"le programme de travail a été élaboré" - Translation from French to Arabic

• وقد صيغ برنامج العمل
• وقد وُضع برنامج العمل
• وقد وضع برنامج العمل

le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 1 du programme 19 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 19 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 2 du programme 19 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
وقد صيغ برنامج العمل بناء على البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 19 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 3 du programme 19 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
وقد صيغ برنامج العمل بناء على البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 19 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 10 du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.
وقد وُضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 10 من البرنامج 17 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين

le programme de travail a été élaboré compte tenu du sous-programme 1 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
وقد وُضع برنامج العمل على أساس البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 10 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.

le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 2 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
وقد وضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 16 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

le programme de travail a été élaboré compte tenu du sous-programme 1 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
وقد وضع برنامج العمل على أساس البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 10 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.

le programme de travail a été élaboré en se fondant sur le sous-programme 5 du programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
وقد صيغ برنامج العمل استنادا الى البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 16 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.

le programme de travail a été élaboré en se fondant sur le sous-programme 7 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
وقد صيغ برنامج العمل بناء على البرنامج الفرعي 7 من البرنامج 7 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.

le programme de travail a été élaboré en se fondant sur le sous-programme 5 du programme 16 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 16 من الخطة المتوسطة الأجل المنقحة للفترة 2002-2005.

le programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-programme 6 du programme 7 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
وقد صيغ برنامج العمل في إطار البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 7 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006-2007.

le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 7 du programme 18 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 7 من البرنامج 18 للخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

le programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-programme 6 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et a été examiné, sous forme de projet, par la Commission de la population et du développement à sa trente-quatrième session.
وقد صيغ برنامج العمل بناء على البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 7 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، واستعرضته، في صيغة مشروع، لجنة السكان والتنمية في دورتها الرابعة والثلاثين.

le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 1 du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
وقد صيغ برنامج العمل بالاعتماد على البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 17 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006-2007.

le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 1 du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
وقد وُضع برنامج العمل بالاعتماد على البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 17 من الخطة المتوسطة الأجل المنقحة للفترة 2002-2005.

le programme de travail a été élaboré à partir du sous-programme 4 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
وقد وُضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 4 الوارد فــي البرنامج 16 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2008-2009.

le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 1 du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.
وقد وُضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 17 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2008-2009.

le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 2 du programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
وقد وضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 16 من الخطة المتوسطة المدى للفترة 2002-2005.

le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 2 du programme 16 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
وقد وضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 16 من الخطة المتوسطة الأجل المنقحة للفترة 2002-2005.

20.34 Ce sous-programme est exécuté par la Division de statistique. le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 5 du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005. Tableau 20.15
20-34 يندرج هذا البرنامج الفرعي في نطاق مسؤولية شعبة الاحصاءات، وقد وضع برنامج العمل بالاعتماد على البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 18 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.