"le nouvel an" - Translation from French to Arabic

• رأس السنة
• العام الجديد
• السنة الجديدة
• بالعام الجديد
• والعام الجديد
• للعام الجديد

Eh bien, j'ai été invitée à y passer le Nouvel An...
حسناً , لأنه تمت دعوتي لقضاء رأس السنة هناك

Maman a dit que tu n'es pas venue à la maison pour le Nouvel An.
قالت أمي أنك لم تذهبي قط للمنزل في حفلة رأس السنة

On attend le Nouvel An et on regarde lequel reste à la maison ?
ننتظر حتى رأس السنة ونرى أيها ستظل في المنزل؟

Et je ne dois pas quitter le pays avant la fin des vacances, donc nous avons encore le Nouvel An.
و ليس علي فعليا مغادرة البلاد حتى بعد عطلة الأعياد لذا لا زال لدينا العام الجديد

Non seulement t'as mis tes vêtements neufs avant le Nouvel An, tu veux aussi dépenser tes étrennes avant de les avoir !
الجدة سترسل لي الهدايا سأعطيهم كلهم لكِ يجب ان انتهي من اعداد الملابس الجديدة قبل بداية العام الجديد

Quand le Nouvel An approche, on commence à organiser des soirées.
تأتى عشية السنة الجديدة يبدأ كل شخص بترتيب الأجزاء

Je suis parti à Miami pour passer le Nouvel An chinois avec ma grand-mère.
ذهبت إلى شاطئ ميامي لصرف السنة الجديدة الصينية مع جدتي الأمومية.

Peut-on retourner là où les gens aux long cous fêtent le Nouvel An depuis deux siècles ?
مهلاً ، هل يمكننا أن نعود إلى ذلك المكان حيث كان الناس ذوى الرقاب الطويلة يحتفلون بالعام الجديد لقرنين من الزمان؟

Je ne vous ai pas vu depuis le Nouvel An.
فأنا لم أحظ برؤيتك منذ ليلة رأس السنة

Je crois que pour le Nouvel An, on va skier avec son oncle.
أظن أنه في ليلة رأس السنة سنذهب للتزلج على الجليد مع عمها

Ce sera encore pire que le Nouvel An homo.
هذه سوف تكون كارثة أكبر الشاذ في رأس السنة

Comme tout le monde revient pour le Nouvel An, on a fait ça aujourd'hui.
بما أنا رأس السنة الجديدة الآن والعديد من الأشخاص سيأتون للمنزل, قررنا أن نحتفل اليوم.

Et ce soir, pour le Nouvel An, présidente du caritatif.
والليلة , رأس السنة, أنت شخصية إجتماعية.

On a pas rompu, c'est juste qu'on ne passe pas le Nouvel An ensemble.
لم ننفصل ولكننا لن نقضى حفلة رأس السنة سويا.

En conclusion, elle a formulé un message de paix pour le Nouvel An.
وختاما، أعربت المديرة عن أملها في أن يسود السلام مع حلول العام الجديد.

Si tu m'avais dit il y a un an qu'on passerait le Nouvel An ensemble, je t'aurais pris pour un fou.
لو قلت لي منذ عام إنّنا سنمضي عشيّة العام الجديد معًا لنعتُّك مجنونًا.

Pour passer le Nouvel An sous les réprimandes et ouvrir de vieilles blessures ?
ونقضي العام الجديد نقوم بالخداع وونبش الجراح القديمة

Je serai sur pied pour le Nouvel An.
أنا سوف يكون على ما يرام قبل السنة الجديدة.

Pour fêter le Nouvel An
-للاحتفال بالعام الجديد

Avant de terminer, au nom des Gouvernements et des peuples suédois et indiens, je voudrais présenter mes meilleurs vœux pour les fêtes et le Nouvel An à tous ceux qui sont ici.
وقبل أن أختتم، أود، نيابة عن حكومتي السويد والهند وشعبيهما، أن أعرب عن أطيب التمنيات لجميع الحاضرين هنا بمناسبة موسم الأعياد المقبل والعام الجديد.

C'est pas encore le Nouvel An, Sergent.
ـ ادخلى الآن ـ ولكننا لم نصل للعام الجديد بعد