"le plp" - Translation from French to Arabic

• ألحق حزب العمال التقدمي
• حزب العمال التقدمي برئاسة
• حكومة حزب العمال التقدمي
• حافظ حزب العمال التقدمي
• فيها حزب العمال التقدمي الحكم
• وكان حزب العمل التقدمي
• يتولى فيها حزب العمال التقدمي
• وانتُخب حزب العمال التقدمي مرة

Lors des élections de 1998, le PLP a devancé l'UBP et accédé pour la première fois au pouvoir depuis la création du système des partis, 30 ans plus tôt, en 1968.
وفي الانتخابات العامة التي جرت عام 1998، ألحق حزب العمال التقدمي هزيمة بحزب برمودا المتحد وتولى زمام السلطة للمرة الأولى في السنوات الثلاثين التي انقضت منذ أن بدأ العمل بنظام الأحزاب عام 1968.

Lors des élections générales de 1998, le PLP a devancé l'UBP et a accédé pour la première fois au pouvoir depuis la création du système des partis, 30 ans plus tôt, en 1968.
وفي الانتخابات العامة التي جرت عام 1998، ألحق حزب العمال التقدمي هزيمة بحزب برمودا المتحد وتولى زمام السلطة للمرة الأولى في السنوات الثلاثين التي انقضت منذ أن بدأ العمل بنظام الأحزاب عام 1968.

Lors des élections générales les plus récentes, qui ont eu lieu aux Bermudes le 9 novembre 1998, le PLP de Jennifer Smith a remporté la majorité avec 12 sièges au Parlement territorial, battant le Parti uni des Bermudes et prenant le pouvoir pour la première fois dans les 35 ans qui se sont écoulés depuis l’instauration du système multipartite en 1968.
١٢ - وفي آخر انتخابات عامة جرت في برمودا في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، فاز حزب العمال التقدمي برئاسة جنيفر سميث بأغلبية ١٢ مقعدا في المجلس التشريعي لﻹقليم، وهزم بذلك حزب برمودا المتحد وتولى السلطة للمرة اﻷولى على مدى ٣٥ عاما منذ بدء النظام الحزبي في عام ١٩٦٨.

Lors des dernières élections générales, qui ont eu lieu aux Bermudes le 9 novembre 1998, le PLP de Jennifer Smith a remporté la majorité avec 12 sièges au parlement territorial, battant l'UBP et prenant le pouvoir pour la première fois en 35 ans, depuis l'instauration du système multipartite en 1968.
14 - وفي الانتخابات العامة الأخيرة، التي جرت في برمودا في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، فاز حزب العمال التقدمي برئاسة جنيفر سميث بأغلبية 12 مقعدا في برلمان الإقليم، وهزم بذلك حزب برمودا المتحد وتولى السلطة للمرة الأولى منذ 35 عاما، أي منذ تأسيس نظام الأحزاب في 1968.

Cette réforme visait notamment à rééquilibrer les circonscriptions électorales et à remplacer les circonscriptions représentées par deux membres par des circonscriptions représentées par un seul membre. le PLP estimait en effet que le système existant était favorable à l'UBP et que le mandat que lui avaient confié les électeurs lui conférait l'autorité nécessaire pour procéder à des réformes.
ومن أجل إدراج الإصلاح المقصود، بين أمور أخرى، وتحقيق المساواة بين حجم الدوائر الانتخابية، والاستعاضة عن دوائر العضوين الحالية بدوائر العضو الواحد، تعتقد حكومة حزب العمال التقدمي أن النظام الحالي ينحو إلى تفضيل حزب برمودا المتحد وأن انتخاب حزب العمال التقدمي ليحصل على السلطة قد منحه سلطة سن الإصلاحات.

Elle visait notamment à rééquilibrer les circonscriptions électorales et à remplacer les circonscriptions représentées par deux membres par des circonscriptions représentées par un seul membre. le PLP estimait en effet que le système existant était favorable à l'UBP et que le mandat que lui avaient confié les électeurs lui conférait l'autorité nécessaire pour promulguer des réformes.
ومن أجل إدراج الإصلاح المقصود، بين أمور أخرى، وتحقيق المساواة بين حجم الدوائر الانتخابية، والاستعاضة عن دوائر العضوين الحالية بدوائر العضو الواحد، تعتقد حكومة حزب العمال التقدمي أن النظام الحالي ينحو إلى تفضيل حزب برمودا المتحد وأن انتخاب حزب العمال التقدمي ليحصل على السلطة قد منحه سلطة سن الإصلاحات.

Lors des dernières élections générales, tenues le 18 décembre 2007, M. Brown a été réélu Premier Ministre des Bermudes, le PLP ayant obtenu 22 sièges sur 36 à l'Assemblée.
وخلال الانتخابات العامة الأخيرة التي جرت في 18 كانون الأول/ديسمبر 2007، أعيد انتخاب الدكتور براون رئيسا لوزراء برمودا، حيث حافظ حزب العمال التقدمي على أغلبيته البالغة 22 مقعدا من مقاعد مجلس النواب الستة والثلاثين.

Bien que le PLP ait toujours été un parti pro-indépendantiste, la Première Ministre s'est engagée à ne pas aborder la question de l'indépendance au cours de son premier mandat.
وقد درج هذا الحزب على أن يناصر الاستقلال، رغم أن رئيسة الوزراء تعهدت بأن مسألة الاستقلال لن تثار في أول مدة يتولى فيها حزب العمال التقدمي الحكم.

le PLP a obtenu 46 % des voix lors des élections législatives de 1993 et, comme le mode de scrutin applicable au référendum stipule que 40 % de l'électorat inscrit doit voter " oui " pour mandater le Gouvernement en faveur de l'indépendance, un boycottage largement suivi pourrait gravement affecter les résultats du référendum.
وكان حزب العمل التقدمي قد كسب ٤٦ في المائة من اﻷصوات في الانتخابات العامة لسنة ١٩٩٣. وبما أن صيغة التصويت في الاستفتاء تستدعي موافقة ٤٠ في المائة من الناخبين المؤهلين عليه لتخويل الحكومة سلطة الاستقلال، فقد تكون لنجاح أي مقاطعة للاستفتاء آثار وخيمة على النتائج.

le PLP a obtenu un deuxième mandat de cinq ans en 2003.
وانتُخب حزب العمال التقدمي مرة ثانية لمدة خمس سنوات في عام 2003.

Lors des élections générales de 1998, le PLP a devancé l'UBP et a accédé pour la première fois au pouvoir depuis la création du système des partis, 30 ans plus tôt, en 1968.
9 - وفي الانتخابات العامة التي جرت عام 1998، ألحق حزب العمال التقدمي هزيمة بحزب برمودا المتحد وتولى زمام السلطة للمرة الأولى في السنوات الثلاثين التي انقضت منذ أن بدأ العمل بنظام الأحزاب عام 1968.

Lors des dernières élections générales, qui ont eu lieu aux Bermudes le 9 novembre 1998, le PLP de Jennifer Smith a remporté la majorité avec 12 sièges au parlement territorial, battant l'UBP et prenant le pouvoir pour la première fois en 35 ans, depuis l'instauration du système multipartite en 1968.
14 - وفي الانتخابات العامة الأخيرة، التي جرت في برمودا في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، فاز حزب العمال التقدمي برئاسة جنيفر سميث بأغلبية 12 مقعدا في برلمان الإقليم، وهزم بذلك حزب برمودا المتحد وتولى السلطة للمرة الأولى على مدى 35 عاما، أي منذ تأسيس نظام الأحزاب في 1968.

Lors des dernières élections générales, tenues le 18 décembre 2007, M. Brown a été réélu Premier Ministre des Bermudes, le PLP ayant obtenu 22 sièges sur 36 à l'Assemblée.
وخلال الانتخابات العامة الأخيرة التي جرت في كانون الأول/ديسمبر 2007، أعيد انتخاب الدكتور براون رئيسا لوزراء برمودا، حيث حافظ حزب العمال التقدمي على أغلبيته البالغة 22 مقعدا من مقاعد مجلس النواب الستة والثلاثين.

L'actuel Premier Ministre, Ewart Brown, est entré en fonctions le 30 octobre 2006, après avoir été élu Chef du PLP, et a été réélu lors des dernières élections générales tenues le 18 décembre 2007, le PLP ayant à cette occasion conservé la majorité en obtenant 22 sièges sur 36 à l'Assemblée.
وتولى رئيس الوزراء الحالي، الأونرابل الدكتور إيوارت براون، منصبه في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006، عقب انتخابه زعيما لحزب العمال التقدمي الحاكم، وأعيد انتخابه في الانتخابات العامة الأخيرة التي جرت في 18 كانون الأول/ديسمبر 2007، حيث حافظ حزب العمال التقدمي على أغلبيته البالغة 22 مقعدا من مقاعد النواب الستة والثلاثين.

Bien que le PLP ait toujours été un parti pro-indépendantiste, le Premier Ministre s'est engagé à ne pas aborder la question de l'indépendance au cours de son premier mandat. B. Situation politique
وقد درج حزب العمال التقدمي على أن يناصر الاستقلال، رغم أن رئيس الوزراء تعهد بأن مسألة الاستقلال لن تثار في أول مدة يتولى فيها حزب العمال التقدمي الحكم.

Le 5 avril 1995, à l'issue de longs débats, le projet de loi a été adopté par le Sénat sans que les trois sénateurs du PLP se soient prononcés contre lui, alors que le PLP avait précédemment déclaré que, tout en étant favorable à l'indépendance, il s'opposait à un référendum.
وفي ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٥، وبعد مناقشات مطولة، أقر مجلس الشيوخ القانون من دون أن يصوت بالرفض أي من اﻷعضاء الثلاثة في مجلس الشيوخ من حزب العمل التقدمي. وكان حزب العمل التقدمي قد أعلن من قبل أنه على الرغم من تأييده الاستقلال فإنه يعارض الاستفتاء.

le PLP a obtenu un deuxième mandat de cinq ans en 2003. Il dispose à présent de 22 sièges à l'Assemblée.
وانتُخب حزب العمال التقدمي مرة ثانية لمدة خمس سنوات في عام 2003، حيث حصل على 22 مقعدا في مجلس النواب.