"le président exécutif par intérim de" - Translation from French to Arabic

• الرئيس التنفيذي بالنيابة

Au cours de consultations plénières, le 5 décembre, le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Demetrius Perricos, a informé le Conseil des travaux de la Commission.
في 5 كانون الأول/ديسمبر، تلقى المجلس، خلال مشاورات أجراها بكامل هيئته، إحاطة من ديميتريوس بيريكوس، الرئيس التنفيذي بالنيابة للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش في العراق، عن أعمال هذه اللجنة.

Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
وهو مقدم من الرئيس التنفيذي بالنيابة للجنة وفقا للفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999).

Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
والتقرير مقدم من الرئيس التنفيذي بالنيابة للجنة وفقا للفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999).

Le 5 décembre, le Président du Conseil a rencontré le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, Demetrius Perricos, afin de faire le point des récentes activités de la Commission.
في 5 كانون الأول/ديسمبر، اجتمع رئيس مجلس الأمن مع الرئيس التنفيذي بالنيابة للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش ديميتريوس بيريكوس للحصول منه على آخر المستجدات بشأن الأعمال التي قامت بها اللجنة مؤخرا.

Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
والتقرير مقدم من الرئيس التنفيذي بالنيابة للإنموفيك وفقا للفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999).

Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999.
والتقرير مقدم من الرئيس التنفيذي بالنيابة للجنة وفقا للفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Le 8 mars, le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), Demetrios Perricos, a présenté au Conseil le vingtième rapport trimestriel sur les travaux de la COCOVINU et a fait part de ses vues sur la façon de procéder pour mettre tôt ou tard fin à l'examen de la question des obligations incombant à l'Iraq en matière de désarmement.
في 8 آذار/مارس، قدّم ديمتريوس بريكوس، الرئيس التنفيذي بالنيابة للجنة الرصد والتحقق والتفتيش، التقرير الفصلي العشرين عن عمل اللجنة، وعرض آراءه عن كيفية القيام، في نهاية المطاف، بإغلاق موضوع التزامات العراق المتعلقة بنـزع السلاح.

À l'issue de mes consultations avec le Président exécutif par intérim de la COCOVINU, j'aimerais proposer la nomination de M. Chen Weixiong (Chine) aux fonctions de commissaire de la COCOVINU.
وبعد مشاورات مع الرئيس التنفيذي بالنيابة للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، أود أن أقترح تعيين تشن وايجيونغ (الصين) مكانه.

Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999.
وهو مقدم من الرئيس التنفيذي بالنيابة للجنة وفقا للفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999.
ويُقدم هذا التقرير الرئيس التنفيذي بالنيابة للأنموفيك وفقا للفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Le 15 octobre, le Président a mis les membres du Conseil de sécurité au courant d'un entretien avec le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), qui avait rencontré, le 8 octobre, M. Charles Duelfer, du Groupe d'investigation en Iraq, pour discuter de la teneur du rapport du Groupe publié le 6 octobre.
وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر، قدم رئيس المجلس إحاطة إلى أعضاء المجلس عن اجتماعه مع الرئيس التنفيذي بالنيابة للجنة، الذي أخبر الرئيس باجتماعه مع تشارلز دويلفر، المستشار الخاص لفريق الاستقصاء المعني بالعراق، في 8 تشرين الأول/أكتوبر، لمناقشة مضمون التقرير الذي أصدره الفريق في 6 تشرين الأول/أكتوبر.

le Président exécutif par intérim de la Commission a présenté quatre rapports au Conseil de sécurité : S/2004/693 du 27 août 2004, S/2004/924 du 26 novembre 2004, S/2005/129 du 28 février 2005 et S/2005/351 du 27 mai 2005.
وقدم الرئيس التنفيذي بالنيابة للجنة أربعة تقارير إلى مجلس الأمن وهي:S/2004/693 المؤرخ 27 آب/أغسطس 2004 و S/2004/924 المؤرخ 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 وS/2005/129 المؤرخ 28 شباط/فبراير 2005 و S/2005/351 المؤرخ 27 أيار/مايو 2005.

Le 7 septembre 2006, lors de consultations officieuses, le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), Demetri Perricos, a présenté le vingt-sixième rapport trimestriel sur les activités de la Commission pendant la période allant du 1er juin au 31 août 2006 (S/2006/701), en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
في 7 أيلول/سبتمبر 2006، قام الرئيس التنفيذي بالنيابة للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، ديمتريوس بيريكوس، خلال مشاورات غير رسمية، بعرض التقرير الفصلي السادس والعشرين عن أنشطة اللجنة (S/2006/701)، الذي يغطي الفترة من 1 حزيران/يونيه إلى 31 آب/أغسطس 2006 والمقدم بموجب الفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999).