"le portefeuille d'actions" - Translation from French to Arabic

• حافظة الأسهم
• حافظة أسهم
• لحافظة أسهم أمريكا

Pendant l'exercice 2010, le portefeuille d'actions a été plus productif que le portefeuille d'obligations.
وخلال السنة المالية 2010، ولّدت حافظة الأسهم دخلا يزيد عما ولدته حافظة السندات.

Le portefeuille d'obligations a cependant généré davantage de revenus que le portefeuille d'actions.
غير أن الإيرادات المتولدة عن حافظة السندات كانت أكبر من إيرادات حافظة الأسهم.

le portefeuille d'actions était directement investi dans 35 pays et dans 4 institutions supranationales et régionales.
وكانت حافظة الأسهم مستثمرة مباشرة في 35 بلدا و 4 مؤسسات فوق وطنية وإقليمية.

De plus, en créant les deux postes supplémentaires demandés, on établirait pour l'équipe nord-américaine un organigramme analogue à celui qui existe actuellement pour les autres régions géographiques représentées dans le portefeuille d'actions.
كما أن إضافة موظفين اثنين آخرين لشؤون الاستثمارات يوجد ملاكا وظيفيا لفريق أمريكا الشمالية مماثلاً لملاك الموظفين الموجود حالياً في المناطق الجغرافية الأخرى التي لديها موجودات في حافظة الأسهم.

Une fois indexé, le portefeuille d'actions d'Amérique du Nord serait plus diversifié, mais il l'était déjà relativement bien.
وإذا كان الربط بذلك المؤشر سيقتضي زيادة تنويع حافظة أسهم الصندوق في أمريكا الشمالية، فإنها أصلا متنوعة نسبيا.

Tout en reconnaissant la nécessité de doter de l'effectif nécessaire le portefeuille d'actions nord-américain, le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de doubler l'effectif des administrateurs dans ce domaine, étant donné que le volume des investissements ne peut, en soi, être un indicateur précis de la charge de travail connexe.
وفي حين أن اللجنة تقر بالحاجة إلى عدد كاف من الموظفين لحافظة أسهم أمريكا الشمالية يتناسب مع حجم عملها، فإنها غير مقتنعة بالحاجة إلى مضاعفة عدد الموظفين من الفئة الفنية في هذا المجال، نظراً إلى أن حجم الاستثمارات بدولار الولايات المتحدة قد لا يكون في حد ذاته مؤشراً دقيقاً لعبء العمل ذي الصلة.

le portefeuille d'actions canadiennes a fait mieux que l'indice composé de la bourse de Toronto (TSE 300), grâce à la forte représentation du secteur des télécommunications et des technologies.
وتجاوز أداء حافظة الأسهم الكندية مؤشر 300 في سوق الأوراق المالية في تورونتو بسبب تركيز استثمارات الحافظة على قطاعات الاتصالات والتكنولوجيا.

La part du même groupe de pays dans le portefeuille d'actions européennes avait été réduite de 5,15 % à 0,5 %.
وخُفضت الحيازات من الأسهم بالنسبة لتلك المجموعة في حافظة الأسهم الأوروبية خلال نفس الفترة من 5.15 في المائة إلى 0.5 في المائة.

Pour l'année terminée le 31 mars 1999, c'est le portefeuille d'actions qui a dégagé le rendement le plus élevé, avec un taux moyen de 13,9 %, suivi par les placements à court terme, qui ont rapporté 9,9 %.
79 - وقد حققت حافظة الأسهم أكبر عائد لها في السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 1999، إذ حققت عائدات إجمالية قدرها 13.9 في المائة، وتلتها الاستثمارات القصيرة الأجل حيث حققت 9.9 في المائة.

Pour l'exercice clos le 31 mars 1999, c'est le portefeuille d'actions qui a eu le rendement le plus élevé - 13,9 % - suivi par les placements à court terme, qui ont rapporté 9,9 %.
22 - وحققت حافظة الأسهم أعلى عائد بالنسبة للسنة المنتهية في 31 آذار/مارس 1999، حيث بلغ مجموع عائداتها 13.51 في المائة، تليها حافظة الاستثمارات قصيرة الأجل بنسبة 9.90 في المائة.

Pour l'exercice clos le 31 mars 2000, le portefeuille d'actions est de nouveau arrivé en tête, avec un rendement de 28,5 %, tandis que le portefeuille d'obligations a eu un taux de rendement négatif (-2,5 %).
وفيما يتعلق بالنسبة المنتهية في 31 آذار/مارس 2000، حققت حافظة الأسهم مرة أخرى أعلى مجموع من العائدات حيث بلغ نسبة 28.5 في المائة مقابل العائد السلبي البالغ 2.5 في المائة لحافظة السندات.

Cette stratégie s'est révélée bénéfique puisque le portefeuille d'actions a eu un meilleur rendement que celui des obligations et que la Caisse lui doit presque entièrement son taux de rendement favorable. Il a en outre contribué à protéger des turbulences des marchés financiers dont nous avons vu des exemples récents.
وثبتت فائدة هذه الاستراتيجية بالنسبة للصندوق حيث أصبح أداء حافظة الأسهم أفضل من أداء حافظة السندات وأسهمت إلى أكبر حد في العائد الإيجابي للصندوق، كما ساعدت في وقاية الصندوق خلال التقلبات التي شهدتها الأسواق المالية، كالتي حدثت مؤخرا.

En termes de diversification par devise, le portefeuille d'actions est constitué d'investissements directs souscrits dans 23 devises différentes − dont 55,4 % en dollars des États-Unis (autres devises : 44,6 %).
٣٤ - ومن حيث تنويع العملات، استثمرت حافظة الأسهم استثمارات مباشرة في 23 عملة مختلفة، كان 55.4 في المائة منها بدولار الولايات المتحدة و 44.6 في المائة بعملات أخرى.

Pour l'année terminée le 31 mars 2000, le meilleur rendement a de nouveau été dégagé par le portefeuille d'actions, avec un taux moyen de 28,5 %, les placements immobiliers venant au second rang avec un rendement de 15 %; le portefeuille d'obligations a eu un rendement négatif de 2,5 %.
وبالنسبة للسنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2000، حققت حافظة الأسهم مرة أخرى أكبر عائد إجمالي إذ بلغ قدره 28.5 في المائة، وجاءت بعدها العقارات التي حققت 15 في المائة؛ وحققت حافظة السندات عائدا سلبيا قدره 2.5 في المائة.

Sur les deux années considérées, le portefeuille d'actions européennes de la Caisse s'est mieux comporté que l'indice Morgan Stanley Capital International (MSCI) des valeurs européennes.
وفاق أداء حافظة الأسهم الأوروبية مؤشر مورغان وستانلي الدولية لرأس المال في أوروبا (Morgan Stanly Capital Internastonal) طوال فترة السنتين.

Si l'on analyse les rendements par catégories d'actif, on constate que le portefeuille d'actions de la Caisse a dégagé un rendement légèrement inférieur à l'indice Morgan Stanley (13,6 % contre 14 %), mais que le profil de risque était nettement meilleur (14,9 % contre 17,7 %).
68 - وفي إطار فئات الأصول، كان أداء حافظة أسهم الصندوق أقل بقليل (13.6 في المائة) مقابل المؤشر العالمي لشركة مورغان استانلي لرأس المال الدولي (14.0 في المائة)، غير أن حافظة الأسهم كانت أفضل من حيث نسبة المخاطر إلى العائد (14.9 في المائة مقابل 17.7 في المائة).

Si l'on analyse les rendements par catégories d'actif, on constate que le portefeuille d'actions de la Caisse a dégagé un rendement légèrement inférieur à l'indice Morgan Stanley (12,1 % contre 12,9 %), mais que le profil de risque était nettement meilleur (17,7 % contre 20,4 %).
23 - وضمن أنواع الأصول، كان أداء حافظة الأسهم أدنى نوعا ما (بمعدل سنوي متوسط قدره 12.1 في المائة)، بالمقارنة مع مؤشر شركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال (12.9 في المائة)، غير أن حافظة الأسهم تعرضت لأخطار أقل بكثير (17.7 في المائة) بالمقارنة مع مؤشر مورغان ستانلي (20.4 في المائة).

4. Note que le Comité mixte a approuvé la proposition du représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse tendant à ce que le portefeuille d'actions Amérique du Nord fasse l'objet d'une gestion passive fondée sur les indices de référence déjà utilisés;
4 - تلاحظ أن المجلس أيد اعتزام ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق بإدارة حافظة أسهم أمريكا الشمالية بطريقة لا تنطوي على مخاطر وباستخدام المؤشرين المرجعيين الحاليين؛

Durant l'exercice biennal, le portefeuille d'actions de la Caisse a rapporté 16,5 %, dépassant aussi bien le nouvel indice de référence MSCI World que l'indice MSCI All Country, dont les résultats ont été de 15,8 % et 14,8 % respectivement.
وخلال فترة السنتين، حققت حافظة أسهم الصندوق عائدا قدره 16.5 في المائة، ففاقت من حيث الأداء كلا من المؤشرين المرجعيين لشركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي وشركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي الشاملة لكل البلدان، اللذين حققا عائدا قدره 15.8 في المائة، و 14.8 في المائة، على التوالي.

Il recommande donc que l'Assemblée générale approuve seulement la création de deux postes de spécialiste des investissements, à la classe P-3, pour le portefeuille d'actions nord-américain, au titre de l'exercice biennal 2014-2015.
ولذلك توصي اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على وظيفتين اثنتين فقط لشؤون الاستثمار من الرتبة ف-3 لحافظة أسهم أمريكا الشمالية لفترة السنتين 2014-2015.