"le pasteur gong" - Translation from French to Arabic

• القُس غونغ

Pendant ces quatre mois de détention au secret, la police a interrogé à maintes reprises le pasteur Gong en le plaçant dans des situations de contrainte mentale, psychologique et physique.
وأثناء هذه الأشهر الأربعة من الاحتجاز الانفرادي استجوبت الشرطة القُس غونغ مراراً تحت وطأة إكراه عقلي ونفسي وجسدي.

Sous la menace, le pasteur Gong a signé une déclaration dans laquelle il avouait avoir violé et agressé les femmes susvisées.
ووقَّع القُس غونغ تحت ضغوط التهديدات بياناً يعترف فيه بتهم الاغتصاب والاعتداء.

Le premier jour du procès, le pasteur Gong était visiblement très affaibli.
وكان القُس غونغ في حالة إعياء واضحة في اليوم الأول من المحاكمة.

Six au moins des prévenus ont déclaré au tribunal qu'ils avaient été torturés pendant leur interrogatoire et que c'était sous cette contrainte qu'ils avaient fait de fausses accusations contre le pasteur Gong, sur lesquelles ils voulaient revenir.
وأعلن 6 من المتهمين على الأقل في المحكمة أنهم وجَّهوا اتهامات زائفة تحت الإكراه ضد القُس غونغ وهم يريدون سحبها.

le pasteur Gong lui-même a présenté une déclaration écrite dans laquelle il indiquait qu'il avait fait de faux aveux sous la contrainte.
وقدَّم القُس غونغ نفسه بياناً مكتوباً أعلن فيه أنه أُرغم على الإدلاء باعتراف زائف بالجرم.

5. Le 8 août 2001, la police du Hubei a arrêté le pasteur Gong au domicile d'un membre de l'Église.
5- وفي 8 آب/أغسطس 2001 ألقت شرطة مقاطعة هوباي القبض على القُس غونغ في بيت أحد أعضاء الكنيسة.

7. Selon la source, le pasteur Gong lui-même a été torturé et contraint de signer de faux aveux.
7- ويقول المصدر إن القُس غونغ نفسه تعرض للتعذيب وأرغم على توقيع اعتراف زائف بالذنب.

8. Le 19 décembre 2001, le tribunal populaire intermédiaire a entamé une procédure secrète contre le pasteur Gong et les 16 autres prévenus.
8- وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، بدأت المحكمة المتوسطة مداولات سرية ضد القُس غونغ و16 متهماً آخرين.

L'acte d'accusation portait plus de 20 chefs d'accusation contre le pasteur Gong et les autres 16 prévenus et énumérait 13 villages appartenant à 10 communes différentes et huit grandes villes où les activités présumées se seraient déroulées.
وجاء في صحيفة الاتهام أكثر من 20 تهمة جنائية ضد القُس غونغ و16 متهماً آخرين من الكنيسة وتضمنت 13 قرية منفصلة في عشر بلدات وثماني مدن كمسرح للأنشطة المزعومة.

Elle a également arrêté, entre mai et octobre 2001, 16 autres membres de l'Église de Chine du Sud, qui ont été par la suite mis en examen et jugés en même temps que le pasteur Gong.
وألقت الشرطة القبض أيضاً على 16 عضواً آخر في كنيسة جنوب الصين في الفترة بين أيار/مايو وتشرين الأول/أكتوبر 2001 ووجه إليهم الاتهام بعد ذلك وحوكموا مع القُس غونغ.

9. L'acte d'accusation portait plus de 20 chefs d'accusation contre le pasteur Gong et les autres 16 prévenus et énumérait 13 villages appartenant à 10 communes différentes et huit grandes villes où les activités présumées se seraient déroulées.
9- وتضمنت صحيفة الاتهام أكثر من 20 تهمة جنائية ضد القُس غونغ والمتهمين الآخرين الستة عشر وأوردت أسماء 13 قرية منفصلة في عشر بلديات وثماني مدن كمسرح للأنشطة المزعومة.

Pourtant, trois jours de procès ont suffi au tribunal pour déclarer le pasteur Gong coupable de coups et blessures volontaires, de viol, d'< < organisation et d'utilisation d'une secte pour saper l'application de la loi > > et de destruction intentionnelle de biens.
ومع ذلك وبعد ثلاثة أيام فقط من المداولات أعلنت المحكمة المتوسطة أن القُس غونغ مذنب في جرائم الاعتداء العمد والاغتصاب " وتنظيم واستخدام منظمة طقوسية لتقويض إنفاذ القانون " ، وتعمد تدمير الممتلكات.

11. Dans le jugement lors du deuxième procès, le tribunal populaire intermédiaire s'est expressément fondé sur des éléments de preuve obtenus sous la torture pour déclarer le pasteur Gong coupable de viol.
11- واعتمدت المحكمة المتوسطة في حكمها في المحاكمة الثانية بصورة واضحة على الأدلة التي تم الحصول عليها عن طريق التعذيب في إدانة القُس غونغ بالاغتصاب.

4. L'affaire est résumée ci-après telle qu'elle a été exposée au Groupe de travail. le pasteur Gong Shengliang (Gong Dali) est un pasteur chrétien de la province du Hubei qui a fondé l'Église de Chine du Sud en 1988.
4- وأُبلغت القضية الموجزة أدناه إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي على النحو التالي: القُس غونغ شينغليانغ (غونغ دالي) هو قس مسيحي من مقاطعة هوباي كان قد أسس كنيسة جنوب الصين في 1988.

Une notification de secte indiquait que le pasteur Gong et cette Église menaçaient la société et donnait instruction aux services de sécurité de l'ensemble du pays d'< < arrêter Gong et les principaux membres [de l'Église] sans délai > > .
وجاء في إشعار طقوسي أن القُس غونغ والكنيسة يهددان المجتمع وكلَّف الإشعار الدوائر الأمنية في كل أنحاء البلد " بأن تقبض على غونغ وكبار الأعضاء [في الكنيسة] بدون إبطاء " .

Les 10 femmes que le Gouvernement a accusé le pasteur Gong d'avoir violées (leurs noms sont connus du Groupe de travail) sont revenues sur leurs déclarations et ont dit l'avoir accusé de viol suite aux tortures auxquelles elles avaient été soumises.
وتراجعت كل النساء العشر اللائي اتهمت الحكومة القُس غونغ باغتصابهن (وأسماؤهن موجودة في السجلات لدى الفريق العامل) عن أقوالهن وقلن إنهن تعرضن للتعذيب لتوجيه هذه الاتهامات.