"le représentant des pays-bas au nom" - Translation from French to Arabic

• ممثل هولندا باسم
• ممثل هولندا بالنيابة عن

Nous souscrivons entièrement à la déclaration faite au nom de l'Union européenne ainsi qu'à celle prononcée par le représentant des Pays-Bas au nom du groupe interrégional des États membres.
ونؤيد تماما البيان الذي أدلى به باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا البيان الذي أدلى به ممثل هولندا باسم مجموعة من الدول الأعضاء من مناطق مختلفة.

Ma délégation appuie également les déclarations faites par le représentant du Portugal au nom du groupe informel des États observateurs à la Conférence du désarmement et par le représentant des Pays-Bas au nom du groupe d'États animés du même esprit.
ويؤيد وفدي أيضا البيان الذي أدلى به ممثل البرتغال باسم المجموعة غير الرسمية للدول المراقبة في مؤتمر نزع السلاح والذي أدلى به ممثل هولندا باسم مجموعة الدول المتفقة في الرأي.

26. Mme DICKSON (Royaume-Uni) indique que sa délégation souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
٢٦ - السيدة ديكسن )المملكة المتحدة(: قالت إن وفدها يساند البيان الذي أدلى به ممثل هولندا باسم الاتحاد اﻷوروبي مساندة تامة.

La Roumanie étant l'un des signataires de la lettre demandant la convocation de la présente séance plénière (A/65/836, annexe), nous souscrivons également à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom des pays signataires.
ونظرا لأن رومانيا كانت إحدى الدول الموقعة على الرسالة التي طُلب فيها عقد هذه الجلسة العامة (A/65/836، المرفق)، فإننا نؤيد أيضا البيان الذي أدلى به ممثل هولندا باسم البلدان الموقعة.

La Suisse souscrit pleinement à la déclaration faite plus tôt ce jour par le représentant des Pays-Bas au nom d'une quarantaine de pays.
تؤيد سويسرا تأييداً تاماً البيان الذي أدلى به ممثل هولندا بالنيابة عن 40 بلداً.

Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) répond aux questions soulevées.
ورد ممثل هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي) على ما أثير من أسئلة.

Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration et annonce que la République de Corée et la Suisse se sont portées coauteurs du projet de résolution.
أدلى ممثل هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان وأعلن عن انضمام جمهورية كوريا وسويسرا إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) explique sont vote après le vote.
وأدلى ممثل هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت.

Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/59/L.24.
وأدلى ممثل هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/59/L.24 ونقحه شفويا.

Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) explique son vote avant le vote.
وأدلى ممثل هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) explique son vote avant le vote.
وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثل هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي).

Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration à la suite de l'adoption.
وأدلى ممثل هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان بعد اعتماد مشروع القرار.

Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.51.
وأدلى ممثل هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/59/L.51.

À sa 50e séance, le 23 juillet, le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) a amendé le projet de résolution comme suit :
76 - وفي الجلسة 50، المعقودة في 23 تموز/يوليه، عدل ممثل هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي) مشروع القرار على نحو ما يلي:

M. Terzi (Turquie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
61 - السيد ترزي (تركيا): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل هولندا باسم الاتحاد الأوروبي.

À sa 50e séance, le 23 juillet, le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) a amendé le projet de résolution comme suit :
98 - وفي الجلسة 50، المعقودة في 23 تموز/يوليه، عدّل ممثل هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي) مشروع القرار على النحو التالي:

e) Le représentant des Pays-Bas (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États);
(ه) ممثل هولندا (باسم مجموعة دول أوروبا الغربية وغيرها من الدول)؛

Également à la même séance, le représentant des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne) a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
103 - وفي الجلسة نفسها نقح ممثل هولندا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي) مشروع القرار شفويا كما يلي:

M. Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
السيد تشيركشنيس (ليتوانيا) (تكلم بالانكليزية): يؤيد وفد بلدي تماما البيان الذي أدلى به ممثل هولندا باسم الاتحاد الأوروبي.

M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit avec vigueur à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne et la Suisse.
السيد كنيدي (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): يؤيد وفدي بالكامل البيان الذي أدلى به ممثل هولندا باسم الاتحاد الأوروبي وسويسرا.

La Turquie s'associe à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne sur le point de l'ordre du jour que nous examinons aujourd'hui.
تؤيد تركيا البيان الذي أدلى به ممثل هولندا بالنيابة عن الاتحاد الأوربي بشأن بند جدول الأعمال الذي نناقشه اليوم.