"le président aristide" - Translation from French to Arabic

• الرئيس أريستيد
• الرئيس أرستيد
• الرئيس اريستيد
• للرئيس أريستيد
• الرئيس ارستيد

Nous partagerons sa joie quand il pourra enfin accueillir sur sa terre natale le Président Aristide, symbole vivant de la démocratie naissante.
وسنشاركه فرحته عندما يصبح في النهاية قادرا على الترحيب بمواطنه الرئيس أريستيد الذي هو رمز حي للديمقراطية الوليدة.

Toutefois, étant donné la situation en Haïti, le Président Aristide compte sur l'aide de la communauté internationale.
ومع ذلك، ونظرا للحالة السائدة في هايتي، فإن الرئيس أريستيد يعتمد على مساعدة المجتمع الدولي.

En août, le Président Aristide a nommé un nouveau Premier Ministre, M. Robert Malval, et un nouveau cabinet, tel que prévu dans cet accord.
وفي آب/ أغسطس، عين الرئيس أريستيد السيد روبرت مالفال رئيسا جديدا للوزراء، كما عين مجلس وزراء جديدا، وفقا للاتفاق.

le Président Aristide a assisté à la cérémonie et prononcé une allocution.
وحضر الاحتفال الرئيس أرستيد وألقى كلمة فيه.

Malgré tous les obstacles, le Président Aristide a persévéré, confiant dans l'appui de son peuple, et il a triomphé.
وفي وجه كل العقبات، استمر الرئيس اريستيد صامدا وواثقا من تأييد شعبه، وها هو حقه قد رد لـه.

Prenant note des propositions de solution de la crise en Haïti présentées le Président Aristide devant l'Assemblée générale,
وإذ تحيط علما بالمقترحات التي عرضها الرئيس أريستيد أمام الجمعية العامة بشأن ايجاد حل لﻷزمة القائمة في هايتي،

Au cours de cet entretien, le Président Aristide a exprimé son opposition à cette initiative.
وفي هذا اللقاء أعرب الرئيس أريستيد عن معارضته لهذه المبادرة.

le Président Aristide a demandé que la Mission continue son travail.
لقد طلب الرئيس أريستيد أن تواصل البعثة عملها.

Rejeté par le Président Aristide, il a été adopté par la Chambre des députés, mais pas entériné par le Sénat.
ورفض الرئيس أريستيد الخطة، واعتمدها مجلس النواب وإن كانت لم تحصل على موافقة مجلس الشيوخ.

Nous saluons le peuple haïtien et nous félicitons le Président Aristide.
وإننا نحيي شعب هايتي ونهنئ الرئيس أريستيد.

le Président Aristide a demandé à la communauté internationale de fournir une assistance tout à fait indispensable pour les efforts de reconstruction d'Haïti.
لقد طلب الرئيس أريستيد إلى المجتمع الدولي تقديم مساعدة ماسة جدا لجهود إعادة بناء هايتي.

La situation en Haïti ne pourrait être pire, comme nous l'a démontré le Président Aristide dans son discours prononcé devant l'Assemblée lorsqu'il a évoqué les trois années de pouvoir du gouvernement de facto :
وكما أوضح الرئيس أريستيد في خطابه أمام الجمعية العامة، أن الحالة في هايتي لا يمكن أن تكون أسوأ من ذلك. وقد ذكر عندما تكلم عن حكم اﻷمر الواقع الذي دام ثلاثة أعوام:

Nous avons été accueillis par le Président Aristide au Palais présidentiel, où le Président et moi-même nous sommes entretenus en tête à tête.
ورحب الرئيس أريستيد بي وبوفدي في قصر الرئاسة حيث عقدنا اجتماعا اقتصر علينا نحن الاثنين.

À l'issue de cette déclaration, le Président Aristide a, par décret, créé le Conseil.
وإثر هذا البيان أصدر الرئيس أريستيد مرسوما أنشأ بموجبه المجلس.

Dans le cadre de la politique de non-tolérance de la criminalité appliquée par le Président Aristide, de plus en plus de mesures répressives sont prises.
وأدت سياسة الرئيس أريستيد القائمة على مبدأ " الرفض المطلق " للجريمة إلى اتخاذ تدابير أمنية تزايدت فيها درجة القمع.

le Président Aristide y revient aujourd'hui dans des conditions douloureuses.
وها هو الرئيس أريستيد يرجع إلى هذه الأرض اليوم في ظل ظروف أليمة.

le Président Aristide a insisté sur la nécessité de continuer d'assurer la sécurité pour que Haïti puisse vivre dans la paix et en démocratie.
وأكد الرئيس أريستيد على أهمية توفير اﻷمن المستمر الذي يتيح لهايتي المحافظة على السلم والديمقراطية.

Après son retour au pouvoir, le Président Aristide, qui avait été renversé par un coup d'État militaire en 1991, a pris en 1995 un décret portant dissolution des forces armées haïtiennes.
فقد أصدر الرئيس أرستيد في أعقاب عودته إلى السلطة، بعد الإطاحة به في انقلاب عسكري في عام 1991، مرسوما في عام 1995 يقضي بحل القوات المسلحة الهايتية.

Mon Représentant spécial et les commandants de la Force et de la police civile de la MINUHA tiennent avec le Président Aristide des réunions hebdomadaires sur toutes les questions pertinentes.
ويعقد ممثلي الخاص وقائد القوة وقائد الشرطة المدنية لقاءات أسبوعية مع الرئيس أرستيد تتناول جميع المسائل ذات الصلة.

Récemment, le Président Aristide a désigné une commission de haut niveau pour étudier la restructuration des forces nationales haïtiennes et proposé un programme à cette fin.
وعين الرئيس اريستيد مؤخرا لجنة رفيعة المستوى لدراسة إعادة هيكلة القوات الوطنية لهايتي واقتراح برنامج لهذه الغاية.

Des navires canadiens contribuent à la mise en oeuvre des sanctions; et nous avons ordonné le gel des avoirs de l'Etat haïtien, tout en permettant que des exceptions soient demandées par le Président Aristide et le Premier Ministre Malval.
ولقد أسهمنا بسفن كندية ﻹنفاذ الجزاءات التي فرضتها اﻷمم المتحدة. ومع السماح باستثناءات للرئيس أريستيد ورئيس الوزراء مالفال، قمنا بتجميد أصول دولة هايتي.

À cette fin, le Gouvernement haïtien, par un dialogue ininterrompu, continuera à pratiquer envers les autres secteurs politiques l'ouverture et la flexibilité, si fortement prônées et pratiquées par le Président Aristide.
ومن أجل ذلك الغرض، ستعقد الحكومة الهايتية حوارا جاريا وستواصل ممارسة الانفتاح والمرونة، وفق ما نادى به الرئيس ارستيد.