"le processus de paix au darfour" - Translation from French to Arabic

• عملية السلام في دارفور
• عملية سلام دارفور
• بعملية السلام في دارفور
• لعملية السلام في دارفور
• عملية السلام في إقليم دارفور
• وعملية السلام في دارفور

Il a loué l'initiative de paix menée par le Qatar pour soutenir le processus de paix au Darfour.
وأثنى على مبادرة السلام القطرية الرامية إلى دعم عملية السلام في دارفور.

Alors que je prends aujourd'hui la parole devant le Conseil, le processus de paix au Darfour est à un tournant crucial.
وبينما أخاطب المجلس اليوم، تمر عملية السلام في دارفور بمنعطف حاسم.

Participation à la réunion de suivi sur le processus de paix au Darfour avec les autorités qatariennes
اجتماع المتابعة مع المسؤولين القطريين بشأن عملية السلام في دارفور

La MINUAD s'engagera dans le processus avec la collaboration et l'appui du Médiateur en chef conjoint de manière à faire avancer le processus de paix au Darfour.
وستقوم العملية المختلطة بهذه الأنشطة بالتعاون مع كبير الوسطاء المشترك ودعما له في دفع عملية سلام دارفور.

Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine avait chargé le Groupe de faire des propositions pour régler les problèmes de justice et de responsabilité, accélérer le processus de paix au Darfour et réconcilier les parties belligérantes dans la région.
وكلف مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي الفريق بتقديم مقترحات لمعالجة مسائل العدالة والمساءلة والتعجيل بعملية السلام في دارفور وتحقيق المصالحة بين الأطراف المتحاربة في المنطقة.

Élaboration d'une feuille de route pour le processus de paix au Darfour
وضع خريطة طريق لعملية السلام في دارفور

Participation à Doha aux travaux de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation pour le processus de paix au Darfour
لحضور مناقشة فريق الدوحة لدعم الوساطة المشتركة بشأن عملية السلام في دارفور

Il a déclaré que la France avait soutenu avec constance le processus de paix au Darfour, lancé à Doha.
وقال إن فرنسا ظلت تدعم عملية السلام في دارفور منذ استهلالها في الدوحة.

:: Communiqué de la réunion des organisations régionales et internationales sur le processus de paix au Darfour
:: البيان الصادر عن اجتماع المنظمات الإقليمية والدولية بشأن عملية السلام في دارفور.

Communiqué de la réunion des organisations régionales et internationales sur le processus de paix au Darfour
البيان الصحفي الصادر عن اجتماع المنظمات الإقليمية والدولية على هامش أعمال القمة بشأن عملية السلام في دارفور

1 réunion organisée à El Fasher avec 18 dirigeants d'administrations autochtones sur le processus de paix au Darfour et la réconciliation
عُقد اجتماع في الفاشر مع 18 من قادة الإدارات المحلية لتبادل المعلومات بشأن عملية السلام في دارفور وبشأن المصالحة

1 réunion organisée à El Fasher avec des représentants de dirigeants de 10 tribus arabes pour discuter des positions des tribus sur le processus de paix au Darfour
عُقد اجتماع في الفاشر مع 10 من ممثلي زعماء القبائل العربية لمناقشة مواقف القبائل إزاء عملية السلام في دارفور

Je félicite le Médiateur en chef conjoint des mesures qu'il a prises pour encourager les pays de la région à jouer un rôle actif et constructif dans le processus de paix au Darfour et j'apporte mon soutien à l'action qu'il mène dans ce domaine.
وأثني على كبير الوسطاء المشترك لما اتخذه من خطوات لتشجيع بلدان المنطقة على القيام بدور استباقي وبنَّاء في عملية السلام في دارفور وعلى دعم جهوده في هذا الصدد.

Ils ont exhorté les parties, en particulier les groupes armés non signataires, à adhérer au processus de Doha, et certains membres ont demandé que des sanctions soient imposées à ceux qui avaient entravé le processus de paix au Darfour.
وحثوا الأطراف، ولا سيما الجماعات المسلحة غير الموقعة، على الانضمام إلى عملية الدوحة، ودعا بعض الأعضاء إلى فرض جزاءات على الأطراف التي تعرقل عملية السلام في دارفور.

Au cours de la période à l'examen, plusieurs avancées notables ont été enregistrées dans le processus de paix au Darfour.
2 - شهدت الفترة المشمولة بالتقرير عددا من التطورات الإيجابية في عملية السلام في دارفور.

Dans ces circonstances et vu la multiplication des attaques visant le personnel humanitaire, qui entravait la fourniture de l'aide aux personnes dans le besoin, M. Gambari a fait observer que le processus de paix au Darfour était dans une phase critique.
ونظرا لهذه التطورات ولزيادة الهجمات على موظفي المساعدة الإنسانية، الأمر الذي يعيق وصول المعونة إلى المحتاجين، لاحظ السيد غمباري أن عملية السلام في دارفور تمر الآن بمنعطف حاسم.

À cet égard, elle a appelé les parties soudanaises et les autres parties concernées à renouveler leur engagement à relancer le processus de paix au Darfour et à collaborer de façon constructive avec les différentes initiatives prises à cet effet.
وفي هذا الصدد، ناشد الاجتماع الأطراف السودانية وغيرها من الجهات المعنية تجديد التزامها بإحياء عملية السلام في دارفور والتعامل على نحو بناء مع مختلف المبادرات في هذا المجال.

Il est trop tôt pour savoir quelles conséquences la mort de Khalil Ibrahim aura pour le processus de paix au Darfour.
ولن تتبين تداعيات وفاة خليل إبراهيم على عملية سلام دارفور إلا بمرور الوقت.

Depuis 2006, le Canada a versé plus de 647 millions de dollars afin de soutenir les objectifs pacifiques et humanitaires au Soudan, y compris la mise en œuvre de l'accord de paix global et le processus de paix au Darfour.
ومنذ عام 2006 ساهمت كندا بأكثر من 647 مليون دولار لدعم السلام والجهود الإنسانية في السودان، بما في ذلك دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل ودعم عملية سلام دارفور.

Le cadre pour le processus de paix au Darfour repose sur les principes suivants :
8 - يسترشد إطار عملية سلام دارفور بالمبادئ التالية:

En outre, les tensions entre le Tchad et le Soudan risquent de faire capoter le processus de paix au Darfour, de déstabiliser la région et de faire perdurer l'insécurité dans laquelle vivent les déplacées et les réfugiées du Darfour.
وفضلا عن ذلك، فالتوترات بين تشاد والسودان تنطوي على إمكانية الانحراف بعملية السلام في دارفور عن مسارها والتسبب في زعزعة الاستقرار بالمنطقة واستمرار حالة اللاأمن بالنسبة للأشخاص المشردين داخليا واللاجئين المتصلين بالصراع في دارفور.

Des progrès ont été accomplis dans l'élaboration d'un nouveau plan d'action pour le processus de paix au Darfour, qui vise à aboutir à un règlement global du conflit et à réaliser ce premier objectif.
وأحرز تقدم في وضع خريطة طريق جديدة لعملية السلام في دارفور تهدف إلى التوصل إلى حل شامل للنزاع وتحقيق هذه النقطة المرجعية.

11. Invite le Secrétaire général à poursuivre ses contacts avec le Gouvernement soudanais et l'Union africaine pour activer le processus de paix au Darfour;
11 - يطلب من الأمين العام مواصلة اتصالاته مع حكومة السودان والاتحاد الأفريقي لدفع عملية السلام في إقليم دارفور.

La Syrie a salué l'adoption de l'Accord de paix global, le référendum sur le Sud-Soudan et le processus de paix au Darfour.
وأشادت سورية بتحقيق السلام الشامل وبإجراء الاستفتاء على مصير جنوب السودان وعملية السلام في دارفور.