"le présent rapport est soumis à" - Translation from French to Arabic

• يقدم هذا التقرير إلى
• يُقدم هذا التقرير إلى
• هذا التقرير مقدم إلى
• يُقدَّم هذا التقرير إلى
• يقدَّم هذا التقرير إلى
• ويقدَّم هذا التقرير إلى
• يقدم هذا التقرير الى
• ويقدم هذا التقرير إلى
• وهذا التقرير مقدم الى
• وهذا التقرير مقدم إلى
• ويقدم هذا التقرير الى
• يُقدّم هذا التقرير إلى
• ويُقدَّم هذا التقرير إلى
• قدم هذا التقرير إلى
• يُعرض هذا التقرير على

1. le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 48/450.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بمقرر الجمعية العامة ٤٨/٤٥٠.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Réunion extraordinaire.
10 - وفي ضوء ما سبق، يقدم هذا التقرير إلى الاجتماع الاستثنائي.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale.
11 - وفي ضوء ما سبق ذكره، يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Réunion extraordinaire.
10 - وفي ضوء ما سبق، يُقدم هذا التقرير إلى الاجتماع الاستثنائي.

le présent rapport est soumis à la Commission de statistique en réponse à une demande formulée par celle-ci à sa trente-sixième session.
هذا التقرير مقدم إلى اللجنة الإحصائية وفقا لما طلبته في دورتها السادسة والثلاثين.

4. le présent rapport est soumis à la Conférence des Parties et à la CMP en application des dispositions susmentionnées.
4- وفي ضوء ما تقدم، يُقدَّم هذا التقرير إلى كل من مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Conférence.
13 - وفي ضوء ما سبق، يقدَّم هذا التقرير إلى المؤتمر.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale.
15 - وفي ضوء ما ورد أعلاه، يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Conférence.
12 - وفي ضوء ما تقدم، يقدم هذا التقرير إلى المؤتمر.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale.
10 - وفي ضوء ما سبق ذكره، يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة.

Cela étant, le présent rapport est soumis à la onzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
10 - وفي ضوء ما سبق، يقدم هذا التقرير إلى الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Réunion internationale.
12 - وفي ضوء ما تقدم، يقدم هذا التقرير إلى الاجتماع الدولي.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale.
15 - وفي ضوء ما سبق ذكره، يُقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة.

le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 49/216 C du 23 décembre 1994.
هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٤٩/٢١٦ جيم المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Conférence.
12 - وفي ضوء ما سبق، يقدَّم هذا التقرير إلى المؤتمر.

le présent rapport est soumis à la vingt-quatrième session du Conseil, conformément au calendrier de résolutions thématiques de celui-ci.
ويقدَّم هذا التقرير إلى المجلس في دورته الرابعة والعشرين، وفقاً لجدوله الزمني للقرارات المواضيعية. المحتويات

1. le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 13 de sa résolution 47/192 du 22 décembre 1992.
١ - يقدم هذا التقرير الى الجمعية العامة وفقا للفقرة ٣١ من قرارها ٤٧/١٩٢ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale comme suite à cette demande.
ويقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة وفقا لذلك الطلب.

le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en réponse aux demandes de l'Assemblée de l'Autorité.
وهذا التقرير مقدم الى الجمعية العامة استجابة لطلبات جمعية السلطة.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée.
9 - وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية في ضوء ما تقدم بيانه.

8. le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 49/216 C.
٨ - ويقدم هذا التقرير الى الجمعية العامة عملا بقرارها ٤٩/٢١٦ جيم.

2. le présent rapport est soumis à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquanteneuvième session, en application de cette résolution.
2- يُقدّم هذا التقرير إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين استجابة لذلك القرار.

le présent rapport est soumis à la Commission conformément à la résolution 2008/25 du conseil.
5- ويُقدَّم هذا التقرير إلى اللجنة عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/25.

3. le présent rapport est soumis à la Conférence des Parties conformément aux dispositions qui précèdent.
3 - وعلى ضوء ما سبق قدم هذا التقرير إلى مؤتمر الأطراف.

le présent rapport est soumis à la réunion annuelle conjointe de 2010 de la Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine (UA) et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
يُعرض هذا التقرير على اجتماعات عام 2010 السنوية المشتركة لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية.