"le président annonce" - Translation from French to Arabic

• أعلن الرئيس
• وأعلن الرئيس
• الرئيس أعلن
• يُعلن الرئيس

le Président annonce que le projet de résolution n’a pas d’incidences sur le budget-programme.
أعلن الرئيس أن مشروع القرار لاتترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

C'est curieux, le jour où le Président annonce son programme sur 100 jours, la première dame fait l'apologie du contrôle des armes.
عليّ أن أقول، أجد ذلك غريبًا أنه في نفس اليوم حيث أعلن الرئيس ،عن سياستة للمئة يوم الأولى

le Président annonce les noms des représentants qui ont été élus présidents des grandes commissions et les félicite.
أعلن الرئيس أسماء الممثلين الذين انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية وهنأهم على ذلك.

le Président annonce que des annonces de contributions ont été reçues de Monaco, des Émirats arabes unis et du Yémen.
وأعلن الرئيس أن تعهدات قد وردت أيضا من موناكو والإمارات العربية المتحدة واليمن.

le Président annonce que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
وأعلن الرئيس أن مشروع القرار لا يترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

le Président annonce que le représentant de la Turquie souhaite retirer le projet de résolution.
23 - الرئيس: أعلن أن ممثل تركيا يرغب في سحب مشروع القرار.

le Président annonce le commencement du vote, après quoi aucun représentant n'est autorisé à intervenir avant que les résultats du vote n'aient été proclamés, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
يُعلن الرئيس بدء عملية التصويت، ولا يجوز لأي ممثل أن يقطع عملية التصويت إلى حين إعلان نتيجة التصويت، إلا بشأن نقطة نظام ذات صلة بعملية التصويت.

le Président annonce les noms des représentants qui ont été élus présidents des grandes commissions et les félicite.
أعلن الرئيس أسماء الممثلين الذين انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية وأعرب عن تهنئته لهم.

le Président annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Canada, Brésil, Fidji, République tchèque, Thaïlande et Slovénie.
أعلن الرئيس أن البرازيل وتايلند والجمهورية التشيكية وسلوفينيا وفيجي وكندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

le Président annonce que le Nigéria s'est porté coauteur du projet de résolution.
أعلن الرئيس أن نيجيريا أصبحت عضوا مشاركا في تقديم مشروع القرار.

le Président annonce que le représentant des États-Unis a demandé un vote commun sur le septième alinéa du préambule et sur le paragraphe 3 du dispositif.
أعلن الرئيس أن ممثل الولايات المتحدة الأمريكية قد طلب التصويت على الفقرة السابعة من الديباجة والفقرة 3 من المنطوق معا.

le Président annonce les noms des représentants qui ont été élus présidents des grandes commissions et les félicite.
أعلن الرئيس أسماء الممثلين الذين انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية وهنأهم.

le Président annonce que la Jamaïque s'est portée coauteur du projet de résolution.
أعلن الرئيس أن جامايكا انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

le Président annonce que le Bénin a été omis par inadvertance de la liste des auteurs du projet de résolution, en raison d'une erreur technique.
أعلن الرئيس أنه نظرا لخطأ تقني أُغفل ذكر بنن دون قصد بوصفها المقدمة الرئيسية لمشروع القرار.

le Président annonce que des consultations officieuses sur cette question seront annoncées.
وأعلن الرئيس أنه من المقرر إجراء مشاورات غير رسمية بشأن هذه المسألة.

le Président annonce les noms des coordonnateurs des consultations officieuses comme suit :
وأعلن الرئيس أسماء منسقي المشاورات غير الرسمية على النحو التالي:

le Président annonce également que la Commission entendra la présentation des projets de résolution au titre des points 61, 62 et 63 de l'ordre du jour et terminera ensuite le débat général sur les points 106 et 107 de l'ordre du jour.
وأعلن الرئيس أيضا أن اللجنة ستستمع إلى عرض مشاريع القرارات المقدمة في إطار البنود 61 و 62 و 63 من جدول الأعمال ثم تختتم بعد ذلك المناقشة العامة بشأن البندين 106 و 107 من جدول الأعمال.

le Président annonce que le projet de message n'a pas rencontré l'approbation de la plénière.
وأعلن الرئيس أن مشروع الرسالة لم يحظ بموافقة الجلسة العامة.

le Président annonce qu'à la demande des auteurs, la décision sur le projet de résolution A/59/L.28/Rev.1 sera reportée à une date ultérieure.
وأعلن الرئيس أنه بناء على طلب مقدمي مشروع القرار سيؤجل اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/59/L.28/Rev.1 إلى موعد لاحق.

le Président annonce que la Commission terminera le débat général sur cette question le lundi 10 novembre, dans la matinée.
وأعلن الرئيس أن اللجنة ستختتم مناقشتها العامة لهذا البند صباح يوم الاثنين، 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

55. le Président annonce que la Thaïlande est devenue coauteur du projet de résolution.
55 - الرئيس: أعلن أن تايلند أصبحت من مقدّمي مشروع القرار.