"le moment venu" - Translation from French to Arabic

• في الوقت المناسب
• عندما يحين الوقت
• في الوقت الملائم
• في حينه
• وفي الوقت المناسب
• في وقت مناسب
• في الموعد المناسب
• وعندما يحين الوقت المناسب
• عند حلول مواعيدها
• في مرحلة مناسبة
• وعندما تسمح الظروف
• بالوقت المناسب
• في تاريخ لاحق
• في مرحلة ملائمة
• في المرحلة المناسبة

Elle pourrait également servir les intérêts des Etats voisins et, le moment venu, de l'Afrique dans son ensemble.
ومن الممكن أيضا أن يعود بالنفع على الدول المجاورة لنا، وعلى أفريقيا بأسرها في الوقت المناسب.

Ces directives seront présentées à l'Assemblée le moment venu.
وستقدم هذه المبادئ التوجيهية إلى الجمعية في الوقت المناسب.

Ces actes ne font qu'exacerber les tensions, et Israël doit s'attendre à ce que son pays réagisse le moment venu.
ومثل هذه الأفعال لا تتسبب إلا في إثارة التوترات، وينبغي لإسرائيل أن تتوقع أن بلده سيستجيب في الوقت المناسب.

le moment venu, je vous tiendrai, ainsi que les États Membres dans leur ensemble, informés des résultats de cette réflexion.
وسوف أبلغكم وأبلغ الدول الأعضاء ككل بالنتائج المترتبة على عملية إعادة النظر تلك في الوقت المناسب.

Elle engage les délégations à se porter coauteurs du texte et à voter en sa faveur le moment venu.
وحثّت الوفود على الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار وعلى التصويت بالتأيـيد لـه في الوقت المناسب.

La Suisse a été encouragée à mener ses propres réflexions en la matière et, le moment venu, à les partager.
وما فتئت سويسرا تجد التشجيع على إجراء مباحثاتها بشأن هذه المسألة ومشاطرة نتائجها في الوقت المناسب.

Retourne là-bas et dis-leur que je viendrai le moment venu.
العودة لهم ونقول لهم سأعود في الوقت المناسب.

Je le ferai le moment venu, quand j'aurai reçu les informations nécessaires.
وسأقوم بإعداده في الوقت المناسب عندما تتوفر لي المعلومات اللازمة.

Mais, pour des raisons d'efficacité, il faudra renvoyer, le moment venu, certaines questions à des groupes de travail spécialisés.
غير أنه تحقيقا للكفاءة ستكون هناك حاجة إلى تكليف أفرقة عاملة مخصصة في الوقت المناسب بدراسة مسائل معينة.

Il faudra les étudier et les estimer, le moment venu.
وهذا يستدعي مزيدا من الاستعراض والتقدير في الوقت المناسب.

Néanmoins, on pouvait inviter, le moment venu, le maire de New York à prendre la parole devant le Comité.
ومع ذلك، فإن من الممكن دعوة عمدة مدينة نيويورك للادلاء ببيان أمام اللجنة، وذلك في الوقت المناسب.

L'Assemblée sera appelée, le moment venu, à prendre simultanément des mesures tant sur le fonctionnement du Conseil que sur son élargissement.
ستدعى الجمعية العامة في الوقت المناسب لاتخاذ قرارات بشأن الطريقة التي يعمل بها المجلس وتوسيعه.

le moment venu, nous reviendrons plus en détail sur ces questions.
وسوف ندلي ببيانات أكثر تفصيلا بشأن هذه النقاط في الوقت المناسب.

La Commission se prononcera, le moment venu, sur le débat général à consacrer au reste des questions inscrites à son ordre du jour.
وستتخذ اللجنة مزيدا من المقررات المتصلة بالمناقشات العامة للبنود الباقية في الوقت المناسب.

Un moyen d'y arriver consisterait à établir le moment venu un comité spécial de la Conférence du désarmement conformément à la pratique habituelle.
ويمكن أن يتحقق ذلك الهدف بانشاء لجنة مخصصة للمؤتمر في الوقت المناسب وفقا لاجراءاته المعتادة.

Cette appropriation nationale facilitera, le moment venu, le passage de la phase de maintien de la paix à la phase de consolidation de la paix.
وأضاف أن هذه الملكية الوطنية من شأنها أن تيسر الانتقال في الوقت المناسب من حفظ السلام إلى بناء السلام.

J'étais prête à le faire et c'était convenu depuis longtemps qu'il me soutiendrait, le moment venu.
كنت جاهزة للترشّح وتم الإتفاق منذ مدة طويلة بأنه سيدعمني عندما يحين الوقت

Dans ce cadre, des observateurs internationaux seront invités à assister au déroulement du scrutin, et nous attendons de la communauté internationale un soutien accru le moment venu.
وفي هذا السياق، سيدعى مراقبون دوليون للمساعدة في تنظيم الانتخابات، ونحن نتطلع الى تلقي دعم أكبر من المجتمع الدولي في الوقت الملائم.

Par ailleurs, notre propos doit être circonscrit aux textes proposés concernant la prévention à l'exclusion des questions relatives à la responsabilité, sujet qui sera examiné le moment venu.
كما أن مناقشاتنا ينبغي أن تنحصر في النصوص المقترحة للمنع وألا تتعدى ذلك إلى موضوع المسؤولية الذي سيبحث في حينه.

L'Union africaine décidera le moment venu, dans l'unité et la solidarité, des modalités d'attribution des sièges qui lui reviennent, conformément à la Déclaration de Syrte.
وفي الوقت المناسب وبروح الوحدة والتضامن، سيقرر الاتحاد الأفريقي كيفية تخصيص مقاعده بما يتمشى مع إعلان سرت.

A cet égard, la délégation afghane entend proposer, le moment venu, certaines modifications.
وفي هذا الصدد، فإن وفد أفغانستان ينوي أن يقترح في وقت مناسب بعض التعديلات.

Nous voulons que tous les pays de la région puissent le moment venu devenir membres de l'UE et participer ainsi pleinement à la préparation de l'Europe de demain.
غايتنا هي أن تصبح جميع بلدان المنطقة أعضاء في الاتحاد الأوروبي في الموعد المناسب وأن تتمكن بناء عليه من المشاركة في تحديد معالم مستقبل أوروبا.

le moment venu, tu m'appelleras.
وعندما يحين الوقت المناسب, ستطلبني أعمل معك

Les observations des États parties non anglophones pourront également être prises en compte le moment venu.
وأشار إلى أن ملاحظات الدول الأطراف غير الناطقة باللغة الإنكليزية يمكن أن تؤخذ أيضاًَ في الاعتبار في مرحلة مناسبة.

Je peux être très vilain le moment venu.
يمكن أن أكون سيئاً للغاية بالوقت المناسب

45. Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration a précisé qu'il examinerait les méthodes de calcul et de paiement des intérêts le moment venu.
45- بين مجلس الإدارة في مقرره رقم 16 (S/AC.26/1992/16)، أنه سينظر في تاريخ لاحق في طرق حساب ودفع الفوائد.

Pour garantir leur pérennité et fournir une incitation à la Conférence du désarmement pour qu'elle se remette au travail, de tels processus devraient pouvoir venir compléter de possibles futures percées à la Conférence et être conçus de manière à permettre que les résultats pertinents y soient transmis le moment venu.
وإذا كان لهذه العمليات أن تكون مستدامة وأن توفر حافزا للمؤتمر لاستئناف عمله، ينبغي أن تكون عمليات تكميلية تؤدي إلى إمكانية تحقيق نجاحات مستقبلية في هذا المحفل وأن توضع بطريقة تمكِّن من تحقيق نتائج هامة تُنقل إلى المؤتمر في مرحلة ملائمة.

Certaines délégations ont cependant exprimé le voeu que, le moment venu, la question soit réexaminée dans un esprit positif.
ولكن بعض الوفود أعربت عن أملها في أن يعاد النظر في هذه المسألة بروح إيجابية في المرحلة المناسبة.