"le même effet" - Translation from French to Arabic

• نفس المفعول
• نفس الأثر
• نفس أثر
• نفس التأثير
• الأثر نفسه
• نفس مفعول
• نفس النتيجة
• نفس تأثير

Certaines semblaient rendre le comportement licite, en quelque sorte, mais il n'était pas sûr que d'autres aient le même effet.
فيبدو أن بعضها يجعل التصرف مشروعا، كما يقال، ولكن ليس هناك ما يؤكد أن ظروفا أخرى لها نفس المفعول.

En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 26.
ويكون لهذا الاقفال نفس المفعول الذي يكون لﻹقفال عملا بالمادة ٦٢.

Il en aurait résulté très clairement que l'objection simple était supposée produire le même effet qu'une acceptation.
وكان من المفترض أن ينتج عن ذلك أن يحدث الاعتراض البسيط نفس الأثر الذي يحدثه القبول.

Il a été établi que la section 9 de la Constitution a le même effet qu'une combinaison des articles 1 et 4 de la CEDAW.
وقد تبين أن القسم 9 من الدستور له نفس الأثر المشار إليه في المادتين 1 و 4 من الاتفاقية.

En pareil cas, la clôture des débats a le même effet que si elle avait été prononcée conformément aux dispositions de l'article 22.
ويكون لهذا الإقفال نفس أثر الإقفال المعمول به وفقاً للمادة 22.

Il paraît que Jésus faisait le même effet sur les cons.
قيل أن المسيح كان له نفس التأثير على المغفلين

En pareil cas, la clôture du débat a le même effet que si elle était approuvée par le Comité.
ويكون لهذا اﻹقفال نفس المفعول الذي يكون لﻹقفال بموافقة اللجنة.

En pareil cas, la clôture du débat a le même effet que si elle était approuvée par le Comité.
ويكون لهذا الإقفال نفس المفعول الذي يكون للإقفال بموافقة اللجنة.

En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 27.
ويكون لهذا الإقفال نفس المفعول الذي يكون للإقفال عملا بالمادة 27.

En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 27.
ويكون لهذا الإقفال نفس المفعول الذي يكون للإقفال عملاً بالمادة 27.

Toutefois, ces derniers n'ont pas le même effet permanent et juridiquement contraignant qu'un traité effectivement vérifiable.
غير أن وقف التفجيرات ليس له نفس الأثر الدائم والملزم قانونا الذي ينشأ عن معاهدة يمكن التحقق منها فعليا.

L'Initiative Éducation pour tous pourrait avoir le même effet, de même d'ailleurs que d'autres fonds d'affectation spéciale thématiques qui ont été mis en place récemment.
وستُخلِّف مبادرة توفير التعليم للجميع نفس الأثر الذي تخلفه صناديق استئمانية مواضيعية أخرى أنشئت منذ زمن قريب.

Si l'accord conclu avec le Bénin ne traite pas spécialement de l'éventualité du décès d'un prisonnier, il a juridiquement le même effet que les deux autres.
وفي حين أن الاتفاق مع بنن لا يتناول احتمال وفاة السجين، على نحو محدد، فإن له نفس الأثر من الناحية القانونية.

Plus grave encore, certains articles du code de la famille ont le même effet. Il s'agit des articles suivants :
والأكثر خطورة من ذلك، أن بعض مواد قانون الأسرة لها نفس الأثر وهي المواد التالية:

De plus, le fait que depuis peu le Code du travail ne s'applique plus aux ateliers comptant cinq employés ou moins aura le même effet.
وفضلاً عن ذلك، فإن الاستثناء الأخير من تطبيق قانون العمل فيما يتعلق بورش العمل المؤلفة من 5 عمال أو أقل، له نفس الأثر.

Cette décision a le même effet que la clôture par décision de la Conférence.
ويكون لهذا الإقفال نفس أثر الإقفال بموافقة المؤتمر.

Cette décision a le même effet que la clôture par décision de la Conférence en application de l'article 18.
ويكون لهذا الإقفال نفس أثر الإقفال بقرار صادر عن المؤتمر عملا بالمادة 18.

ii) on remplace un objet au centre du colis par un autre objet que l'on peut faire fonctionner avec le même effet.
`2` الاستعاضة عن سلعة قريبة من مركز العبوة بسلعة أخرى يمكن أن يتسبب انفجارها أو اشتعالها في إحداث نفس التأثير.

En pareil cas, la clôture du débat a le même effet que si elle était approuvée par le Comité.
ويكون لإقفاله على هذا النحو الأثر نفسه الذي يكون لإقفاله بموافقة اللجنة.

Une écriture en compte effectuée en faveur d'un créancier garanti peut également produire le même effet qu'une convention de contrôle.
وأي إضافة تُدخَل على حساب الأوراق المالية لصالح الدائن المضمون يجوز أن يكون لها أيضاً نفس مفعول اتفاق السيطرة.

Le système français d'acquisition de la nationalité n'avait pas le même effet.
ولا يؤدي النظام الفرنسي لاكتساب الجنسية إلى نفس النتيجة.

À fortes doses, elle a à peu près le même effet que le gaz sarin.
بجرعات عالية, يكون لها تقريبا نفس تأثير نوبة غاز السارين