"le plus haut fonctionnaire" - Translation from French to Arabic

• المسؤول الإداري الأول
• الموظف اﻹداري اﻷكبر
• الموظف الإداري الأول
• الموظف الأكبر
• الموظف الإداري الأعلى
• بصفته المسؤول الإداري
• باعتباره الموظف اﻹداري اﻷول
• أعلى موظف
• وأعلى مسؤول
• ويُعتبر أعلى مسؤولي
• رئيس الموظفين الاداريين
• أعلى مسؤول
• المسؤول الإداري الأكبر
• باعتباره المسؤول الإداري
• الموظف الاداري اﻷعلى

Il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
والأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة.

Il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
واﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في الهيئة.

Aux termes de l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général est < < le plus haut fonctionnaire de l'Organisation > > .
وبموجب المادة 97 من الميثاق، فإن الأمين العام هو " الموظف الإداري الأول " في المنظمة.

Il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
والأمين العام هو الموظف الأكبر في الهيئة.

Comme le stipule le Chapitre XV de la Charte, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, le caractère de ses fonctions est exclusivement international et il n'est responsable qu'envers l'Organisation.
وكما يرد في الفصل الخامس عشر من الميثاق، اﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة؛ إنه موظف رسمي دولي بصورة خالصة، مسؤول أمام هذه المنظمة فحسب.

Quiconque sert l'Organisation des Nations Unies doit le faire sur une base équitable et avec un dévouement total, en étant responsable devant le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
وينبغي لكل شخص يؤدي مهام لﻷمم المتحدة أن يفعل ذلك على أساس متساو مع الالتزام الكامل والمساءلة أمام الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة.

1.41 Aux termes de l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général, qui est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité et nomme à son tour les membres du personnel, est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
1-41 بموجب المادة 97 من الميثاق، فإن الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن، ويُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، هو الموظف الإداري الأول في المنظمة.

3. Le Directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il est responsable devant le Conseil de l'administration et du fonctionnement du présent Accord conformément aux décisions du Conseil.
3- المدير التنفيذي هو الموظف الإداري الأول في المنظمة وهو مسؤول أمام المجلس عن إدارة هذا الاتفاق والعمل به وفقاً لمقررات المجلس.

2. Le Directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il est responsable devant le Conseil de l'administration et du fonctionnement du présent Instrument en conformité des décisions du Conseil.
2- المدير التنفيذي هو الموظف الإداري الأعلى في المنظمة وهو مسؤول أمام المجلس عن إدارة وتطبيق هذا الاتفاق وفقاً لقرارات المجلس.

8. Rappelle le rôle qui revient au Secrétaire général, dont l'Article 97 de la Charte des Nations Unies dispose qu'il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation ;
8 - تشير إلى دور الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول للمنظمة وفقا لأحكام المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة؛

Il a rappelé qu'aux termes de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général était le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
فاﻷمين العام يملك السند التشريعي المتمثل في ميثاق اﻷمم المتحدة، باعتباره الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.

La version anglaise faisait du Secrétaire général l'administrateur en chef de l'Organisation, tandis que, dans la version française, il était désigné comme le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
فقد ذكر النص اﻹنكليزي أن اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول بالمنظمة، في حين أشار إليه النص الفرنسي بوصفه أعلى موظف مدني دولي.

le plus haut fonctionnaire de l’Etat est le chef de l’Etat, élu par le peuple Président du Parlement.
وأعلى مسؤول هو رئيس الدولة، رئيس البرلمان المنتخب شعبياً.

Dans ces villes sièges ou centres régionaux, le plus haut fonctionnaire de l'Organisation est le Secrétaire général adjoint, qui remplit aussi les fonctions de responsable désigné pour les questions de sécurité.
ويُعتبر أعلى مسؤولي الأمم المتحدة رتبة في هذه المقار الإقليمية/المراكز الإقليمية هو وكيل الأمين العام، الذي هو أيضا المسؤول المكلَّف.

Il était non seulement le plus haut fonctionnaire du Gouvernement élu au service du peuple, mais également le chef traditionnel le plus important des Îles Marshall.
ولم يكن أعلى مسؤول حكومي منتخب في خدمة شعبه فحسب، بل كان أعلـى قائــد تقليـدي لجـزر مارشال كذلك.

8. Rappelle le rôle qui revient au Secrétaire général, dont l'Article 97 de la Charte dispose qu'il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation;
8 - تشير إلى دور الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأكبر للمنظمة وفقا لأحكام المادة 97 من الميثاق؛

L'Article 97 précise que le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation et l'Article 99 décrit son rôle politique vis-à-vis du Conseil de sécurité.
فالمادة 97 تحدد دوره باعتباره المسؤول الإداري الأول في الأمم المتحدة، في حين أن المادة 99 توضح دوره السياسي إزاء مجلس الأمن.

b) Opérations du Secrétariat de l'Autorité, composé d'un Secrétaire général, qui est le plus haut fonctionnaire de l'Autorité, et du personnel qui peut être nécessaire (art. 158 (1), 166 (1), 166 (3) de la Convention).
)ب( مصروفات أمانة السلطة، بمن في ذلك اﻷمين العام للسلطة وجهاز الموظفين الذي قد تتطلبـــه السلطـة، بحيث يكون اﻷمين العام للسلطة هو الموظف الاداري اﻷعلى في السلطة )انظر المواد ١٥٨ )١( و ١٦٦ )١( و ١٦٦ )٣( من الاتفاقية(.