"le précédent rapport annuel" - Translation from French to Arabic

• التقرير السنوي السابق
• التقرير المرحلي السنوي السابق

Il faudrait aussi ajouter que la restructuration du personnel et la réduction sensible des effectifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont en outre fait empirer les conditions dans lesquelles le Comité travaille, comme cela a été indiqué dans le précédent rapport annuel.
وينبغي أيضا إضافة أن إعادة تشكيل هيكل الموظفين والتخفيض الملموس في عدد موظفي المفوضية السامية لحقوق اﻹنسان قد أديا باﻹضافة إلى ذلك إلى تفاقم اﻷوضاع التي تعمل اللجنة في ظلها، كما ذكر في التقرير السنوي السابق.

D’une façon générale, les tendances signalées dans le précédent rapport annuel se sont maintenues pendant l’année écoulée.
١٨٩ - استمرت في العام الماضي، بصفة عامة، الاتجاهات المبينة في التقرير السنوي السابق.

Au cours de la période considérée, le quartier pénitentiaire a accueilli 20 accusés supplémentaires, dont 12 s'étaient rendus volontairement, ce qui représentait près de trois fois le nombre de redditions volontaires effectuées dans la période couverte par le précédent rapport annuel.
وخلال فترة التقرير ضمت وحدة الاحتجاز 20 متهما إضافيا منهم 12 استسلموا عن طواعية بمعنى ما يقرب من ثلاثة أضعاف عدد الذين سلَّموا أنفسهم في الفترة التي غطاها التقرير السنوي السابق.

Une analyse d'impact, réalisée en 2010 et mentionnée dans le précédent rapport annuel de l'administrateur, a conclu qu'un tel changement supposait une recertification des registres.
وقد خلص تحليل للآثار أعِدّ في عام 2010 وذُكر في التقرير السنوي السابق لمدير سجل المعاملات الدولي إلى أن هذا التغيير يقتضي إعادة التصديق على السجلات.

Le septième rapport annuel comprend les prévisions actuelles du calendrier d'exécution du plan-cadre d'équipement par rapport à celles indiquées dans le précédent rapport annuel (A/64/346, tableau 1).
15 - يعرض التقرير المرحلي السنوي السابع التوقع الحالي للجدول الزمني لتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر بالمقارنة مع التوقعات الواردة في التقرير المرحلي السنوي السابق (A/64/346، الجدول 1).

5. M. Salvioli remarque que le précédent rapport annuel n'apparaît toujours pas sur la page Web du Comité des droits de l'homme du site Internet du Haut-Commissariat, or si le Comité veut que ses travaux soient connus et pris en considération, il doit les rendre facilement accessibles, y compris par des personnes extérieures au système des Nations Unies.
5- السيد سالفيولي لاحظ أن التقرير السنوي السابق لم يُنشر بعد على الصفحة المخصصة للجنة المعنية بحقوق الإنسان في الموقع الإلكتروني للمفوضية السامية، بيد أنه إذا أرادت اللجنة أن تكون أعمالها معروفة ومحل اهتمام، فعليها أن تيسر الاطلاع عليها، بما في ذلك من قبل أشخاص خارج منظومة الأمم المتحدة.

Cette question a été abordée dans le précédent rapport annuel du Rapporteur spécial.
وقد دُرست هذه المسألة في التقرير السنوي السابق للمقرر الخاص().

le précédent rapport annuel du Comité a été publié le 19 décembre 2012 (S/2012/930).
وقد صدر التقرير السنوي السابق للجنة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2012 (S/2012/930).

On trouvera d'autres informations d'ordre général sur le régime de sanctions concernant la Côte d'Ivoire dans le précédent rapport annuel (S/2013/751).
5 - ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول نظام الجزاءات المفروضة على كوت ديفوار في التقرير السنوي السابق (S/2013/751).

On trouvera de plus amples informations sur le régime de sanctions concernant la Guinée-Bissau dans le précédent rapport annuel (S/2013/779).
٤ - ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات الأساسية عن نظام الجزاءات المتعلق بغينيا - بيساو في التقرير السنوي السابق (S/2013/779).

De plus amples informations sur le régime des sanctions imposées à la République islamique d'Iran figurent dans le précédent rapport annuel (S/2013/783).
٥ - ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات الأساسية عن نظام الجزاءات المفروضة على جمهورية إيران الإسلامية في التقرير السنوي السابق (S/2013/783).

Il actualise, pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004, les données fournies dans le précédent rapport annuel (A/57/721).
وهذا التقرير يستكمل التقرير السنوي السابق (A/57/721)، ويشمل الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2003 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2004.

Rappelant sa décision dans l'affaire no 846/1999 (JansenGielen c. PaysBas), dont il était fait état dans le précédent rapport annuel (A/56/40, vol. I, par. 147), le Comité a noté ce qui suit:
وأشارت اللجنة إلى سابقتها القضائية في القضية رقم 846/1999 (يانسن - غيلن ضد هولندا) كما وردت في التقرير السنوي السابق (A/56/40، المجلد الأول، الفقرة 147)، فلاحظت ما يلي:

La compétence du Rapporteur spécial pour adopter, et le cas échéant pour retirer, des demandes de mesures provisoires en application de l’article 86 du Règlement intérieur est décrite dans le précédent rapport annuel (A/52/40, par. 467).
ويرد وصف لاختصاص المقرر الخاص بمسألة إصدار طلبات اتخاذ تدابير مؤقتة عملا بالمادة ٨٦ من النظام الداخلي، وسحبها إذا لزم اﻷمر، في التقرير السنوي السابق )A/52/40، الفقرة ٤٦٧(.

Les questions énumérées ci-après, au sujet desquelles des recommandations du Bureau des services de contrôle interne n’avaient pas été pleinement suivies d’effets au 30 juin 1998, ont été examinées dans le précédent rapport annuel du Bureau (A/52/426) aux paragraphes indiqués.
وفيما يلي المجالات التي نوقشت ولم ينجز فيها تنفيذ توصيات مكتب المراقبة الداخلية قبل ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، وقد نوقشت في الفقرات المبينة من التقرير السنوي السابق للمكتب )A/52/426(.

Comme on l'a indiqué dans le précédent rapport annuel (DP/2006/31), les missions d'audit interne effectuées en 2006 ont été planifiées à l'aide d'un modèle structuré d'évaluation des risques relatifs aux bureaux de pays qui tient compte de facteurs de risque aussi bien quantitatifs que qualitatifs.
26 - كما ورد الذكر في التقرير السنوي السابق (DP/2006/31)، استند تخطيط عمليات المراجعة الداخلية للحسابات لعام 2006 إلى نموذج منظم لتقييم المخاطر للمكاتب القطرية يأخذ بعين الاعتبار عوامل الخطر الكمية والنوعية على السواء.

Comme il est mentionné dans le précédent rapport annuel du Comité à la CMP, il faut réformer rapidement l'application conjointe en tant que mécanisme mis en œuvre par les Parties hôtes au niveau national sous la conduite et la supervision internationales d'un organe directeur et sous l'autorité de la CMP à laquelle celui-ci doit rendre compte.
ومثلما جاء في التقرير السنوي السابق الذي قدمته لجنة الإشراف إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف()، لا بد من إصلاح التنفيذ المشترك على وجه السرعة باعتباره آلية تنفذها الأطراف المضيفة على الصعيد الوطني تحت توجيه وإشراف دوليين تكفلهما هيئة تضطلع بالإدارة، وتكون خاضعة لسلطة مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ومسؤولة أمامه.

Le septième rapport annuel comprend les prévisions actuelles du calendrier d'exécution du plan-cadre d'équipement par rapport à celles indiquées dans le précédent rapport annuel (ibid., tableau 1).
15 - يعرض التقرير المرحلي السنوي السابع التوقع الحالي للجدول الزمني لتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر بالمقارنة مع التوقعات الواردة في التقرير المرحلي السنوي السابق (المرجع نفسه، الجدول 1).