"le rapport de la commission du désarmement" - Translation from French to Arabic

• تقرير هيئة نزع السلاح
• تقرير هيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح

La délégation chinoise demande que les éléments ci-après soient inclus dans les documents du Groupe de travail I et le rapport de la Commission du désarmement.
يطلب وفد الصين بموجب هذه الورقة إدراج العناصر التالية في وثائق الفريق العامل الأول وفي تقرير هيئة نزع السلاح.

Dans ces conditions, le mieux serait peut-être de laisser le projet de rapport tel qu'il avait été initialement présenté, sinon, nous nous contredirions dans le rapport du Groupe de travail, ainsi que dans le rapport de la Commission du désarmement.
وفي هذه الظروف، قد يكون الخيار الأفضل هو ترك مشروع التقرير بالصيغة التي عرض بها أصلا، وإلا فإننا سنناقض أنفسنا في تقرير الفريق العامل، وفي تقرير هيئة نزع السلاح.

Nous appuyons la proposition visant à ouvrir nos délibérations sur la base du document de travail synthétique, contenu dans le rapport de la Commission du désarmement pour 2003 (A/58/42).
ونؤيد الاقتراح الرامي إلى الشروع في مداولاتنا على أساس ورقة العمل الموحدة التي أعدها الرئيس، على نحو ما هو وارد في تقرير هيئة نزع السلاح لعام 2003.

Le paragraphe 3 de la résolution 60/91 de l'Assemblée générale - dernière en date des résolutions sur le rapport de la Commission du désarmement -
والفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 60/91 - وهو أخر قرار عن تقرير هيئة نزع السلاح -

Qu'il me soit permis d'expliquer brièvement le rapport de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, publié sous la cote A/62/42.
" اسمحوا لي الآن أن أشرح، بإيجاز شديد، تقرير هيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح الواردة في الوثيقة A/62/42.

Ayant examiné le rapport de la Commission du désarmement Ibid., Supplément no 42 (A/52/42).
وقد نظرت في تقرير هيئة نزع السلاح)٢(، )٢( المرجع نفسه، الملحق رقم ٤٢ )A/52/42(.

M. Murray (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ne prendront pas part au vote sur le projet de résolution I au titre du point 100 de l'ordre du jour sur le rapport de la Commission du désarmement.
السيد موري (الولايات المتحدة) (تكلم بالانكليزية): إن الولايات المتحدة لن تشارك الجمعية العامة في البت في مشروع القرار الأول في إطار البند 100 من جدول الأعمال بشأن تقرير هيئة نزع السلاح التابعة الأمم المتحدة.

M. Perazza (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Ambassadeur Rosselli, Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, n'est pas à New York aujourd'hui. Il lui est donc impossible de présenter lui-même le projet de résolution portant sur le rapport de la Commission du désarmement.
السيد بيرازا (أوروغواي) (تكلم بالإسبانية): السفير روسيللي، رئيس هيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح، هو الآن خارج نيويورك وبالتالي لن يتمكن شخصيا من عرض مشروع القرار بشأن تقرير هيئة نزع السلاح.

Ayant examiné le rapport de la Commission du désarmement,
وقد نظرت في تقرير هيئة نزع السلاح()،

Ayant examiné le rapport de la Commission du désarmement
وقد نظرت في تقرير هيئة نزع السلاح()،

Ayant examiné le rapport de la Commission du désarmement,
وقد نظرت في تقرير هيئة نزع السلاح(1)،

M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer notre position par rapport au projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 sur le rapport de la Commission du désarmement.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أود أن اشرح موقفنا فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/60/L.59/Rev.1 بشأن تقرير هيئة نزع السلاح.

Le Président (parle en anglais) : Comme tous les membres le savent, jeudi dernier, le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/91 concernant le rapport de la Commission du désarmement.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): كما يدرك جميع الأعضاء، في يوم الخميس الماضي، 8 كانون الأول/ديسمبر، اتخذت الجمعية العامة القرار 60/91، عن تقرير هيئة نزع السلاح.

Ayant examiné le rapport de la Commission du désarmement;
" وقد نظرت في تقرير هيئة نزع السلاح()،