"le président déclare que" - Translation from French to Arabic

• أعلن الرئيس أن
• الرئيس قال إن
• الرئيس أعلن

Après l'échange de politesses habituel, le Président déclare que la Sixième Commission a achevé ses travaux pour la soixante-septième session.
61 - بعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلن الرئيس أن اللجنة السادسة قد اختتمت أعمالها للدورة السابعة والستين.

Après l'échange de politesses habituel, le Président déclare que la Sixième Commission a achevé ses travaux pour la soixante-sixième session.
94 - بعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلن الرئيس أن اللجنة السادسة قد اختتمت أعمالها للدورة السادسة والستين.

En l’absence d’orateurs, le Président déclare que la Com- mission a ainsi terminé son débat général sur les points sus- mentionnés.
ونظرا لعدم وجود متكلمين، أعلن الرئيس أن اللجنة اختتمت بذلك مناقشتها العامة بشأن التقارير اﻵنفة الذكر.

Après un échange de courtoisies, le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux de la soixante-neuvième session.
113 - بعد تبادل المجاملات، أعلن الرئيس أن اللجنة قد أنهت أعمالها للدورة التاسعة والستين.

69. le Président déclare que la Commission a achevé l'examen du point 95 de l'ordre du jour.
٦٩ - الرئيس: قال إن اللجنة تكون بذلك قد اختتمت نظرها في البند ٩٥ من جدول اﻷعمال.

46. Après l'échange de politesses habituel, le Président déclare que la Sixième Commission a achevé ses travaux pour la soixante-huitième session.
46 - بعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلن الرئيس أن اللجنة السادسة قد اختتمت أعمالها للدورة الثامنة والستين.

53. Après un échange de félicitations et de remerciements, le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux de la cinquantième session.
٥٣ - بعد تبادل التهاني وعبارات الشكر، أعلن الرئيس أن اللجنة اختتمت أعمال دورتها الخمسين.

le Président déclare que la Troisième Commission a achevé ses travaux pour la partie principale de la soixante-huitième session.
167 - أعلن الرئيس أن اللجنة الثالثة قد اختتمت أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين.

le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux de la cinquante-septième session.
4 - أعلن الرئيس أن اللجنة انتهت من أعمالها للدورة السابعة والخمسين.

le Président déclare que la Commission a terminé les travaux de sa cinquante-septième session.
4 - أعلن الرئيس أن اللجنة قد أنهت عملها للدورة الثامنة والخمسين.

le Président déclare que la Cinquième Commission a achevé ses travaux pour la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
33 - أعلن الرئيس أن اللجنة الخامسة قد أنهت عملها في الجزء الأول من دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين المستأنفة.

Après les usuels échanges de politesses, le Président déclare que la Commission a terminé ses travaux pour la cinquante-neuvième session.
37 - وبعد تبادل التحيات المعتاد، أعلن الرئيس أن اللجنة قد أكملت أعمالها في الدورة التاسعة والخمسين.

le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
23 - أعلن الرئيس أن اللجنة اختتمت أعمالها للجزء الرئيسي من دورة الجمعية العامة الحادية والستين.

23. Après un échange de courtoisies, le Président déclare que la Sixième Commission a achevé ses travaux pour la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
23 - بعد تبادل المجاملات، أعلن الرئيس أن اللجنة السادسة اختتمت عملها في دورة الجمعية العامة الحادية والستين المستأنفة.

Après un échange de félicitations et de remerciements, le Président déclare que la Cinquième Commission a achevé ses travaux pour la première partie de la reprise de la cinquante-huitième session.
38 - بعد تبادل التهانئ وعبارات الشكر، أعلن الرئيس أن اللجنة الخامسة قد اختتمت أعمالها عن الجزء الأول من الدورة الثامنة والخمسين المستأنفة.

81. le Président déclare que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a achevé ses travaux pour la partie principale de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale.
81 - أعلن الرئيس أن لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) قد أتمت أعمالها بالنسبة للجزء الرئيسي من الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

Après un échange de politesses, en présence de M. Wood (Royaume-Uni) et de M. Amorós Núñez (Cuba), le Président déclare que la Troisième Commission a achevé ses travaux de la cinquante-huitième séance.
24 - عقب تبادل بعض المجاملات، التي شارك فيها السيد أموروس نونيز (كوبا) والسيد وود (المملكة المتحدة)، أعلن الرئيس أن اللجنة الثالثة قد اختتمت أعمالها فيما يتعلق بالدورة الثامنة والخمسين.

Après l'habituel échange de politesses, auquel ont participé M. Babadoudou (Bénin), M. Kimura (Japon), Mme Ivanovic (Serbie), Mme Astiasaran Arias (Cuba) et Mme Williams (Nouvelle-Zélande), le Président déclare que la Troisième Commission a achevé ses travaux pour la partie principale de la soixante-sixième session.
142 - وبعد تبادل للمجاملات شارك فيه السيد بابادودو (بنن)، والسيد كيمورا (اليابان)، والسيدة إيفانوفيتش (صربيا)، والسيدة أستياساران آرياس (كوبا)، والسيدة ويليامز (نيوزيلندا)، أعلن الرئيس أن اللجنة الثالثة أنهت أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة السادسة والستين.

5. Ayant dressé le bilan des travaux de la Commission et après un échange de félicitations et de remerciements au cours duquel MM. Stadthagen (Nicaragua) et Murphy (Irlande), Vice-Présidents, prennent la parole, ainsi que M. Cabactulan (Philippines), au nom de tous les membres de la Commission, le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la cinquantième session.
٥ - وبعد أن عَدد الرئيس اﻷعمال التي أنجزتها اللجنة وبعد تبادل للتهاني والشكر تحدث خلاله نائبا الرئيس السيدان ستاتهاغن )نيكاراغوا( و مورفي )فنلندا(، والسيد كاباكتولان )الفلبين(، باسم جميع أعضاء اللجنة، أعلن الرئيس أن اللجنة أكملت أعمالها في الدورة الخمسين.

le Président déclare que le changement proposé au paragraphe 5 nécessite plus qu'une permutation de phrases et estime que ce paragraphe devrait rester inchangé.
10 - الرئيس: قال إن التغيير المقترح للفقرة 5 يتطلب أكثر من مجرد عكس ترتيب الجمل واقترح إبقاء الفقرة على حالها.

le Président déclare que les rapports des grandes commissions lui ont déjà été remis par écrit.
5 - الرئيس: قال إن تقارير اللجان الرئيسية قد قُدِّمت إليه بالفعل كتابة.

le Président déclare que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a ainsi achevé ses travaux pour la cinquante-septième session.
7 - الرئيس: أعلن أن لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار قد أنتهت من أعمالها للدورة السابعة والخمسين.