"le processus décisionnel" - Translation from French to Arabic

• عملية صنع القرار
• عملية اتخاذ القرارات
• عملية اتخاذ القرار
• عملية صنع القرارات
• عمليات صنع القرار
• عمليات اتخاذ القرار
• مجال اتخاذ القرار
• اللجنة في اتخاذ قراراتها بطريقة فعالة
• وعملية صنع القرار
• عمليات صنع القرارات
• فمسألة صنع القرارات

Ce processus de réforme doit rester sensible au principe de l'égalité souveraine de tous les États dans le processus décisionnel.
لكن عملية الإصلاح يجب أن تبقى مراعية للمبدأ الأساسي المتمثل في المساواة السيادية للدول في عملية صنع القرار.

Il faut s'attacher davantage à assurer la transparence dans le processus décisionnel concernant la question des immunités.
وأضاف أنه ينبغي إيلاء اهتمام أكبر لضمان الشفافية في عملية صنع القرار في موضوع الحصانات.

Les délégations espéraient que cet arrangement permettrait d'intégrer l'évaluation dans le processus décisionnel.
وتوقعت الوفود أن تؤدي هذه الترتيبات إلى إدراج التقييم في صلب عملية صنع القرار.

La connaissance scientifique peut promouvoir les objectifs du développement durable au niveau des pays et faciliter le processus décisionnel.
وقال إن بوسع الخبرة العلمية تعزيز أهداف التنمية المستدامة على صعيد البلدان وتيسير عملية اتخاذ القرارات.

Pour cela, il convient que les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police puissent se faire entendre davantage dans le processus décisionnel, à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.
وأضاف أنه تحقيقا لهذه الغاية يتعين على البلدان المساهمة بقوات أو بأفراد شرطة أن يكون لها صوت أقوى كثيرا في عملية اتخاذ القرارات في جميع مراحل عمليات حفظ السلام.

le processus décisionnel doit être inclusif et garantir la cohérence.
ويجب أن تكفل عملية اتخاذ القرار الاتساق والشمولية.

Preuve de l'utilisation des informations contenues dans les examens dans le processus décisionnel.
وجود شواهد على استخدام المعلومات المستقاة من الاستعراضات في عملية صنع القرارات.

En sa qualité de pays contributeur de troupes, la Zambie est préoccupée par le processus décisionnel et les mandats des missions de maintien de la paix.
وبوصف زامبيا أحد البلدان المساهمة بقوات، فإنها تود أن تعرب عن قلقها إزاء عملية صنع القرار وولايات بعثات حفظ السلام.

Le Canada estime que le processus décisionnel intégré basé sur des principes scientifiques est un élément primordial pour assurer la durabilité des ressources marines.
وتعتبر كندا أن عملية صنع القرار المتكاملة القائمة على العلم هي مكوّن رئيسي لكفالة استدامة موارد المحيطات.

En outre, le rôle des parlements nationaux dans le processus décisionnel doit être renforcé.
وبالإضافة إلى ذلك فإن دور البرلمانات الوطنية في عملية صنع القرار ينبغي تعزيزه.

Pour résoudre ces problèmes, il faut intégrer les femmes dans le processus décisionnel et incorporer une perspective sexospécifique dans les efforts déployés à l'échelon national et international pour lutter contre la pauvreté.
وقالت إن حلول هذه المشاكل يجب أن تتم باشتراك المرأة في عملية صنع القرار وبإدخال منظور الجنسين كعنصر أساسي في الجهود الوطنية والدولية المبذولة للقضاء على الفقر.

Les considérations relatives aux incidences et aux risques climatiques sont incorporées dans le processus décisionnel des autorités locales
ترسيخ تأثيرات المناخ ومخاطره في عملية اتخاذ القرارات من جانب المجلس

En outre, la liaison entre l'information produite et le processus décisionnel n'apparaît pas clairement.
بالإضافة إلى أن صلة الوصل بين المعلومات المتاحة وبين عملية اتخاذ القرارات لم تكن واضحة.

le processus décisionnel de la Commission s’en trouverait considérablement retardé.
وسوف يؤدي هذا إلى إبطاء عملية اتخاذ القرارات من جانب اللجنة بصورة كبيرة.

Deuxièmement, le processus décisionnel devrait être transparent.
ثانيــا، يجب أن يوجد وضوح في عملية اتخاذ القرار من جانب المجلس.

Nombre de recommandations du CST sur les avis scientifiques fournis pour le processus décisionnel de la Convention.
عدد توصيات لجنة العلم والتكنولوجيا بشأن المشورة العلمية المقدمة خلال عملية اتخاذ القرار في إطار الاتفاقية.

ii) le processus décisionnel interne, les allocations budgétaires et les processus de contrôle permettent de prendre des mesures efficaces contre ces incidences;
أن تتيح عملية صنع القرارات الداخلية ومخصصات الميزانية وعمليات الرقابة التصدي الفعال لتلك الآثار.

Pour l'instant, le processus décisionnel souffre d'une fragmentation sectorielle et les différentes composantes du grand effort de développement ne sont pas reliées entre elles.
وفي الوقت الحاضر، فإن عملية صنع القرارات مقسمة قطاعيا ولا يوجد رابط بين المكونات المختلفة لجدول أعمال التنمية.

Les objectifs de la régionalisation consistent à rapprocher le plus possible le processus décisionnel du point d'exécution.
والهدف من إضفاء الطابع الإقليمي هو جعل عمليات صنع القرار والدعم قريبة قدر الإمكان من نقاط الأداء.

Les vues exprimées pendant les débats d'orientation devraient ensuite être prises en compte dans le processus décisionnel qui suivra.
ويتعين حينئذ أن تراعي اﻵراء المعرب عنها في المناقشات التوجيهية في عمليات اتخاذ القرار اللاحقة.

2013 : Aborder les stéréotypes qui entravent la concrétisation de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, notamment dans le processus décisionnel
2013: التصدي للقوالب النمطية التي تعوق تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بما في ذلك في مجال اتخاذ القرار

le processus décisionnel était non démocratique et injuste, largement déterminé par les pays développés.
وعملية صنع القرار غير ديمقراطية وغير عادلة إذ تحددها البلدان المتقدمة النمو إلى حد كبير.

Premièrement, le processus décisionnel qui régit les activités opérationnelles est vertical.
أولا، تسير عمليات صنع القرارات في الأنشطة التنفيذية في خطوط عمودية.