"le rapport y relatif du comité consultatif" - Translation from French to Arabic

• وفي تقرير اللجنة الاستشارية
• وتقرير اللجنة الاستشارية
• والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
" وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن حساب التنمية، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général A/C.5/49/42. sur le financement du Tribunal international et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام)١( عن تمويل المحكمة وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة،

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام بشأن تمويل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور()() وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام() وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بالموضوع()،

La présentation du projet de budget-programme et le rapport y relatif du Comité consultatif font l'objet des nouveaux articles 2.4 à 2.6.
أما تقديم الميزانية البرنامجية المقترحة وتقرير اللجنة الاستشارية عنها، فهما موضوع البنود الجديدة 2-4، و 2-5، و 2-6.

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur la réforme des achats A/C.5/52/46 et A/53/271 et Add.1. et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/53/692.
وقد نظرت في تقارير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général au sujet des incidences sur le budget-programme (A/C.5/61/12) ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/587) :
7 - إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الأمين العام المقدم بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية (A/C.5/61/12)، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة (A/61/587):

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique 1/ et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires 2/,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن تمويل عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق)١( وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة)٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador 1/ et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires 2/,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور)١(، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة)٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria 1/ et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires 2/,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا)١( وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة)٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre A/47/1001. et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/47/1004.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن تمويل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص)١( وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية المتصل به)٢(،

2. A ses 68e, 69e, 72e et 75e séances, les 18, 23 et 27 août et le 7 septembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (A/47/751/Add.1) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/47/983).
٢ - وقد نظرت اللجنة الخامسة، في جلساتها ٦٨ و ٦٩ و ٧٢ و ٧٥ المعقودة في ١٨ و ٢٣ و ٢٧ آب/اغسطس و ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، في تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷم المتحدة في السلفادور )A/47/751/Add.1( وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة )A/47/983(.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador A/47/751/Add.1. , ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/47/983.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور)١( وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة)٢(،

2. A ses 68e, 69e, 72e et 74e séances, les 18, 23 et 27 août et le 3 septembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/47/637/Add.1 et Corr.1) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/47/987).
٢ - وقد نظرت اللجنة الخامسة، في جلساتها ٦٨ و ٦٩ و ٧٢ و ٧٤ المعقودة في ١٨ و ٢٣ و ٢٧ آب/أغسطس و ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، في تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت )A/47/637/Add.1 و Corr.1( وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة (A/47/987).

Par sa résolution 48/230 B, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
وفي القرار ٤٨/٢٣٠ باء، قامت الجمعية، بعد أن نظرت في تقرير اﻷمين العام وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة بما يلي:

, et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/48/7/Add.5.
وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة)٢)٢( A/48/7/Add.5.