"le rapporteur spécial formule les recommandations" - Translation from French to Arabic

• يقدم المقرر الخاص التوصيات
• يتقدم المقرر الخاص بالتوصيات
• فإن المقرر الخاص يقدم التوصيات

À cette fin, le Rapporteur spécial formule les recommandations concrètes ci-après.
ولهذا الغرض، يقدم المقرر الخاص التوصيات المحددة الواردة أدناه.

Compte tenu de ces conclusions, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes.
وتماشياً مع هذه الاستنتاجات، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية.

Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes :
76 - في ضوء ما سبق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

77. Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci—après :
٧٧- على ضوء الاستنتاجات المذكورة آنفاً، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية.

73. Afin de soutenir les efforts du Gouvernement équato—guinéen visant à protéger les droits de l'homme et à renforcer les progrès déjà réalisés, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes.
٣٧- يتقدم المقرر الخاص بالتوصيات التالية دعماً لجهود حكومة غينيا الاستوائية في حماية حقوق اﻹنسان وفي تعزيز التقدم الذي أُحرز بالفعل.

73. En ce qui concerne les États et la communauté internationale en général, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes:
73- وبالإشارة إلى الدول والمجتمع الدولي بصفة عامة فإن المقرر الخاص يقدم التوصيات التالية:

Pour assurer l'application effective du droit à la santé dans les questions relevant de la compétence nationale, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après :
73 - ولضمان التنفيذ الفعلي للحق في الصحة في نطاق الولايات القضائية المحلية، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

81. Sur la base de ses constatations, le Rapporteur spécial formule les recommandations ciaprès à l'intention du Gouvernement bélarussien:
81- وبناء على هذه الاستنتاجات يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية إلى حكومة بيلاروس:

72. Se référant à ses travaux relatifs à certains pays, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes:
72- يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية، بالإشارة إلى أعماله في أقطار بعينها:

Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes :
67 - وفي ضوء ما سبق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية إلى:

59. Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après.
59- وفي ضوء ما سبق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

C'est dans cet esprit que le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes :
50 - ومن هذا المنطلق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

Dans ce contexte, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après :
94 - وفي هذا السياق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

Afin d'aider les États Membres à renforcer l'indépendance des avocats et de la profession juridique, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après.
104 - من أجل مساعدة الدول الأعضاء على تعزيز استقلال المحامين والمهنة القانونية، يقدم المقرر الخاص التوصيات المبينة أدناه.

52. le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes:
52- يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

C'est dans cet esprit que le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après, adressées aux différentes parties prenantes dont les États, les organisations de la société civile, les communautés de foi ou de convictions, les représentants des médias et les responsables de l'éducation :
74 - ومن هذا المنطلق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية الموجهة إلى الجهات المعنية المختلفة، بما في ذلك الدول ومنظمات المجتمع المدني والطوائف الدينية أو العقائدية وممثلو وسائط الإعلام والأشخاص المسؤولون عن التربية والتعليم:

94. Afin de soutenir les efforts du Gouvernement de Guinée équatoriale visant à garantir les droits de l'homme et à renforcer les progrès déjà réalisés, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes.
٤٩- يتقدم المقرر الخاص بالتوصيات التالية مواكبةً لجهود حكومة غينيا الاستوائية في حماية حقوق اﻹنسان ودعماً لما تحقق من تقدم.

50. En conséquence, le Rapporteur spécial formule les recommandations spécifiques ci-après, outre les dispositions des résolutions mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus.
٥٠ - وبالتالي، فإن المقرر الخاص يقدم التوصيات المحددة التالية علاوة على أحكام القرارات السابقة التي أشير إليها في الفقرة ٣ أعلاه.