"le numéro tactique" - Translation from French to Arabic

• الرقم التكتيكي

On peut voir à la figure 10 l'appareil portant le numéro tactique 214.
ويبين الشكل 10 الطائرة التي تحمل الرقم التكتيكي 214.

Le Groupe d'experts a pu constater que le Sukhoï Su-25 portant le numéro tactique 214 était au Darfour in 2011, mais qu'il n'en avait pas été fait état durant les mandats précédents.
87 - رأى الفريق أدلة تثبت أن طائرة سوخوي - 25 ذات الرقم التكتيكي 214 كانت موجودة بدارفور في عام 2011، ولكن لم يُبلغ عن وجودها أثناء فترات الولاية السابقة.

Antonov An-26 portant le numéro tactique 7717
طائرة الأنطونوف - 26 التي تحمل الرقم التكتيكي 7717

Le Groupe d'experts note que si le Su-25 portant le numéro tactique 208 n'est pas mentionné dans ses précédents rapports, il a cependant fait état par le passé d'un Su-25 portant le numéro tactique 209.
88 - ويشير الفريق هنا إلى أن طائرة السوخوي - 25 ذات الرقم التكتيكي 208 لم يرد ذكرها في تقارير الفريق السابقة. غير أن الفريق سبق له أن أبلغ عن وجود طائرة سوخوي - 25 ذات الرقم التكتيكي 209.

Le Groupe d'experts estime très probable que le Su-25 portant le numéro tactique 209 qui aurait été vu était en fait le Su-25 portant le numéro tactique 208, et aurait été signalé par erreur.
ويرى الفريق أن من المحتمل جدا أن تكون الطائرة المرصودة هي نفسها طائرة السوخوي - 25 ذات الرقم التكتيكي 208، لكن أُبلغ عنها خطأً على أنها تحمل الرقم التكتيكي 209.

Le Groupe d'experts a vu pour la première fois au Darfour le Mi-35 portant le numéro tactique 955 et le Mi-24P portant le numéro tactique 956 durant son mandat actuel.
89 - ولاحظ الفريق نشر طائرة الهليكوبتر Mi-35 ذات الرقم التكتيكي 955 وطائرة الهليكوبتر Mi-24P ذات الرقم التكتيكي 956 للمرة الأولى في دارفور أثناء فترة ولايته الحالية.

Le Groupe d'experts a découvert des éléments visuels prouvant que l'hélicoptère Mil Mi-17 portant le numéro tactique 546 était utilisé au Darfour en 2012, et en a matériellement confirmé la présence en 2013.
91 - وعثر الفريق على أدلة مصورة تثبت أن طائرة الهليكوبتر العسكرية Mi-17 ذات الرقم التكتيكي 546 كانت قيد التشغيل في دارفور في عام 2012، وتأكد الفريق من وجودها في عام 2013 بعد أن رآها بنفسه.

Après avoir comparé les photographies de l'appareil An-26 avec celles de l'appareil portant le numéro tactique 7717, le Groupe d'experts a conclu qu'il s'agissait presque certainement du même appareil.
وبعد مقارنة صور طائرة الأنطونوف - 26 غير المُرقّمة بصور الطائرة ذات الرقم التكتيكي 7717، فإن الفريق شبه متأكد من أن الطائرتين هما طائرة واحدة.

Le représentant des forces aériennes soudanaises a refusé de donner des informations complémentaires concernant l'appareil de type An-26 portant le numéro tactique 7717 et a demandé pourquoi le Groupe d'experts souhaitait en savoir plus à son sujet.
106 - ورفض ممثل القوات الجوية السودانية أن يقدم المزيد من المعلومات بشأن طائرة الأنطونوف - 26 ذات الرقم التكتيكي 7717 وتساءل عن سر رغبة الفريق في معرفة المزيد عن هذه الطائرة(59).

Le Groupe d'experts n'est pas convaincu par la raison officielle invoquée par les forces aériennes soudanaises pour justifier le chargement de ces munitions à bord de l'appareil portant le numéro tactique 7717, pour les motifs suivants :
113 - ولم يقتنع الفريق بالتبرير الرسمي الذي قدمته القوات الجوية السودانية بشأن تحميل هذه الذخائر تحديدا على الطائرة ذات الرقم التكتيكي 7717 نظرا للأسباب التالية:

Les éléments de preuve fournis par le Bélarus en 2012 montrent qu'il n'a pas été livré aux forces aériennes soudanaises de Su-25 portant le numéro tactique 209 (voir S/2013/79, p. 67).
لكن الأدلة التي قدمتها بيلاروس في عام 2012 تفيد بأنها لم تُسلّم القوات الجوية السودانية طائرة سوخوي - 25 تحمل الرقم التكتيكي 209 (انظر S/2013/79، الصفحة 61).

Le Groupe d'experts n'a pas vu au Darfour lors de ses précédents mandats l'Antonov An-26 portant le numéro tactique 7717 (voir par. 103 à 106).
90 - لم يلحظ الفريق أي وجود لطائرة أنطونوف - 26 ذات الرقم التكتيكي 7717 في دارفور أثناء فترات ولايته السابقة. (انظر الفقرات 103-106).

Figure 15 An-26 banalisé (portant maintenant le numéro tactique 7717) à Al Fasher (juin 2013) (on voit 26 munitions improvisées à vecteur aérien de type 1, entourées ici en blanc)
الطائرة أنطونوف - 26 غير المُرقّمة (تحمل حاليا الرقم التكتيكي 7717) في الفاشر (حزيران/يونيه 2013) (لاحظ وجود 26 من النوع 1 من الذخائر البدائية الصنع الملقاة جوا، محاطة بدائرة بيضاء)

Le Groupe d'experts a demandé aux forces aériennes soudanaises de lui donner une réponse officielle concernant les bombes chargées à bord de l'An-26 portant le numéro tactique 7717, et a été informé que < < les forces armées réagissent à trois niveaux de menace.
112 - وعندما طلب الفريق من القوات الجوية السودانية موافاته برد رسمي بشأن القنابل التي جري تحميلها على طائرة أنطونوف - 26 ذات الرقم التكتيكي 7717، أجيب بأن " القوات المسلحة تُقسّم المخاطر إلى ثلاثة مستويات.

Des munitions improvisées à vecteur aérien de type 1 (entourées en blanc) sont chargées à bord de l'appareil portant le numéro tactique 7717 à la base d'opérations avancée d'Al Fasher (29 septembre 2013)
طائرة الأنطونوف - 26 ذات الرقم التكتيكي 7717 أثناء تحميلها بالنوع 1 من الذخائر البدائية الصنع الملقاة جوا (المحاطة بدائرة بيضاء) في قاعدة العمليات الأمامية بالفاشر (29 أيلول/ سبتمبر 2013)

L'appareil (portant le numéro tactique 201) est arrivé à Al Fasher le 2 décembre 2013, sans armes, et a effectué le soir des circuits au-dessus d'Al Fasher.
فقد وصلت الطائرة (الرقم التكتيكي 201) إلى الفاشر بدون سلاح في 2 كانون الأول/ديسمبر 2013، وحلقت بشكل منتظم فوق منطقة الفاشر ذلك المساء.

L'appareil portant le numéro tactique 208 était le Su-25 en service depuis le plus longtemps vu au Darfour durant le mandat et a presque certainement dû subir les entretiens de routine prévus.
والطائرة هي من طراز سوخوي-2 تحمل الرقم التكتيكي 208 وهي الطائرة العاملة الأطول مدة في دارفور خلال فترة الولاية، ومن شبه المؤكد أنها احتاجت للخضوع إلى أعمال صيانة مقررة().

Ensuite, le Groupe d'experts a constaté que l'emplacement de parking réservé à l'An-26 portant le numéro tactique 7717 sur la base d'opérations avancée d'Al Fasher se trouvait à proximité d'un terrain de stockage de munitions (fig. 15), sur lequel sont ordinairement stockées des munitions improvisées à vecteur aérien.
109 - وثانيا، لأن الفريق لاحظ تخصيص مساحة انتظار ثابتة لطائرة أنطونوف - 26 ذات الرقم التكتيكي 7717 في قاعدة العمليات الأمامية بالفاشر بجوار إحدى مناطق تخزين الذخيرة (الشكل 15) التي لا تخزّن فيها بصفة دورية سوى الذخائر التي تلقيها الطائرات.

Enfin, le Groupe d'experts a obtenu une photographie prise à la base d'opérations avancée d'Al Fasher le 29 septembre 2013 (fig. 16 et 17), sur laquelle on voit clairement des munitions improvisées à vecteur aérien chargées sur l'An-26 portant le numéro tactique 7717 (voir par. 44).
110 - وثالثا، لأن الفريق حصل على صورة فوتوغرافية التُقطت في قاعدة العمليات الأمامية بالفاشر في 29 أيلول/سبتمبر عام 2013 (انظر الشكلين 16 و 17) تظهر بوضوح طائرة أنطونوف - 26 ذات الرقم التكتيكي 7717 أثناء تحميلها بالنوع 1 من الذخائر البدائية الصنع الملقاة جوا (انظر الفقرة 44).