"le new york" - Translation from French to Arabic

• صحيفة نيويورك
• مجلة نيويورك
• جريدة نيويورك
• جريدة النيويورك
• لصحيفة نيويورك
• صحيفة النيويورك
• صحيفتي نيويورك
• ذا نيويورك
• مهرجان نيويورك
• نيو يورك
• وصحيفة نيويورك

À cet égard, nous partageons les vues que le Secrétaire général exprime dans un article récemment publié par le New York Times dans lequel il a écrit :
وفي هذا الصدد، نحـن نشاطر الرأي الـذي أعـرب عنه اﻷمين العام مؤخرا في صحيفة نيويورك تايمز حيث كتب يقول:

Dans un article récemment publié dans le New York Times, le Secrétaire général a examiné la question du rôle de maintien de la paix des organisations régionales dans un cadre international changeant.
وفي مقالة نشرت مؤخرا في صحيفة نيويورك تايمز، أسهب اﻷمين العام في الحديث عن دور حفظ السلم الذي تضطلع به المنظمات اﻹقليمية في البيئة الدولية المتطورة.

le New York Times, notamment, a publié une série de lettres d'éminents spécialistes.
فقد نشرت صحيفة نيويورك تايمز، على سبيل المثال، مجموعة من الرسائل الواردة من علماء رائدين.

A été officiellement approuvée par le New York Ledger, le Journal et le Tribune.
لقد تم تأييدها رسمياً من قبل مجلة نيويورك ليدجر ومجلة تريبيون

deux nécrologies... des expériences de vie tragique, pas de membre de la famille encore en vie, et publiées dans le New York Tribune.
كلاً من النعيين خلفيات مأساوية لا توجد أفراد عائلة متبقيين وتم نشرها في جريدة نيويورك تريبيون

On en avait assez de voir le monde à travers le New York Times.
لقد تعبنا من رؤية العالم من خلال عيون جريدة النيويورك تايمز

C'est le New York Times.
انها لصحيفة نيويورك تايمز.

Un article paru ce matin dans le New York Times est encourageant.
وقد ورد هذا الصباح تقرير مشجع في صحيفة النيويورك تايمز.

L'action de l'organisation a été présentée dans le New York Times Magazine et ses campagnes de mobilisation ont fait l'objet d'éditoriaux du New York Times et du Washington Post.
وصدر مقال رئيسي عن المنظمة في مجلة نيويورك تايمز وتم دعم حملات الدعوة التي تضطلع بها في افتتاحيات في صحيفتي نيويورك تايمز وواشنطن بوست.

Les journaux tels que le New York Times n'en parlent pas.
أنهم لا يظهروا على الصحف مثل صحيفة "نيويورك تايمز".

Du couloir de la mort, il a rédigé des articles pour de nombreux journaux, dont le New York Times.
اصبح من المحكومين عليهم بالأعدام ولقد ساهم في مقالات لعدد من المنشورات ومن ضمنهم صحيفة نيويورك تايمز

Quand ? le New York Times a eu l'info, on veut la sortir avant.
صحيفة نيويورك تايمز استطاعت الحصول على بعض المعلومات لذا نريد أن نضربهم

le New York Times, dans un éditorial du 3 janvier 1959, décrivait ce gang dans les termes suivants :
وقد وصفت صحيفة " نيويورك تايمز " الصادرة يوم ٣ كانون الثاني/يناير ٩٥٩١ في مقالها الافتتاحي عصابة المجرمين هذه بأنهم:

Il a demandé aussi que des enquêtes soient ouvertes à la suite d'un article paru dans le New York Times du 5 juillet 1995.
كما طلبت إجراء تحقيقات فيما يتصل بمقال نُشر في صحيفة نيويورك تايمز يوم ٥ تموز/ يوليه ١٩٩٥.

Ce problème a été rendu public par le New York Times le 13 juin 2010.
وأصبحت هذه القضية معروفة على الملأ بعد أن نشرتها صحيفة نيويورك تايمز في 13 حزيران/يونيه 2010.

Ces dépêches ont suscité l'intérêt de divers organes de presse, dont le New York Times, le Financial Times, Reuters, Xinhua, Al-Jazeera et CNN.
وقد ولّدت تنبيهات وسائط الإعلام اهتماما في مجموعة من المنافذ الإعلامية، بما فيها صحيفة نيويورك تايمز، وصحيفة فاينينشال تايمز، ووكالات الأنباء: رويترز، وشينهوا، والجزيرة، وسي إن إن.

- Il est documentaliste pour le New York Magazine.
حالياً يعمل متحري حقائق لدى مجلة نيويورك.

le New York Matinee l'a qualifié de plat taquin mais mystérieux. Tu vas adorer.
مجلة نيويورك ماتينيه أطلقت عليه الطبق اللعوب الغامض

Que vous avez lu le New York Times, Mme...
هذا يعني أنكي تقرئين جريدة نيويورك تايمز سيدة ..

Des rapports confidentiels sur les personnes décrites dans le "New York Times".
تقارير سرية على الأشخاص البارزين "في صحيفة "ذا نيويورك تايمز

e) Sarraounia, du réalisateur mauritanien, Med Hondo, projeté le 13 mai, au Lincoln Center à New York, en association avec le New York African Film Festival;
(هـ) " ساراونيا " (Sarraounia)، للمخرج الموريتاني ميد هوندو، وقد عُرض الفيلم في 13 أيار/مايو في مركز لينكولن بنيويورك، بالشراكة مع مهرجان نيويورك السينمائي الأفريقي؛

On a besoin d'un IMS pour le New York General immédiatement.
نحتاج الى اخلاء طبي بمستشفى نيو يورك على الفـور

Entretiens avec différents organes de presse, dont : Al Jazeera, Al Arabiya, la BBC, le New York Times, Radio France International, le Washington Post et les principales agences de presse.
مقابلة أجريت مع وسائط إعلام مختلفة شملت ما يلي: قناة الجزيرة؛ وقناة العربية؛ وهيئة الإذاعة البريطانية؛ وصحيفة نيويورك تايمز؛ وإذاعة فرنسا الدولية؛ وصحيفة واشنطن بوست؛ ووكالات الأنباء الرئيسية.