"le rapport mondial sur le développement humain" - Translation from French to Arabic

• تقرير التنمية البشرية
• التقرير العالمي عن التنمية البشرية
• لتقرير التنمية البشرية
• التقرير العالمي بشأن التنمية البشرية
• بتقرير التنمية البشرية
• وتقرير التنمية البشرية
• تقرير اﻷمم المتحدة بشأن تنمية الموارد البشرية
• التقرير عن التنمية البشرية

Et le Rapport mondial sur le développement humain de 1994 d'ajouter :
كما أن تقرير التنمية البشرية في العالم لعام ١٩٩٤ يذكر أيضا:

le Rapport mondial sur le développement humain (2001) fournit des preuves supplémentaires des progrès réalisés.
ويعطي تقرير التنمية البشرية لعام 2001 أدلة إضافية عن التقدم الذي تحقق.

Selon le Rapport mondial sur le développement humain de 2002, la discrimination à l'égard des femmes dans l'enseignement scolaire reste notable dans le pays.
ويرد في تقرير التنمية البشرية لعام 2002 أن التمييز ضد المرأة في مجال التعليم الرسمي في البلد لا يزال في مستوى ملحوظ.

D'après le Rapport mondial sur le développement humain, 1998 du PNUD, l'alphabétisation des adultes ne dépasserait pas 23 %, ce qui, évidemment, est dû en grande partie au manque de ressources financières consacrées à l'éducation.
التقرير العالمي عن التنمية البشرية لعام 1998 الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما لا يزيد على 23 في المائة، الأمر الذي يعزى إلى حد بعيد، بطبيعة الحال، إلى نقص الموارد المالية المخصصة للتعليم.

Pour le Rapport mondial sur le développement humain 2010, un certain nombre de pays n'avaient pas de données de sources internationales pour un ou plusieurs des quatre éléments de l'Indice de développement humain.
فبالنسبة لتقرير التنمية البشرية لعام 2010، كان هناك عدد من البلدان لم تتوفر بشأنها من مصادر دولية بيانات تخص عنصرا واحدا أو أكثر من عناصر دليل التنمية البشرية الأربعة.

Comme indiqué dans le Rapport mondial sur le développement humain 2005, l'ONU ne peut rester sans réagir.
وكما يشير تقرير التنمية البشرية للعام 2005، لا يمكن أن تسير أعمال الأمم المتحدة كالمعتاد.

le Rapport mondial sur le développement humain de 2005 classe les Tonga à la 54e place sur 177 pays.
وكان ترتيب تونغا في تقرير التنمية البشرية لعام 2005، الرابــع والخمسيــن مــن بين 177 بلدا.

le Rapport mondial sur le développement humain 2005 a appelé l'attention sur ces disparités.
وأضاف أن تقرير التنمية البشرية لعام 2005 استرعى الانتباه إلى أوجه التفاوت هذه.

En 2004, selon le Rapport mondial sur le développement humain, l'espérance de vie s'établissait à 74,3 ans.
وفي عام 2004، كان متوسط العمر المتوقع يبلغ 74.3 سنة وفقاً لما جاء في تقرير التنمية البشرية.

Comme énoncé dans le Rapport mondial sur le développement humain 2004:
وينص تقرير التنمية البشرية لعام 2004 على ما يلي:

le Rapport mondial sur le développement humain, 1993, affirme que :
ويذكــر تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٣:

Nous sommes d'accord avec ce que dit le Rapport mondial sur le développement humain 1993 :
إننا نتفق مع تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٣، بأن:

Comme il est dit dans le Rapport mondial sur le développement humain — 1993,
ووفقا لما ورد في " تقرير التنمية البشرية " لعام ١٩٩٣،

Plusieurs délégations ont préconisé l'instauration de liens plus étroits entre le Rapport mondial sur le développement humain et les objectifs du Millénaire pour le développement.
في حين شجعت وفود عديدة على زيادة الترابط والتآزر بين تقرير التنمية البشرية والأهداف الإنمائية للألفية.

le Rapport mondial sur le développement humain 2009 faisait ressortir que les femmes ne gagnaient souvent qu'un quart du salaire des hommes à des postes comparables.
وأظهر تقرير التنمية البشرية لعام 2009 أن النساء لا يكسبن سوى ربع ما يكسبه الرجال في مناصب العمل المتماثلة.

Il est classé 171ème sur 177 pays dans le Rapport mondial sur le développement humain 2007/2008.
وقد احتلت المرتبة 171 من بين 177 بلداً في التقرير العالمي عن التنمية البشرية للفترة 2007/2008.

Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2003, il occupe le 130e rang pour l'indicateur du développement humain.
ووفقا لتقرير التنمية البشرية لعام 2003، تحتل المرتبة 130 في مؤشر التنمية البشرية.

La délégation ougandaise tient à ce que la question de la mondialisation et de l’interdépendance reste à l’ordre du jour de la Commission et se félicite de ce que le Rapport mondial sur le développement humain 1999 soit consacré à ce thème.
ولهذا يحرص وفد أوغاندا على أن تظل مسألة العولمة والاعتماد المتبادل في جدول أعمال اللجنة ويرحب بتكريس التقرير العالمي بشأن التنمية البشرية لعام ١٩٩٩ لهذا الموضوع.

Elle accueille avec satisfaction le Rapport mondial sur le développement humain, 1997, qui est entièrement consacré à l’élimination de la pauvreté.
وأعرب في ختام كلمته عن ترحيب وفده بتقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٧، المكرس كلية للقضاء على الفقر.

le Rapport mondial sur le développement humain récemment publié constate :
وتقرير التنمية البشرية الذي نشر مؤخرا يلاحظ أنه:

Ce classement n'est pas compatible avec le Rapport mondial sur le développement humain de 1996, qui considère la Turquie comme un pays au " développement humain moyen " et la place, par conséquent, au 84ème rang pour le niveau de développement.
إن هذا التصنيف لا يتفق مع تقرير اﻷمم المتحدة بشأن تنمية الموارد البشرية لعام ٦٩٩١ الذي يعتبر تركيا " بلدا متوسط النمو " ومن ثم يضعها في المرتبة اﻟ ٤٨ من سلّم التنمية.

23. le Rapport mondial sur le développement humain 1994 le Rapport mondial sur le développement humain donne des valeurs des indicateurs du développement humain pour chaque pays.
٢٣ - يصنف التقرير عن التنمية البشرية - لسنة ١٩٩٤)١( بليز ضمن " المجموعة الوسيطة " ، وترتيبها ٨٨ ضمن ١٧٣ بلدا.