"le président du comité des conférences" - Translation from French to Arabic

• رئيس لجنة المؤتمرات
• رئيسة لجنة المؤتمرات
• لرئيس لجنة المؤتمرات

générale par le Président du Comité des conférences
رئيس لجنة المؤتمرات الى رئيس الجمعية العامة

de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات

générale par le Président du Comité des conférences
رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات

le Président du Comité des conférences et le Sous-Secrétaire général aux services de conférence et aux services d'appui font des déclarations finales.
وأدلى رئيس لجنة المؤتمرات واﻷمين العام المساعد لخدمات المؤتمرات وخدمات الدعم ببيانين ختاميين.

générale par le Président du Comité des conférences
الجمعية العامة من رئيسة لجنة المؤتمرات

J'ajouterai que ce point m'a été signalé par le Président du Comité des conférences.
وأود أن أضيف أن رئيس لجنة المؤتمرات هو الذي استرعى انتباهي إلى تلك الحقيقة.

Sur ce point encore, le projet de résolution propose que le Président du Comité des conférences prenne un certain nombre d'initiatives utiles.
ومن الملاحظ، مرة أخرى أن مشروع القرار يقترح القيام بإجراء مناسب على يد رئيس لجنة المؤتمرات.

Elle appuie les efforts déployés par le Président du Comité des conférences pour remédier à la sous-utilisation persistante des services de conférence par certains organes.
وأعرب عن تأييده لجهود رئيس لجنة المؤتمرات لتناول مشكلة الهيئات التي لا تستفيد على الدوام استفادة كاملة من خدمات المؤتمرات.

du Conseil économique et social par le Président du Comité des conférences
الاقتصادي والاجتماعي من رئيس لجنة المؤتمرات

Lorsque le coefficient d'utilisation est systématiquement en-dessous des 80 % - c'est-à-dire pendant trois années consécutives - , le Président du Comité des conférences s'entretient avec les présidents des organes concernés.
ويعقد رئيس لجنة المؤتمرات اجتماعات مع رؤساء اللجان التي ظلت خلال السنوات الثلاث الماضية دون معامل الاستخدام.

du Conseil économique et social par le Président du Comité des conférences
المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس لجنة المؤتمرات

Lettre datée du 1er octobre 1998, adressée au Président de l’Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
رسالة مؤرخة ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات

Lettre datée du 27 octobre 1998, adressée au Président de l’Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات

le Président du Comité des conférences présente le rap-port de ce comité.
وقدم رئيس لجنة المؤتمرات تقرير هذه اللجنة.

le Président du Comité des conférences fait une déclaration finale.
وأدلى رئيس لجنة المؤتمرات ببيان اختتامي.

Deuxième Commission par le Président du Comité des conférences
رئيس لجنة المؤتمرات الى رئيس اللجنة الثانية

générale par le Président du Comité des conférences
إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات

Le Président : Je voudrais appeler l'Assemblée à examiner le document A/49/351/Add.1, qui contient une lettre datée du 8 décembre 1994 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أوجه عناية الجمعية الى الوثيقة A/49/351/Add.1 التي تتضمن رسالة مؤرخة ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ موجهة الى رئيس الجمعية العامة من رئيسة لجنة المؤتمرات.

le Président du Comité des conférences doit néanmoins poursuivre ses consultations avec les présidents des organes dont le taux d'utilisation reste inférieur au seuil.
بيد أنه ينبغي لرئيس لجنة المؤتمرات أن يواصل مشاوراته مع رؤساء الهيئات التي يقل استخدامها عن الحد القياسي بهدف تحسين استعمالها لخدمات المؤتمرات.