"le réveil" - Translation from French to Arabic

• المنبه
• الصحوة
• أدى انبعاث
• الطُلوع
• التنبيه
• استيقاظ
• المنبّه
• منبّه

le réveil est programmé à 1 h 15. À peu près normal.
تم ضبط المنبه على الواحدة والربع هذا صحيح

Allons voir dans la chambre s'il manque le réveil.
حسناً هذا ما يجب أن نفعله لننظر لغرفة النوم ونرى هل ساعة المنبه مفقودة

le réveil n'a pas sonné, ou peut-être que si...
قضيت الليل عنده ولم يرن المنبه أو ربما انطلق بالفعل

Pour réussir, le réveil politique arabe doit s'accompagner d'un réveil économique.
لكي تنجح الصحوة السياسية العربية، يجب أن تكون أيضا صحوة اقتصادية.

Depuis la fin de la guerre froide, le réveil du nationalisme, allié aux graves conséquences sociales et économiques de l'effondrement de l'ancien ordre mondial, a multiplié les conflits.
وفي فترة ما بعد الحرب الباردة، أدى انبعاث النعرة القومية المقترن باﻵثار الاقتصادية والاجتماعية الناجمة عن انهيار النظام العالمي القديم إلى مضاعفة النزاعات.

Multiplie ça par dix et tu seras peut-être capable d'imaginer les épreuves éreintantes qui t'attendront pendant le réveil.
ضاعفي ذلك عشر مرات وستتمكنين من تخيُل مدى إرهاق الإختبارات "التي ستخضعين لها في "الطُلوع

OJ Simpson. J'ai réglé le réveil. Quand il sonnera, vous devrez le nourrir.
لقد شغلت جهاز التنبيه عندما تسمعه يتوقف، شغله

J'ai pas entendu le réveil. Le bébé m'a tenu éveillé.
لم أستيقظ على صوت المنبه أبقاني الطفل مستيقظاً طوال الليل

Je dois bosser et t'as encore éteint le réveil.
علي الذهاب للعمل, وأنت لم تستيقظ على ساعة المنبه سأتأخر

Imaginez ce que serait ma vie - si le réveil avait sonné.
تخيّل كم كانت لتختلف حياتي لو انطلق ذلك المنبه

Si j'avais su que c'était la journée fumier, j'aurais mis le réveil plus tôt.
لو علمت انه يوم الاسمده لظبط المنبه باكراً

D'habitude, il dort sur le canapé, il met le réveil, et retourne se coucher avant que tu te réveilles.
, كان دائماً ينام على الأريكة , يضبط المنبه و يعود إلى السرير قبل أن تستيقظي

Mince, je voulais te dire de faire attention... avant d'écraser le réveil avec ta grosse paluche.
كنت أنوي أن أُخبرك أن تكون حذراً قبل أن تضرب المنبه بيدك هذا الصباح

Tu te lèves dans la nuit et tu surveilles le réveil ?
ما تفعله أنت، استيقظ متأخرًا في الليل وأشاهد المنبه أو شيء من هذا القبيل؟

La fin de ton livre était le réveil dont j'avais besoin après m'être endormi en lisant le début de ton livre
نهاية الكتاب كانت نداء الصحوة الذي أحتاجه بعد النوم في بداية كتابك

le réveil de l'acuité cognitive des animaux.
الصحوة من حدة المعرفية الحيوانات.

le réveil de la foi débarque à Zenith.
جاءت الصحوة لزينيث الليلة الماضية

Afin que tu sois rassasiée avant d'entrée pour "le réveil"
تشبعين لحد التُّخمة "قبل بداية "الطُلوع

Elle a école demain. Je mettrai le réveil. Je me lèverai tôt.
غدا سأذهب إلى المدرسة سأضبط جهاز التنبيه لأنهض مبكرا

L'ampleur des crimes décrits dans le rapport devrait sonner le réveil pour la communauté internationale.
وحجم الجرائم الموصوفة في التقرير ينبغي أن يكون صرخة استيقاظ للمجتمع الدولي.

{\pos(192,220)}dis-lui de mettre le réveil plus tôt.
أتعتقد أنّكَ ستكون قادراً على ضبط المنبّه في وقت أبكر بقليل؟

Pour écouter le réveil radio plus fort que la radio.
بعض الناس يروق لهم أن يكون منبّه الراديو لديهم أعلى صوتاً بقليل من الراديو