la matrice reste non-exposé à l'environnement, tout en étant détruit en toute sécurité.
والحالة هكذا، تظل مادة الدوديكان الحلقي السداسي البروم محتواه في مصفوفة رغاوي البوليسترين وغير معرّضة للبيئة، بينما يتم تدميرها بشكل آمن.

Les problèmes d'offre pourraient contribuer à accélérer l'adoption de solutions de remplacement par les industries qui en utilisent le HBCD.
كما أن مشاكل الإمداد بالدوديكان الحلقي السداسي البروم تزيد من السرعة التي يمكن بها للصناعة المستخدمة للدوديكان الحلقي السداسي البروم أن تأخذ ببدائله.

L'accroissement au fil du temps des concentrations dans le biote corrobore l'idée que le HBCD est une substance persistante.
وتدعم المستويات المتزايدة مع الزمن في الكائنات الحية فكرة أن هذا المركب هو مادة مقاومة للتحلل.

le HBCD est rarement utilisé à moins qu'une ignifugation soit spécifiquement requise.
والدوديكان الحلقي السداسي البروم قلما يستخدم ما لم يُطلب بالتحديد كمثبط للهب.

Ainsi, le HBCD incorporé à la matrice reste non-exposé à l'environnement, tout en étant détruit en toute sécurité.
وهكذا، تظلّ مادة الدوديكان المندمجة في صفيفة رغوة البوليسترين غير معرَّضة للبيئة، بينما يجري تدميرها بأمان.

De manière générale, il semble que l'-HBCD tend à dominer dans les niveaux trophiques supérieurs et le HBCD dans la partie basse de l'échelle.
ويبدو أن الاتجاه العام هو أن الأيزومر ألفا يسود في المستويات الغذائية العليا أما في المستويات الغذائية الدنيا فإن الأيزومر الرئيسي هو الأيزومر غاما، على ما يبدو.