"le programme mondial pour le dialogue entre" - Translation from French to Arabic

• البرنامج العالمي للحوار بين
• جدول الأعمال العالمي للحوار بين

L'Assemblée générale avait adopté le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, auquel tous les États Membres attachaient une grande importance.
وقد اعتمدت الجمعية العامة البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، الذي تعلق كافة الدول الأعضاء أهمية كبيرة عليه.

Présente solennellement le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations :
تعلن هذا البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات:

Cela m'amène à une autre question à l'ordre du jour de notre réunion d'aujourd'hui : le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
ويقودني هذا إلى المسألة الأخرى المدرجة في جدول أعمال الجلسة العامة اليوم، وهي البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات.

Je vais donc présenter notre point de vue sur l'autre point que nous traitons aujourd'hui, à savoir le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
ولذلك، أود أن أتوسع في عرض آرائنا في البند الآخر الذي نناقشه اليوم، أعني البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات.

Comme le propose le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, un objectif majeur sera de promouvoir l'inclusion de tous, l'équité, l'égalité, la justice et la tolérance dans les interactions humaines.
وكما يقترح البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، فإن أحد الأهداف الرئيسية للحوار سيتمثل في تعزيز إشراك كل الشعوب فيه على أساس تحقيق الإنصاف والمساواة والعدالة والتسامح في التفاعلات الإنسانية.

Se félicitant d'avoir adopté, par sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations,
وإذ ترحب باعتماد البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات بموجب قرارها 56/6 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001،

Au sein de l'Organisation des Nations Unies, le Bélarus mène régulièrement des initiatives concrètes pour encourager et soutenir le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
وفي إطار الأمم المتحدة، تتخذ بيلاروس على نحو ثابت خطوات عملية لتشجيع البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات والمحافظة عليه.

Le Bélarus, fidèle à ses principes et à ceux de l'ONU, continuera d'encourager les efforts menés par la communauté internationale pour mettre pleinement en œuvre le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations
وبيلاروس، الوفية لمبادئها ومبادئ الأمم المتحدة، ستقدِّم المزيد من التشجيع للجهود الدولية لتنفيذ البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات.

Se félicitant d'avoir adopté, par sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations,
وإذ ترحب باعتماد البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات في قرارها 56/6 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001،

En 2001, elle a présenté solennellement et adopté le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, qui met l'accent, au niveau national, sur la promotion des échanges intellectuels et artistiques, des politiques d'éducation et de l'utilisation des médias.
وفي 2001، أعلنت واعتمدت الجمعية العامة البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات الذي ركز، على الصعيد الوطني، على تعزيز التبادلات الثقافية والفنية، والسياسات التعليمية، واستعمال وسائل الإعلام.

Parmi les documents de référence de cette session figurait la résolution 56/6 de l'Assemblée générale sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
وشكل قرار الجمعية العامة 56/6 بشأن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات أحد المراجع الأساسية في الدورة.

Au cours de cette conférence, qui était présidée par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines, les États Membres de l'ONU ont été invités à adopter des mesures concrètes comme celles proposées dans le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
ودعا المؤتمر، الذي ترأسه وزير خارجية جمهورية الفلبين، الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى اتخاذ إجراءات عملية، ضمن جملة أمور، من قبيل الإجراءات المقترحة في البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات.

le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations fait ressortir à cet égard l'importante contribution de ce dialogue au maintien de la paix et de la sécurité.
ويؤكد البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، في هذا الشأن، على أن هذا النموذج يفسح المجال لإسهامات هامة في صون السلام والأمن.

le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action sont un important jalon de l'action collective en faveur de cette conception qui, aussi logique soit-elle, est tout à fait novatrice.
ولقد جاء جدول الأعمال العالمي للحوار بين الحضارات وبرنامج عمله معلما من معالم مسار جهدنا الجماعي لاتباع هذا الأسلوب البديهي، المبتكر رغم بديهيته.