"le premier requérant" - Translation from French to Arabic

• صاحب الشكوى الأول
• صاحب البلاغ الأول
• لصاحب الشكوى الأول
• صاحب المطالبة الأولى
• قام صاحب الشكوى
• صاحب المطالبة الأول

Bien que vingt années se soient écoulées depuis lors, le premier requérant continue de faire des cauchemars sur la torture qu'il a subie.
ويقول صاحب الشكوى الأول إن الكوابيس ما زالت تنتابه بشأن ما عاناه من تعذيب رغم مرور 20 سنة على ذلك.

De plus, le premier requérant n'avait pu faire état d'autres manifestations publiques ayant eu lieu après sa libération.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يتمكن صاحب الشكوى الأول من ذكر أية مظاهرة عامة أخرى وقعت بعد إطلاق سراحه.

On ne peut donc exclure que cette attestation ait été écrite sur la seule base des déclarations faites par le premier requérant.
ومن ثم، فإنه لا يمكن استبعاد أن هذه الشهادة لم تكتب إلاّ استناداً إلى تصريحات صاحب الشكوى الأول.

le premier requérant a déclaré être né en République islamique d'Iran mais avoir la nationalité afghane.
وقال صاحب الشكوى الأول إنه ولد في جمهورية إيران الإسلامية ولكنه مواطن أفغاني.

le premier requérant a fait appel de la décision devant le tribunal de l'immigration.
وطعن صاحب الشكوى الأول في هذا القرار أمام محكمة الهجرة.

le premier requérant a reçu une formation d'ingénieur à l'Université du Caire.
وقال صاحب الشكوى الأول إنه تعلم الهندسة في جامعة القاهرة.

Au début des années 1980, le premier requérant était très actif dans le syndicat étudiant, qu'il a présidé pendant un certain temps.
وفي مطلع الثمانينيات، كان صاحب الشكوى الأول عنصراً نشطاً جداً في اتحاد الطلبة، فتولى رئاسته فترة من الزمن.

Lorsque le premier requérant a finalement été libéré, on lui a interdit de dire à qui que ce soit ce qui lui était arrivé et on l'a enjoint de mettre fin à ses activités politiques.
وعندما أطلق سراح صاحب الشكوى الأول في نهاية المطاف، مُنع من الحديث عما جرى له إلى أحد، وطُلب منه وقف أنشطته السياسية.

Cette fois, le premier requérant a été détenu pendant quatre mois sans qu'aucune accusation soit portée contre lui.
وفي هذه المرة، احتجز صاحب الشكوى الأول لمدة أربعة أشهر دون أن توجه إليه أية تهم بصورة رسمية.

le premier requérant avait pris ses dispositions pour que son épouse et ses enfants le rejoignent en Arabie saoudite quinze mois plus tard.
وقام صاحب الشكوى الأول بوضع الترتيبات اللازمة لتلتحق به زوجته وأبناؤه في السعودية بعد مرور 15 شهراً على الحادثة.

le premier requérant affirme que son père a été arrêté et interrogé.
ويدعي صاحب الشكوى الأول أن والده اعتقل واستُجوب.

le premier requérant a été contraint de quitter le pays en 1997.
وأُجبر صاحب الشكوى الأول على مغادرة البلد في عام 1997.

le premier requérant avait été accusé d'avoir des liens avec un tel groupe et avait, de ce fait, subi des actes de torture et des sévices.
وقد اتُهم صاحب الشكوى الأول بارتباطه بهذه الجماعة مما عرضه للتعذيب وسوء المعاملة.

le premier requérant appartenait à une famille noble qui faisait partie de la classe dirigeante au temps des Présidents Nasser et Sadate, ce qui renforçait l'hypothèse que la Sûreté égyptienne s'intéressait à lui.
وقال إن صاحب الشكوى الأول من أسرة نبيلة كانت تنتمي إلى النخبة الحاكمة في عهد كل من عبد الناصر والسادات، وهو ما يعزز الافتراض بأن مباحث أمن الدولة تهتم بأمره.

le premier requérant pensait qu'il s'agissait probablement de la Sûreté égyptienne, qui était connue pour rechercher les dissidents sur l'Internet.
ويرجح صاحب الشكوى الأول أنها تعود لمباحث أمن الدولة التي تبحث عن المنشقين عبر شبكة الإنترنت كما هو معروف.

2.4 Par la suite, le premier requérant a été accusé de tentative de vol à main armée, au motif qu'avec deux complices il aurait attaqué un homme qui était en train de changer de l'argent.
2-4 وبعد ذلك اتُهم صاحب البلاغ الأول بالشروع في السطو المسلح، لأنه هجم مع شريكين لـه على رجل وهو يصرف نقوداً.

Pendant sa détention, des représentants de l'organisation non gouvernementale al-Mauna se sont rendus à la prison et ont recueilli des données personnelles concernant le premier requérant.
وأثناء فترة احتجازه، زار مندوبون من منظمة المنى غير الحكومية السجن الذي ينزل فيه، وسجلوا البيانات الشخصية لصاحب الشكوى الأول.

Il a aussi révoqué en doute l'authenticité des cartes d'affouragement communiquées par le premier requérant, en faisant valoir que ces cartes ne pouvaient être délivrées que pour les moutons, les chameaux et les chèvres et à raison d'une carte par personne et par année.
وطعنت الهيئة أيضا في صحة بطاقات الأعلاف التي قدمها صاحب المطالبة الأولى على أساس أن هذه البطاقات تصدر للأغنام والجمال والماعز فقط ولا تصدر للخيول وأن الهيئة تصدر بطاقة واحدة فقط لكل شخص سنويا.

Depuis qu'il était arrivé en Suède, le premier requérant menait une campagne pour obtenir de l'Organisation des Nations Unies qu'elle enquête sur l'assassinat du Président Sadate et innocente son cousin.
وقد قام صاحب الشكوى الأول منذ قدومه إلى السويد بحملة من أجل أن تضطلع منظمة الأمم المتحدة بالتحقيق في اغتيال الرئيس السادات وتبرئة ابن عمه.

Le second requérant affirme que ces documents démontrent que le premier requérant a uniquement le droit de demander une indemnité pour un manque à gagner.
ويؤكد صاحب المطالبة الثاني أن هذه الوثائق تثبت أن من حق صاحب المطالبة الأول المطالبة بالتعويض عما تكبده من خسارة في الأرباح فقط.