"le rapport ainsi que" - Translation from French to Arabic

• التقرير وكذلك

Il prend note des renseignements contenus dans le rapport ainsi que de la présentation orale faite par la délégation grecque.
وتحيط علما بالمعلومات المقدمة في التقرير وكذلك العرض الشفوي لوفد اليونان.

Il faut souligner la grande compétence de la délégation qui a présenté le rapport, ainsi que sa volonté de donner des réponses approfondies et utiles aux questions très diverses posées par les membres.
وينبغي اﻹقرار بالكفاءة الفائقة ﻷعضاء الوفد الذين قدموا التقرير وكذلك باستعدادهم لتقديم اجابات كاملة ومفيدة على شتى اﻷسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة.

12. Prie le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur le rapport ainsi que sur la mise en oeuvre des recommandations qui y sont formulées à leur intention;
" 12 - تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء بشأن التقرير وكذلك بشأن تنفيذ التوصيات ذات الصلة الواردة فيه؛

12. Prie le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur le rapport, ainsi que sur la mise en oeuvre des recommandations qui y sont formulées à leur intention;
" 12 - تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء بشأن التقرير وكذلك بشأن تنفيذ التوصيات ذات الصلة الواردة فيه؛

12. Prie le Secrétaire général de s’enquérir des vues des États Membres sur le rapport ainsi que sur la mise en oeuvre des recommandations qui y sont formulées à leur intention;
١٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يلتمس آراء الدول اﻷعضاء بشأن التقرير وكذلك بشأن تنفيذ التوصيات ذات الصلة الواردة فيه؛

33. Consciente qu'il s'agit d'une question extrêmement sensible et complexe, la commission espère que les considérations exposées dans le rapport ainsi que le mécanisme qui y est suggéré seront reçus de façon telle que la recherche d'éventuelles solutions se trouvera facilitée.
٣٣ - ويأمل الفريق، وهو يدرك أن هذه المسألة حساسة ومعقدة جدا، أن تعتبر اﻵراء الواردة في التقرير وكذلك اﻵلية المقترحة فيه، إغراء ﻹيجاد الحلول المحتملة.

h) Prierait le Secrétaire général de s’enquérir des vues des États Membres sur le rapport ainsi que sur la mise en oeuvre des recommandations qui y sont formulées à leur intention;
)ح( تطلب إلى اﻷمين العام أن يلتمس آراء الدول اﻷعضاء حول التقرير وكذلك حول تنفيذ التوصيات ذات الصلة الواردة فيه؛

2. Le Comité accueille avec satisfaction le rapport ainsi que les réponses apportées par écrit à la liste des points à traiter, qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
2- ترحب اللجنة بتلقي التقرير وكذلك بالردود الكتابية على قائمة المسائل، مما مكّن اللجنة من تكوين فكرة أوضح عن تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف.

Au cours des consultations tenues par le Conseil de sécurité le 27 octobre 2009, le Président a rendu compte aux membres du Conseil des principales conclusions figurant dans le rapport ainsi que des débats tenus par le Comité sur le rapport du Groupe et les recommandations.
وخلال مشاورات مجلس الأمن في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2009، أحاط الرئيس أعضاء المجلس علما بالنتائج الرئيسية الواردة في التقرير وكذلك بمناقشات اللجنة بشأن تقرير الفريق وتوصياته.

2. Tout en regrettant le retard dans la soumission du rapport initial de l'État partie, le Comité accueille avec satisfaction le rapport ainsi que les réponses apportées à la liste des points à traiter.
2- إن اللجنة، إذ تعرب عن أسفها لتأخر الدولة الطرف في تقديم تقريرها الأولي، ترحب بتسلم التقرير وكذلك بالردود المقدمة على قائمة المسائل.

36. Il est indiqué dans le rapport ainsi que dans les réponses écrites que la Commission nationale consultative de la promotion et de la protection des droits de l'homme présente un rapport annuel au Président de la République.
36- وقد ذُكِر في التقرير وكذلك في الردود الكتابية أن اللجنة الاستشارية الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقدِّم تقريراً سنوياً إلى رئيس الجمهورية.

1. Invite les membres intéressés du Comité et les organisations compétentes à faire parvenir au secrétariat intérimaire le 17 mars 1997 au plus tard des communications écrites concernant le rapport ainsi que les priorités à établir pour les futurs travaux relatifs aux repères et aux indicateurs;
١ - تدعو أعضاء اللجنة المعنيين والمنظمات المختصة إلى تقديم بيانات خطية بشأن التقرير وكذلك بشأن أولويات العمل في المستقبل فيما يتعلق بالمقاييس والمؤشرات، على أن تصل هذه البيانات إلى اﻷمانة المؤقتة في موعد غايته ١٧ آذار/مارس ١٩٩٧؛