"le pacte budgétaire" - Translation from French to Arabic

• المتعلق بالعهد المالي
• الميثاق المالي

Résolution d'Aruba. le pacte budgétaire : points forts, points faibles, enjeux
قرار أروبا المتعلق بالعهد المالي: نقاط القوة والضعف والتحديات

564 (XXVII) Résolution d'Aruba. le pacte budgétaire : points forts, points faibles, enjeux (sous-programmes 3, 4, 7, 9, 11 et 12)
564 (د - 27) قرار أروبا المتعلق بالعهد المالي: الإيجابيات والسلبيات والتحديات (البرامج الفرعية 3 و 4 و 7 و 9 و 11 و 12)

Peut-être pourrait-on aller jusqu’à reconsidérer le pacte budgétaire lui-même. La mise en place de telles mesures permettrait de faire comprendre aux investisseurs qu’ils ne sauraient espérer être sauvés par la planche à billets en période de crise, et les conduirait ainsi à exiger de plus forts taux d’intérêt, ou les dissuaderait en premier lieu d’octroyer des crédits.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للبنك المركزي الأوروبي إعادة تفعيل الشرط الذي يقضي بسداد ديون تارجت 2 بالذهب، كما حدث في الولايات المتحدة قبل عام 1975، لتسوية الأرصدة بين مناطق نظام الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. بل وربما يحتاج حتى الميثاق المالي ذاته إلى إعادة النظر.

564 (XXVII) Résolution d'Aruba. le pacte budgétaire : points forts, points faibles, enjeux
564 (د-27) قرار أروبا المتعلق بالعهد المالي: نقاط القوة والضعف والتحديات

564 (XXVII) Résolution d'Aruba. le pacte budgétaire : points forts, points faibles, enjeux (sous-programmes 3, 4, 7 et 9)
564 (د-27) قرار أروبا المتعلق بالعهد المالي: نقاط القوة والضعف والتحديات (البرامج الفرعية 3 و 4 و 7 و 9)

L'impact déflationniste de la dévaluation interne est aggravé par la règle, renforcée dans le « pacte budgétaire » de 2012, imposant aux pays de la zone euro d’adopter une discipline budgétaire stricte. Si la demande est comprimée sans relâche, même des salaires déprimés ne peuvent créer un volume d’emplois suffisant.
ويتفاقم الأثر الانكماشي الناجم عن خفض القيمة داخلياً بفِعل القاعدة، التي عززها "الميثاق المالي" لعام 2012، والتي تقضي بأن بلدان منطقة اليورو مسؤولة ككل عن ديونها وبالتالي يتعين عليها أن تتبنى انضباط الميزانية الصارم. ومع تقلص الطلب على نحو لا ينقطع فإن حتى الأجور المتدنية لن تتمكن من توليد فرص العمل الكافية.