"le programme de transparence" - Translation from French to Arabic

• برنامج الكشف
• برنامج الإقرار

Dans les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, le bureau de la déontologie gère le programme de transparence financière.
يقوم مكتب الأخلاقيات بإدارة برنامج الكشف المالي.

Dans les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, le bureau de la déontologie gère le programme de transparence
:: يقوم مكتب الأخلاقيات بإدارة برنامج الكشف المالي.

À l’OIT, le responsable chargé de la déontologie n’administre pas le programme de transparence financière, et à la FAO il n’y a pas de politique de protection des personnes qui dénoncent des irrégularités.
وفي منظمة العمل الدولية، لا يدير موظف الأخلاقيات برنامج الكشف المالي، كما أنه لا توجد في منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة سياسة بشأن حماية المبلِّغين عن المخالفات.

v) Gérer le programme de transparence financière de l'organisation.
إدارة برنامج الكشف المالي للمنظمة.

À l'OIT, le responsable chargé de la déontologie n'administre pas le programme de transparence financière, et à la FAO il n'y a pas de politique de protection des personnes qui dénoncent des irrégularités.
وفي منظمة العمل الدولية، لا يدير موظف الأخلاقيات برنامج الكشف المالي، كما أنه لا توجد في منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة سياسة بشأن حماية المبلِّغين عن المخالفات.

Le responsable de la déontologie a.i. administre le programme de transparence financière, sauf pour les fonctionnaires ayant au moins rang de sous-secrétaire général et le Directeur du bureau du contrôle interne.
يقوم موظف الأخلاقيات بالإنابة بإدارة برنامج الكشف المالي، إلا في حالة الموظفين الذين تكون رتبتهم أمين عام مساعد فأعلى ومدير مكتب الرقابة الداخلية.

v) Gérer le programme de transparence financière de l’organisation.
' 5` إدارة برنامج الكشف المالي للمنظمة.

f) Élaborer et administrer le programme de transparence financière et de gestion des conflits
(و) تطوير وإدارة برنامج الكشف المالي والكشف عن أوجه التضارب في المصلحة؛

f) Élaborer et administrer le programme de transparence financière et de gestion des conflits d'intérêts;
(و) تطوير وإدارة برنامج الكشف المالي والكشف عن أوجه التضارب في المصلحة؛

c) Administrer le programme de transparence en matière d'intérêts financiers;
(ج) إدارة برنامج الكشف عن الوضع المالي الذي أنشأته المنظمة؛

le programme de transparence en matière d'intérêts financiers est une autre composante importante de la mission du Secrétaire général qui consiste à conserver et renforcer la confiance du public dans l'intégrité des Nations Unies.
31 - إن برنامج الكشف عن الوضع المالي عنصر هام آخر من عناصر مهمة الأمين العام الرامية إلى المحافظة على ثقة الجمهور في الأمم المتحدة وتعزيزها.

g) Administrer le programme de transparence financière concernant les fonctionnaires des organes ou programmes, sauf pour les fonctionnaires ayant rang de sous-secrétaire général ou un rang supérieur, pour lesquels le programme continuera d'être administré par le Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU;
(ز) إدارة برنامج الكشف عن الوضع المالي في كل جهاز أو برنامج ذي إدارة مستقلة، باستثناء ما يتعلق بالموظفين من رتبة أمين عام مساعد أو ما فوقها الذين سيظل مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة يدير البرنامج الذي يشملهم؛

le programme de transparence en matière d'intérêts financiers est entré en vigueur en 1999 avec l'adoption de la résolution A/RES/52/252, qui demandait aux fonctionnaires ayant le rang de Sous-Secrétaire général(e) ou un rang supérieur des déclarations de situation financière.
32 - وبدأ تطبيق برنامج الكشف عن الوضع المالي في 1 كانون الثاني/يناير 1999 باتخاذ قرار الجمعية العامة 52/252 الذي يُلزم جميع الموظفين الذين يشغلون رتبة مساعد أمين عام أو ما فوقها بتقديم بيانات كشف عن وضعهم المالي.

f) Administrer le programme de transparence financière;
(و) إدارة برنامج الكشف المالي؛

d) Administrer le programme de transparence financière;
(د) إدارة برنامج الكشف المالي؛

e) Administrer le programme de transparence financière;
(ﻫ) إدارة برنامج الكشف المالي؛

c) Administrer le programme de transparence financière;
(ج) إدارة برنامج الكشف المالي؛

g) Administrer le programme de transparence financière;
(ز) إدارة برنامج الكشف المالي؛

a) Administrer le programme de transparence financière;
(أ) إدارة برنامج الكشف المالي؛

le programme de transparence financière est un élément important de l'action de responsabilisation et de la culture déontologique de l'Organisation, contribuant à développer la confiance dans cette dernière.
ويمثل برنامج الإقرار بالذمة المالية إسهاما كبيرا في جهود تعزيز المساءلة والعقلية الأخلاقية للمنظمة، ويساعد على زيادة الثقة في المنظمة.