"le prêtre" - Translation from French to Arabic

• الكاهن
• القس
• القسيس
• قسيس
• القسّ
• الراهب
• كاهن
• للقس
• القِس
• للكاهن
• قس
• القسّيس
• القِسّ
• الكاهنِ
• والقس

L'autre pointe alors son arme sur lui, mais le magistrat Bailly Vincent intervient et lui dit de laisser le prêtre debout.
وعندئذ، وجه الآخر سلاحه نحو الكاهن، غير أن القاضي بايي فانسان تدخل وقال له أن يترك الكاهن واقفا.

le prêtre nous a raconté une belle histoire... Viens, je vais te la raconter.
لقد حكى لنا الكاهن حكاية جميلة البارحة ,اجلس , سارويها لك

Ils ont vu le prêtre visiter sa caverne avant qu'elle ne connaisse le danger.
رأوو الكاهن عندما زارها بالكهف قبل أن تعرف أن هناك خطر

le prêtre et le responsable de l’école du dimanche ont été blessés mais ont réussi à s’échapper dans les bois.
وأصيب من جراء ذلك القس وأحد معلمي مدرسة اﻷحد، ولكنهما تمكنا من الفرار إلى داخل الغابات.

Je savais pas comment faire, et le prêtre m'a dit de prier pour ma famille.
أخبرت القس أنني لا أعرف كيف. وهو أخبرني بأن أصلّي لأجل عائلتي،

Le rabin se trourne vers le prêtre et lui demande à quoi ça sert.
لذلك ألتفت الحاخام إلى القسيس و سأله ماذا يعنى هذا ؟

Pourquoi le prêtre passerait-il des infos à nos ennemis ?
لما يود الكاهن أن يعطي معلومات إلى اعداءنا؟

Et maintenant, l'homme responsable de ce miracle sur la pelouse, le "Prêtre du Pli", "La Comète Mangeuse de Riz"
و الاّن الرجل المسئول عن تلك المعجزة التى على العضب الكاهن الجديد رجل الأرز القادم

Si une tourterelle est l'offrande d'un pécheur, le prêtre devra lui arracher la tête, trancher ses ailes et la brûler sur l'autel "
اذا تقدّمت حمامة للتضحِية يجب على الكاهن أن يفصل رأسها وأن يقتلع جناحيها وأن يقوم بحرقها على المذبح

Je voudrais vous présenter le fils de Vallon le prêtre.
أريدكم جميعا أن تلتقوا مع إبن الكاهن فالون

La fillette est censée servir le prêtre pendant une certaine période, qui varie selon la gravité du pêché commis et les règles du culte.
ويتوقع من الفتاة أن تخدم الكاهن لفترة محددة رهناً بخطورة الجريمة وسياسة المعبد.

Sa famille peut ensuite la racheter mais le prix demandé par le prêtre est élevé.
ويمكن لأسرة الفتاة استرجاعها بعد انقضاء تلك الفترة لكن الكاهن يطلب ثمناً باهظاً.

Comme nous l'avons vu plus haut, les fillettes victimes d'esclavage rituel sont obligées d'avoir des relations sexuelles avec le prêtre qui consomme leur union avec la divinité.
وكما ورد ذكره آنفاً، تكره الفتاة في ظل الاستعباد الشعائري على ممارسة الجنس مع الكاهن الذي يتمم الزواج بينها وبين الإله.

Gros silence, jusqu'à ce que le prêtre éclate de rire.
عم الصمت والدهشة إلى أن انفجر القس بالضحك

Lors de sa visite à Léogane, l'expert indépendant a souhaité rencontrer le prêtre mais il était absent;
وأراد الخبير المستقل، في أثناء زيارته لليوغان، مقابلة القس لكنه لم يجده؛

le prêtre a été libéré deux jours plus tard et un membre du personnel local qui l'accompagnait a été relâché environ trois semaines plus tard.
وأطلق سراح القس بعد يومين، وأطلق كذلك سراح موظف محلي كان بصحبته بعد ذلك بحوالي ثلاثة أسابيع.

Le certificat, qui est requis en vue de la première communion selon les rites de l'Église catholique, est exigé par le prêtre catholique, le R. P. Tepes.
وهذه الشهادة لازمة للتمكن من تلقي المناولة اﻷولى في الكنيسة الكاثوليكية، وهو ما طلبه القسيس الكاثوليكي كيبي.

Ce certificat a été demandé par le prêtre catholique Tepeš pour que mon fils puisse accomplir sa première communion selon les rites de l'Eglise catholique.
وهذه الشهادة مطلوبة من أجل المناولة اﻷولى في الكنيسة الكاثوليكية، بناء على طلب القسيس الكاثوليكي تيبيش.

M. Kiak et ses hommes ont ouvert le feu, blessant le prêtre qui conduisait.
وفتح السيد كياك ورجاله النيران عليها فأصيب قسيس كان يقودها.

C'est la confession et non le prêtre qui donne l'absolution.
.هذاهوالإعتراف،ليس القسّ. الذي يعطيك الغفران.

le prêtre a été poursuivi par le bureau régional de l'Union nationale des femmes érythréennes, reconnu coupable et sanctionné.
وقُدّمت هذه الشكوى من طرف المكتب الإقليمي للاتحاد الوطني للنساء الإريتريات. ولقد دُعي الراهب أمام المحكمة وعوقب.

Lorsque le prêtre de la paroisse est arrivé, les murs de clôture, la salle des professeurs et le local d'entreposage n'étaient déjà plus que décombres.
وحينما وصل كاهن اﻷبرشية، كانت الجدران الخارجية وحجرة المدرسين وحجرة المخزن قد أحيلت إلى قطع من الدبش.

Pour le prêtre, c'est Satan déguisé. Qui est Zé l'âne ?
بالنسبة للقس إنه شيطان متخفي، رغم ذلك من يكون (زي) الحمار.

Et pas seulement pour la victime, mais aussi pour la famille, pour tout l'entourage en particulier le prêtre.
و ليس فقط للضحية و أيضا لأعضاء العائلة و آي شخص محيط و خصوصاً القِس

le prêtre peut pas perdre nous deux pour une mission raté.
لا يمكن للكاهن خسارتنا سويا في مهمة واحدة

Les responsables de cet acte criminel ont été remis entre les mains de la police par le prêtre de la paroisse de Baucau après qu'ils eurent demandé asile dans l'église;
وسلم قس كنيسة باوكاو أولئك المسؤولين عن هذا العمل اﻹجرامي إلى الشرطة بعد أن سعوا إلى اللجوء في الكنيسة.

le prêtre est trop loin, on n'a pas le temps.
لا يمكننا أن نحضِر لك القسّيس إنه بعيد من هنا ،ليس لدينا الوقت

Ce que toute fille sensée ferait. Elle a été voir le prêtre.
فعلت ما قد تفعله أيّ فتاة صالحة لجأت إلى القِسّ

Pour le prêtre... que ça ait l'air d'un accident.
هو حصل إلى النظرة مثل الحادث مع الكاهنِ

le prêtre en question est connu pour l'action sociale qu'il mène en faveur des communautés marginales et de la population indigène.
والقس معروف بأعماله الاجتماعية الموجهة لصالح المجتمعات المحلية المهمشة والسكان اﻷصليين.