"le hcr avait reçu" - Translation from French to Arabic

• تلقت المفوضية
• كانت المفوضية قد تلقت

Pour le Soudan, le HCR avait reçu, à la fin juillet 2004, moins de la moitié des 8,8 millions de dollars dont il a besoin pour réaliser l'opération prévue de rapatriement et de réinsertion des réfugiés qui se trouvent actuellement dans les pays voisins, et dont le nombre pourrait dépasser les 600 000.
وبالنسبة للسودان، تلقت المفوضية أقل من نصف مبلغ 8.8 مليون دولار المطلوب للبدء في العملية المتوقعة لإعادة ما يصل عددهم إلى 000 600 لاجئ الموجودين حاليا في البلدان المجاورة إلى وطنهم وإعادة إدماجهم.

Au 31 décembre 1994, le HCR avait reçu 329 millions de dollars au titre des Programmes généraux, contre 311 millions l'année précédente.
وحتى ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، تلقت المفوضية ٣٢٩ مليون دولار من أجل البرامج العامة بالمقارنة مع الرقم المحقق في السنة السابقة والبالغ ٣١١ مليون دولار.

Au 31 décembre 1994, le HCR avait reçu 329 millions de dollars au titre des programmes généraux, contre 311 millions l'année précédente.
فحتــى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، تلقت المفوضية ٣٢٩ مليون دولار من أجل البرامج العامة، مقابل الرقم المحقق في السنة السابقة وهو ٣١١ مليون دولار.

Au 20 mai 2013, le HCR avait reçu des rapports de contrôle financier portant sur 829 millions de dollars, soit 92,4 % de ces dépenses.
وفي 20 أيار/مايو 2013، كانت المفوضية قد تلقت تقارير للمراقبة المالية تغطي 829 مليون دولار (92.4 في المائة) من النفقات.

Malheureusement, la tendance à l'accroissement des fonds destinés aux programmes généraux observée jusqu'en 1996 ne s'est pas poursuivie : au 31 décembre 1997, le HCR avait reçu 320 millions de dollars à ce titre contre 351 millions en 1996.
وحتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، كانت المفوضية قد تلقت ٠٢٣ مليون دولار من أجل البرامج العامة بالمقارنة مع ١٥٣ مليون دولار في العام السابق.

Malheureusement, la tendance à l’accroissement des fonds destinés aux programmes généraux observée jusqu’en 1996 ne s’est pas poursuivie : au 31 décembre 1997, le HCR avait reçu 320 millions de dollars à ce titre contre 351 millions en 1996.
وحتى ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، كانت المفوضية قد تلقت ٠٢٣ مليون دولار من أجل البرامج العامة بالمقارنة مع ١٥٣ مليون دولار في العام السابق.

Au 3 août 2009, le HCR avait reçu des rapports d'audit couvrant 83 pour cent des versements effectués aux partenaires d'exécution, à l'exception des projets assortis d'une prolongation de la date de liquidation.
وحتى 3 آب/أغسطس 2009، تلقت المفوضية تقارير لمراجعة الحسابات تغطي نسبة 83 في المائة من الأقساط المدفوعة للشركاء المنفذين، باستثناء المشاريع التي مُدِّدت فترة التصفية الخاصة بها.

Pour la campagne d'audits de 2011, le Comité a noté qu'à la fin du mois de mai 2012, le HCR avait reçu 760 certificats d'audit, représentant 85 % des certificats attendus et 77 % des dépenses effectuées par les partenaires en 2011.
وقد لاحظ المجلس أنه بحلول نهاية أيار/مايو 2012، تلقت المفوضية 760 من شهادات مراجعة حسابات تغطي 85 في المائة من شهادات مراجعة الحسابات المتوقعة، وتغطي 77 في المائة من نفقات الشركاء في عام 2011.

Il convient de noter, toutefois, qu'en juillet 2003, le HCR avait reçu des attestations de vérification pour 72 % des dépenses de 2001.
وتجدر الإشارة مع ذلك إلى أنه اعتباراً من تموز/يوليه 2003، تلقت المفوضية شهادات مراجعة عن 72 في المائة من نفقات عام 2001.

Le tableau 5 ci-dessous montre qu'au 31 janvier 2004, le HCR avait reçu 68,5 % des attestations de vérifications afférentes aux dépenses effectuées au titre des projets exécutés en 2002, contre 47,5 % au 31 janvier 2003 pour l'exercice 2001.
ويظهر الجدول 5 أدناه أنه حتى 31 كانون الثاني/يناير 2004 تلقت المفوضية 68.5 في المائة من شهادات مراجعة الحسابات الخاصة بالنفقات المتعلقة بالمشاريع المنفذة في عام 2002، بالمقارنة مع 47.5 في المائة في 31 كانون الثاني/يناير 2003 لعام 2001. الجدول 5

Le tableau 5 cidessous montre qu'au 31 janvier 2004, le HCR avait reçu 68,5 % des attestations de vérifications afférentes aux dépenses effectuées au titre des projets exécutés en 2002, contre 47,5 % au 31 janvier 2003 pour l'exercice 2001.
ويظهر الجدول 5 أدناه أنه حتى 31 كانون الثاني/يناير 2004 تلقت المفوضية 68.5 في المائة من شهادات مراجعة الحسابات الخاصة بالنفقات المتعلقة بالمشاريع المنفذة في عام 2002، بالمقارنة مع 47.5 في المائة في 31 كانون الثاني/يناير 2003 لعام 2001.

Au moment de la vérification du Comité, en mai 2001, le HCR avait reçu pour 1999 des certificats couvrant des dépenses d'un montant de 330 millions de dollars (soit 79 % du total).
وفي الوقت الذي أجرى فيه المجلس استعراضه، في أيار/مايو 2001، تلقت المفوضية شهادات مراجعة حسابات تغطي 330 مليون دولار (79 في المائة) فيما يتعلق بعام 1999.

Au 31 décembre 1996, le HCR avait reçu 351 millions de dollars des États-Unis au titre des Programmes généraux, contre 335 millions l'année précédente.
وفي ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، كانت المفوضية قد تلقت ١٥٣ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة للبرامج العامة مقارنة بمبلغ ٥٣٣ مليون دولار في السنة السابقة.

Au 31 décembre 1995, le HCR avait reçu 335 millions de dollars au titre des Programmes généraux, contre 329 millions l'année précédente.
وفي ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ كانت المفوضية قد تلقت ٥٣٣ مليون دولار من أجل البرامج العامة مقابل ٩٢٣ مليون دولار في العام السابق.

Au 31 décembre 1996, le HCR avait reçu 351 millions de dollars au titre des Programmes généraux, contre 335 millions l'année précédente.
وفي ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، كانت المفوضية قد تلقت ١٥٣ مليون دولار للبرامج العامة مقارنة بمبلغ ٥٣٣ مليون دولار في السنة السابقة.

118. Au 2 août 2011, le HCR avait reçu 99,6 pour cent des certificats d'audit attendus pour les partenaires d'exécution.
118- حتى 2 آب/أغسطس 2011 كانت المفوضية قد تلقت نسبة 99.6 في المائة من شهادات مراجعة الحسابات الواجب تقديمها للشركاء المنفذين.

Plus d'un millier de rapports d'audit externe sont établis chaque année, et à la fin du mois de juin 2014, le HCR avait reçu 918 certificats d'audit, soit 92 % du nombre attendu pour le cycle d'audit de 2013.
ويرد ما يزيد على 000 1 تقرير من تقارير المراجعة الخارجية للحسابات كل سنة، وبحلول حزيران/ يونيه 2014، كانت المفوضية قد تلقت 918 شهادة لمراجعة الحسابات تشمل 92 في المائة من تلك المطلوبة لدورة مراجعة الحسابات لعام 2013.

Au 1er avril 2006, le HCR avait reçu des attestations de vérification pour quelque 80 % des dépenses engagées par ses partenaires en 2002 et 79 % des dépenses engagées en 2003.
108 - وفي 1 نيسان/أبريل 2006، كانت المفوضية قد تلقت شهادات مراجعة حسابات لما تبلغ نسبته 80 في المائة تقريبا من النفقات التي تكبدها الشركاء المنفذون في سنة 2002، وشهادات لما نسبته 79 من النفقات المتكبدة في سنة 2003.

108. Au 1er avril 2006, le HCR avait reçu des attestations de vérification pour quelque 80 % des dépenses engagées par ses partenaires en 2002 et 79 % des dépenses engagées en 2003.
108- وفي 1 نيسان/أبريل 2006، كانت المفوضية قد تلقت شهادات مراجعة حسابات لما تبلغ نسبته 80 في المائة تقريباً من النفقات التي تكبدها الشركاء المنفذون في سنة 2002، وشهادات لما نسبته 79 من النفقات المتكبدة في سنة 2003.