"le présent rapport est soumis conformément à" - Translation from French to Arabic

• يقدم هذا التقرير عملاً
• يقدم هذا التقرير عملا
• يقدَّم هذا التقرير عملاً
• يُقدم هذا التقرير عملاً
• وهذا التقرير مقدم عملا
• هذا التقرير مقدم عملا
• هذا التقرير مقدم عملاً
• يقدَّم هذا التقرير وفقاً
• يقدم هذا التقرير وفقاً
• ويقدم هذا التقرير عملاً
• ويقدم هذا التقرير وفقا
• يُقدّم هذا التقرير عملاً
• يُقدَّم هذا التقرير عملا
• يُقدَّم هذا التقرير عملاً
• ويقدم هذا التقرير استجابة

1. le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2000/31 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2000.
1- يقدم هذا التقرير عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/31 المؤرخ في 20 نيسان/أبريل 2000.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 56/60 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, dont le dispositif se lit comme suit :
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 56/60 المؤرخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 2001، الذي ينص في منطوقه على ما يلي:

1. le présent rapport est soumis conformément à la décision 12/25 du Conseil des droits de l'homme en date du 12 octobre 2009.
1- يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 12/25 المؤرخ 12 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 21/28 du Conseil des droits de l'homme.
يُقدم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 21/28.

le présent rapport est soumis conformément à cette décision.
وهذا التقرير مقدم عملا بذلك المقرر.

1. le présent rapport est soumis conformément à la résolution 51/195 A de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1997.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٥١/١٩٥ ألف المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 21/24 du Conseil des droits de l'homme.
هذا التقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 21/24.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 4/1 du Conseil des droits de l'homme.
يقدَّم هذا التقرير وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 4/1.

1. le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1996/32 du Conseil économique et social.
١- يقدم هذا التقرير عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي رقم ٦٩٩١/٢٣.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 17/12 du Conseil des droits de l'homme.
يقدم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/12.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 55/131 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000 dont le dispositif se lit comme suit :
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 55/131 المؤرخ 8 كانون الأول/ ديسمبر 2000، الذي ينص في منطوقه على ما يلي:

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 55/95 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 55/95 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme et à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/14 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 19/36 du Conseil des droits de l'homme.
يُقدم هذا التقرير عملاً بالقرار 19/36 الصادر عن مجلس حقوق الإنسان.

le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
وهذا التقرير مقدم عملا بذلك الطلب.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 12/13 du Conseil des droits de l'homme.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار مجلس حقوق الإنسان 12/13.

1. le présent rapport est soumis conformément à la résolution 10/15 du Conseil des droits de l'homme.
1- هذا التقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 10/15.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2005/62 de la Commission des droits de l'homme.
يقدَّم هذا التقرير وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/62.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2005/61 de la Commission des droits de l'homme.
يقدم هذا التقرير وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/61.

le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
ويقدم هذا التقرير عملاً بذلك الطلب.

le présent rapport est soumis conformément à cette demande et contient un résumé des débats des experts.
ويقدم هذا التقرير وفقا لهذا الطلب وهو يتضمن موجزا للمناقشات التي أجراها الخبراء.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 18/17 du Conseil des droits de l'homme sur l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme au Soudan du Sud.
يُقدّم هذا التقرير عملاً بالقرار 18/17 الصادر عن مجلس حقوق الإنسان بشأن تقديم المساعدة التقنية والمساعدة في بناء القدرات لجنوب السودان في مجال حقوق الإنسان.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 67/117 de l'Assemblée générale.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/117.

le présent rapport est soumis conformément à la résolution 13/12 du Conseil des droits de l'homme.
يُقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 13/12.

le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
ويقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.